The menu items inside the menu popup added by the plugin are dynamically initialized after its first opening. That's why you are seeing this.
If you want to trigger something with a shortcut, you can either add a keyboard event listener to the main window or use the XUL's keyboard binding element <key> (Zotero uses both).