"nur Bahnhof verstehen"
Thomas Schenk
verstehen", d.h. "überhaupt nicht verstehen"? DejaNews hat mir leider
nicht geholfen.
Gruß,
Tom
--
*********** T H O M A S M. S C H E N K ***********
Holger Laux
>Weiß jemand dort draußen die *HERKUNFT* der Redewendung "nur Bahnhof
>verstehen", d.h. "überhaupt nicht verstehen"? DejaNews hat mir leider
>nicht geholfen.
Genau weiss ich es leider auch nicht, aber ich erinnere noch genau an
die Bahnhofsansagen der Deutschen Reichsbahn (der DDR), die in der
Regel etwa so lauteten: "Ach..g Rei..nde, der ... ... ... ..lin ...
.. ..eig ..fzehn."
Da wusste man dann zumindest genau, man war auf einem Bahnhof.
Alles klar? ;-)
Holger
Freddy Van Overmeire
>Thomas Schenk <tmsc...@ix.netcom.com> wrote:
>
>>Weiß jemand dort draußen die *HERKUNFT* der Redewendung "nur Bahnhof
>>verstehen", d.h. "überhaupt nicht verstehen"? DejaNews hat mir leider
>>nicht geholfen.
>
>Genau weiss ich es leider auch nicht, aber ich erinnere noch genau an
>die Bahnhofsansagen der Deutschen Reichsbahn (der DDR), die in der
>Regel etwa so lauteten: "Ach..g Rei..nde, der ... ... ... ..lin ...
>.. ..eig ..fzehn."
Aus dem Duden:
"ich verstehe nur B. (ich kann od. will nichts verstehen; urspr. von
Soldaten zu Ende des 1. Weltkriegs gesagt, die nur noch ,,Bahnhof, d. h.
Entlassung u. Heimfahrt, hören wollten)"
(c) Dudenverlag
Ich glaube übrigens diesen Ausdruck schon in den Romanen von Hans Fallada,
also vor der DDR-Zeit, gelesen zu haben.
Grüße
Freddy
G.H...@t-online.de
Thomas Schenk schrieb in Nachricht <35FFD877...@ix.netcom.com>...
>Weiß jemand dort draußen die *HERKUNFT* der Redewendung "nur Bahnhof
>verstehen", d.h. "überhaupt nicht verstehen"? DejaNews hat mir leider
>nicht geholfen.
>
>
>Tom
>--
>*********** T H O M A S M. S C H E N K ***********
Laut Lutz Röhrichs Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten:
Immer nur Bahnhof verstehen: schlecht hören (wollen), Diese Wendung nennt
Hans Fallada in seinem Roman "Wolf unter Wölfen" "die gängiste Redensart"
der Inflationszeit. Sie entstand bei den kriegsmüden Soldaten am Ende des
1.Weltkrieges. der bahnhof wurde zum Symbol des Heimaturlaubs; jedes
Gespräch,das sich nicht auf die Heimkehr bezog,wurdemit dieser Redensart
abgebrochen.
Grüße Günter Hogen
JUNGD
aus Lexikon der sprichwortlichen Redensarten (Lutz Roehrich):
immer nur Bahnhof verstehen = schlecht hoeren (wollen)
Die Redensart entstand bei den kriegsmueden Soldaten am Ende dcs 1 Weltkireges.
Der Bahnhof wurde yum Symbol des Heimaturlaubs; jedes ~Gespraech, das sich
nicht auf die Heimkehr bezog, wurde mit dieser Redensart abgebrochen.
Daniela