Commenting on my post:
Regarding dropping of the 'PB' RIS tag, i think this is intentional.
In the translation-server log I see this:
Invalid field 'publisher' for item type 'journalArticle'.
Regarding the second 'SN' RIS tag:
SN - 1089-5639
SN - 1520-5215
It appears that only the first tag is used for the template, the second one ignored.
Is this intentional? Should I merge them in the RIS tag before sending them to the translation server, e.g. into:
SN - 1089-5639, 1520-5215