kaukasisk anstrøg - Huxleycitat

[Herluf Holdt, 3140]

I gruppen dk.kultur.sciencefiction var jeg så letsindig at gengive
følgende citat fra Aldous Huxleys roman "Efter mangen en sommer"
(1940, dansk oversættelse 1954 af Jørgen Budtz-Jørgensen):

Befolkningen fik et mere kaukasisk anstrøg. På hvert hjørne
var der en café. Avisdrengene råbte de sidste nyheder om
Francos fremrykning mod Barcelona. De fleste af pigerne lod
til at være optaget af tavs bøn, mens de gik hen ad gaden;
ved nærmere eftertanke gik han dog ud fra, at det kun var
tyggegummi, de så uophørligt grublende tyggede drøv på.
Gummi, ikke Gud.

Nu bliver jeg så spurgt, hvad "kaukasisk anstrøg" betyder.
Mener Huxley simpelthen "europæisk" som modsætning til de
mange andre folkeslag, som den besøgende englænder ser i
Los Angeles?

--
Med venlig hilsen Herluf Holdt
- tråden hedder "Bøger der er værd at genlæse".

[Rasmus Underbjerg Pinnerup]

"Herluf Holdt, 3140" <herlufho...@privat.dk> mælte sligt:

>Nu bliver jeg så spurgt, hvad "kaukasisk anstrøg" betyder.
>Mener Huxley simpelthen "europæisk" som modsætning til de
>mange andre folkeslag, som den besøgende englænder ser i
>Los Angeles?

Ja, eller i hvert fald "hvid", jvf. følgende fra Oxford English
Dictionary, der eksplicit citerer stedet hos Huxley:

Caucasian, a. and n.
[f. Caucasus, name of a mountain range between the Black Sea and the
Caspian + -IAN.]

A. adj. Of or belonging to the region of the Caucasus: a name given
by Blumenbach (a1800) to the ‘white’ race of mankind, which he derived
from the region of the Caucasus.

1807 W. LAWRENCE Short Syst. Compar. Anat. 1847 CARPENTER Zool. §141
Those nations (commonly termed Caucasian) which in the form of their
skulls and other physical characters resemble Europeans. 1861 HULME
Moquin-Tandon I. vi. 36 Three varieties or principal races --
Caucasian, Mongolian, and Ethiopian. 1937 C. W. FERGUSON Fifty Million
Brothers v. 76 At first it was said that the candidates must be
‘Caucasian’ but this evidently was aimed at Negroes, for Jews were
later admitted. 1939 A. HUXLEY After many a Summer I. i. 5 The first
thing to present itself was a slum of Africans and Filipinos, Japanese
and Mexicans... The population took on a more Caucasian tinge. 1967
Economist 9 Sept. 892/3 The top business jobs in Hawaii tend to be
reserved for ‘Caucasians’... Poorly-paid labour is not ‘Caucasian’
almost by definition.

Venlig hilsen,
Rasmus Underbjerg Pinnerup
--
"Wolfhart Pannenberg var også en Økumenisk stridsmand,
hvad jeg og Gud foragter!"

[Poul Erik Jørgensen]

"Herluf Holdt, 3140" <herlufho...@privat.dk> skrev i en meddelelse
news:412cf259$0$180$edfa...@dtext02.news.tele.dk

> Nu bliver jeg så spurgt, hvad "kaukasisk anstrøg" betyder.
> Mener Huxley simpelthen "europæisk" som modsætning til de
> mange andre folkeslag, som den besøgende englænder ser i
> Los Angeles?

Ja, vi har haft den oppe før. Det lyder pænere end arisk, og er vist mere
politisk korrekt end white.

Se
http://groups.google.com/groups?q=kaukasisk+afstamning+group:dk.kultur.sprog.*&hl=da&lr=&ie=UTF-8&group=dk.kultur.sprog.*&selm=3e5cd217%240%242605%24d40e179e%40nntp04.dk.telia.net&rnum=1

Poul Erik Jørgensen
--
Remove NNN from my e-mail address when replying.
Enlevez NNN de mon adresse électronique pour me répondre.

[Herluf Holdt, 3140]

Poul Erik Jørgensen skrev:

> Ja, vi har haft den oppe før. Det lyder pænere end arisk, og er
> vist mere politisk korrekt end white.

Tak til jer begge. Den tråd har jeg garanteret læst - og glemt
igen. Interessant at Rasmus ligefrem fandt en omtale af Huxleys
citat fra bogen.

I går, da jeg prøvede at google efter "kaukasisk udseende",
væltede det frem med noget *helt, helt* andet. Blandt andet
noget med en "klapjagt" i Rusland på folk med kaukasisk udseende
(= tjetjenere = "Ruslands indianere").

Dér kunne jeg nemt have været 'faldet i' med en stik modsat
konklusion.