The initial version of the Flickr translator did indeed scrape, but
now it uses the API and is considerably more reliable. Thanks to the
API it can also now capture the highest resolution version available
of the image. We have also recently released a YouTube translator
which also uses their API.
Raymond's point about authentication is important, and I will look
into how we might incorporate authentication into the translator,
which might not be too difficult. For now, however, I believe that
the increased reliability of the API version outweighs authentication
considerations. As for the Flickr API key, I simply created one for
Zotero.
A discussion about API mapping sounds great. One place where we have
made some progress in mapping items to Zotero is through our
modifications to our COinS translator, which will support the import
of any Zotero item type.
Regards,
Sean