chinese-l10n

Hi 各位, OONI 專案目前都有「繁體中文」語系項目，但有些用字可能還不太精準，想請各位幫忙 Review 有無字詞上的錯誤，或是目前社群有無參考的字典檔可以輔助我們翻譯用詞。 OONI 是使用

Hi 各位, CryptPad 前陣子建立起 zh_Hant 語系的 Weblate 專案頁面，有興趣協助中文化的夥伴有空可以參與貢獻！ CryptPad main application: https

Hi L10N.TW 社群的各位, OCF 開放文化基金會即將在 2024/02 前往歐洲比利時參與 FOSDEM '24 [1]， FOSDEM 是歐洲自由及開源軟體開發者年會，可以想像是超

補充： 2000年起在 zh-...@linux.org.tw 的信件歸檔我整理過後匯入 zh-l10n...@lists.slat.org 中。這是一個專門 archive 用的，目前整理

覺得很適合，支持！ Jeff Huang <s832...@gmail.com>於 2023年7月19日 週三，下午9:09寫道： 看起來挺不錯的，想知道 workshop 打算如何進行。

請加入 Telegram 工作群組： https://t.me/+IspqtLkc5pZmOTBl 齊一 在 2023年5月10日 星期三下午2:02:18 [UTC+8] 的信中寫道： 本文件旨在將

這個翻譯已上傳好一段日子了，可以幫忙處理一下嗎？謝謝 Walter Cheuk Walter Cheuk 在 2021年4月8日 星期四上午9:41:00 [UTC+8] 的信中寫道： 歡迎！ On

大家好！別來無恙吧？ 提提大家，Ubuntu 21.10 會改用新安裝程式，已開放翻譯： https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/

Damned lies 在有新翻譯時不會通知翻譯團隊，所以建議放上去後就可以發個信通知大家喔！ 我會找時間看看，感謝回報！ liuzi...@gmail.com <liuzijian96@

因為包含有unicode 13.0規範內的十四萬三千多個完全不同的碼位，所以雖然檔案不大、沒有超過5MB，但讀取進度條可能還是得等它一下。 這份文件還包含有 區段名稱、子群組區段名稱、字元名稱 的正體

感謝分析，讓我心裡有個底了。我會有這樣的自以為是的推論，英語母語者搞不好都無法在第一時間正確理解這個符號和字元名稱！何況非英語母語者。unicode組織的那群人，自以為是的過度簡化字元名稱，結果就是造成

初步校對完成，已提交出去。 裡面有個 Panned grabber 在講版面配置的介面，可以來想想怎麼翻譯比較好。 想不出來的話就先 fuzzy，以後想到再補。 https://l10n.gnome.

Gimp 2.8/2.10 英文使用的名詞還有現有翻譯差異蠻大的，可以的話最好多討論一點 Walter Cheuk <wwyc...@gmail.com> 於 2020年1月20日 週一

謝謝！ On Sat, 4 Jan 2020, 11:07 PM Cheng-Chia Tseng, <pswo...@gmail.com> wrote: Walter Cheuk

看來還是要的φ(*￣0￣) 齊一於 2019年12月17日星期二 UTC+8下午11時26分51秒寫道： 想請問一下，如果翻譯到需要中英文夾雜時，應不應該空格呢？ 例如： 歡迎使用全新的

感謝大大大大(✿◡‿◡)o(*^▽^*)┛o(*^▽^*)┛ Franklin於 2019年12月17日星期二 UTC+8下午11時28分07秒寫道： Telegram 群組： https://t.me

我正在嘗試 把 unicode 12.0 的 分段名稱、子群組分段名稱、字元名稱 的正體中文翻譯全部都整理出來的可能性（我之前有整理過unicode10.0的版本）。分段名稱的部分，我卡在剩最後一個

各位好: 三四個月前曾向在本地社群發出求助請求, 感謝有幾位朋友出手協助完成了 SecureDrop 繁體中文版的翻譯 下一版的發行會放入此中文包,但希望正式版之前能有不同的朋友協助再幫忙校正一下 所以

有問有機會，我查閱了unicode官網的 UnicodeStandard-10.0.pdf，翻閱到章節"24.1"然後遭遇到以下的英文字串。我嘗試google以下字串的「符合」「臺灣

個人自製編輯的資料表格分享： UNICODE90v2.ods Unicode 9.0版，十二萬八千多個字元與符號的全列表，包含十二萬八千多個“字元名稱”、和“字元名稱”的“正體中文”對照表總整理。 編輯

那不然「文字體系」如何？ Cheng-Chia Tseng於 2017年3月21日星期二 UTC+8下午12時46分22秒寫道： 我能理解用「文字」是固有詞語。 但「文字系統」的錯譯處在於？

Anthony Fok <anthon...@gmail.com>於 2017年1月18日 週三，下午7:21寫道： 這裡看來，似乎是 𐀇 (di) + 𐁇 (pte) = 𐃒 (

是的。+1 任何譯者可以決定是否省略不翻，只要能讓讀者能理解原本主要傳達的訊息就可以了！這是譯者創作時的自由，看怎樣拿捏了～ YC Cheng <yche...@gmail.com>於

急就章的再次嘗試～～～ 因為目前為止的 google試算表 無法承載這個檔案的儲存格總數，所以會變成單檔下載模式 UNICODE 9.0 全字元列表(包含正體中文Block Name) UNICODE9

補充一下：之前已聯絡上手翻譯者，同意更新 Walter Cheuk於 2016年6月27日星期一 UTC+8上午5時53分50秒寫道： 最近用 EasyTAG 修改 MP3 檔案的 tag，發覺翻譯已很

為什麼我會想到 PTT XDDD Cheng-Chia Tseng於 2016年9月15日星期四 UTC+8上午1時10分10秒寫道： Ｖ字龍 Vdragon <vdragon...@gmail.

wck317 <wck...@pchome.com.tw>於 2016年8月31日 週三，上午10:09寫道： 大家好 這篇本來是回應 Cheng-Chia Tseng。由於 Cheng-

jx tsai <chihsu...@gmail.com> 於 2016年8月21日 週日 上午10:42寫道： 各位好； 我是最近才加入知道 l10n台灣支援社群。感謝各位對於

Julian Lai <s9209...@gmail.com> 於 2016年8月5日 週五 下午11:36寫道： 貌似 Loki 快要正式推出的樣子，請問可以加速審核嗎？ 大家都是做

已送出，感謝您的協助。 藍挺瑋於 2016年7月12日星期二 UTC+8下午7時15分46秒寫道： 3.20 和 3.18 的網址： https://l10n.gnome.org/vertimus/