Käännösjuttuja

[Mikko Niemelä]

Noniin, nyt olisi 25 ilmoittautunutta Moving Forwardin käännöksiin. Laitanpa tässä kertauksen vuoksi käännöstiimille tärkeitä linkkejä.

Ensimmäisenä tulee mieleen sähköpostilista, jossa tiedotetaan uusista päivityksistä ja rupatellaan käännöksiin liittyvistä hommista. Kaikkien kannattaa liittyä tänne.

Tässäkin porukassa on muutamia ei-gmail-osoitteita, joten kehoitankin luomaan Google--tilin, mikäli semmoista ei vielä ole. Tämä on aika tärkeä pointti, sillä 

1. Käännöstiimin sivujen muokkaamiseen nähtävästi tarvitsee g-tilin.
2. Gmail toimii yhteen loistavasti sähköpostiryhmän kanssa.
3. Työkalut, kuten mm. Google Docs ovat jonkin verran käytettyjä käännöshommissa.

Sitten päästäänkin itse käännöksiin, eli ainakin täällä gmail-tilien omistajat voivat muokata sivustoamme. Jotka eivät pääse valitsemaan hommaa Nakit-sivuilta, ottakaa yhteyttä meikäläiseen niin pistän oikeudet kohdilleen.

Hirveästi uutta tietoa ei ole vielä tullut, mutta rupeama alkaa näillä näkymin Joulukuun aikana, että kannattaa hyvissä ajoin alkaa hieman treenailemaan käännöstaitoja. Lisäksi toivon kaikkien asentavan Skypen, jotta voimme h-hetkellä olla nopeissa yhteyksissä. Näin voimme auttaa toinen toistamme ryhmäpuhelun merkeissä. Jos mikrofonia ei löydy, chattia voi käyttää myös.

Tarkoituksena olisi tällä viikolla koota lista Skype-tunnuksista ja järjestää ensimmäinen ryhmäkokoontuminen. Käykää laittamassa yhteystietonne tähän padiin. Aikataulua katsotaan padiin laitettujen aikojen mukaan.

Siinäpä tärkeimmät, lähetän vielä kutsut sähköpostiryhmään tässä piakkoin. Kysykää aina jos on jotain epäselvää!