Re: Zsidó temetők térképi azonosítása - Szabadka

[Negyela László Márk]

A szabadkai zsidó temető az 1780-ban alakult, amikor az első zsidók letelepedtek Szabadkán. A városi temetők rendezésekor ez az egyedüli temető, amelyik megmarad teljes egészében, az egykori Halasi kapunál, a mai Halasi úton van.

Dévaváriné Beszédes Valéria néprajzkutató készített egy tanulmányt, a Zsinagóga.com kisfilmjei között az ő írásából készült feldolgozás is megtalálható: http://youtu.be/YxsRxPbj5d0  . 

Érdekesség, hogy van egy angyalfejet ábrázoló sír (ugye a zsidóság tiltja az emberi ábrázolást).

A digitalizálás olyan 80 százalék körül halad. A www.zsidotemeto.org honlapon próbáltuk egy wikis programmal feltölteni. A program elég bonyolult és állandóan spamok támadják. Ma szövegszerkesztőben vannak a feliratok, illetve készült egy táblázatos kivonat (ez a szabadkai zsidó adatbázishoz készül). Hiányosságunk, hogy a héber sírokat nem tudtuk kikódolni.

Minden sírról legalább 3-3 kép készült (szembe és oldalnézet, sírkő felirata). Ahol a hátoldalon is van felirat vagy díszítés van, esetleg fényképek ott plusz képeink vannak. Nagyon sok sír olvashatatlan volt, így a helyszíni kutatás mellett maradtunk.

A sírok nagy része kétnyelvű (héber-magyar), az elmúlt két évtizedben szaporodtak meg a héber- szerb feliratok, magyar neveket írnak át fonetikusan. Érdekesség, hogy latin írásmódot használnak (a szerbnél a cirill a hivatalos), egyedül a volt rabbi sírján van cirill írás. Néhány német, illetve háromnyelvű felirat van, az ortodoxok 1944-es deportálásáig szintén ide temetkeztek, ők kizárólag héber feliratokat használtak.

A digitalizálást a TUUM Egyesület Zsinagóga.com kutatási műhelye végzi a szabadkai Zsidó Hitközség felügyelete mellett. A múlt évben a tartományi kormányzat támogatta a kezdeményezést, akkor ez adott nagyobb lendületet a feldolgozásnak. Amennyiben az idei évben is találnánk rá forrást, a héber sírokat szeretnénk lefordíttatni.

Reményeink szerint jövőre megjelenik a szabadkai zsidó lexikon, aminek az alapját a temető sírfeliratai adják, így a temetőben végzett teljes kutatást külön nem kívánjuk publikálni, egyedül a webes megoldásban gondolkodunk. Viszont a webes megjelenítésnél egy nekropoliszt szeretnénk kialakítani: képekkel, életrajzokkal, művekkel.

[Laszlo Roth]

Kedves László

A lap elkészítésében nagyon szívesen segítünk.
A temető térképi elhelyezéséről (Majevicka utca) még nem írtál.  

Üdv. Laci

2011/6/7 Negyela László Márk <nlm...@tuum.org>

--
Róth László
geológus, térinformatikai szakmérnök