obsolescense

[allch...@yahoo.com]

dag tijdsgeesten

van dale vertaalt 'planned obsolescense' met 'ingecalculeerde
veroudering'
zijn er objecties?

:-)

[Thijs Bruins Slot]

Ja opzich lijkt dat me wel goed... Misschien beter nog ingebouwde veroudering als het gaat om geproduceerde goederen.

Op 29 april 2011 19:38 schreef <allch...@yahoo.com> het volgende:

[Jorgi D'hondt]

Hey,

"Ingecalculeerd" lijkt me te moeilijk en niet precies overeenkomend met het Engelse "planned".

Enkele suggesties (die ikzelf in de vertaling van de Orientation Guide gebruikte):

Planmatige veroudering

Ingeplande veroudering

Geplande veroudering

Dit leest gewoonweg eenvoudiger, sneller, en dan ben je zeker dat iedereen het zal begrijpen, zonder dat je aan betekenis inboet.

Canaeus

Op 29 april 2011 19:42 schreef Thijs Bruins Slot <tbsfo...@gmail.com> het volgende:

[smits koen]

hej   deze vertalingen krijgen blijkbaar ook hits op google   good enough for me   thx --- On Sat, 4/30/11, Jorgi D'hondt <jorgi....@gmail.com> wrote:

[Gilles-Adrien Cenni]

Geplande veroudering is een term dat letterlijk gebruikt werd tijdens mijn opleiding als industrieel product ontwerper, het was trouwens ook iets waar we rekening mee moesten houden tijdens het ontwerp proces.

Jorgi zijn vertalingen zijn "spot on"

,Gilles

2011/4/30 smits koen <allch...@yahoo.com>

[smits koen]

cho ja ik zoek gewoon consensus ze gilles     als ik tijdens men germaanse engels men vertalingen met google zou maken ja dan had ik ook niet bij de vijf topscoorders van de paar honderd geweest hé gilles   bijt --- On Sat, 4/30/11, Gilles-Adrien Cenni <gillesadr...@gmail.com> wrote:

[Gilles-Adrien Cenni]

Ja das maar mijn mening natuurlijk :) Ik wou wel bevestigen dat het in bestaande literatuur zo in die context gebruikt werd..

En ik heb gebeten :D

2011/4/30 smits koen <allch...@yahoo.com>

[smits koen]

dat is precies wat ik zoek wanneer ik in de googlegoups iets vraag over woordjes. ben het met je eens hoor gilles, het staat als geplande veroudering in de afsprakenlijst.   en ik denk dat ik maar is wat koffie ga drinken, ben nog niet zo goe net wakker precies ;-)