The Venus Project Movie Donations -oikoluettavaksi

sarjuva

unread,

Apr 1, 2011, 3:36:35 AM4/1/11

to ZM Käännöstiimi

Kääntelin tässä dotsubissa 'The Venus Project Movie Donations'-pätkän,
ja joku voisi katsoa sen läpi oikolukumielessä. Ekaa riviä en
kääntänyt jottei tuota kukaan erehdy valmiina pitämään eli jos joku
katsoo tuon läpi niin voisi sen vielä kääntää: niinkuin videostakin
näkee, transkriptista puuttuu ekalta riviltä lopusta sana 'movie' eli
senkin voisi sinne lisätä&kääntää.

löytyy tästä: http://dotsub.com/view/ace2f724-b21d-466b-a7d8-a080f4a127ca

Yllättävän kivutonta tuollaisen alle 4 minuutin pätkän kääntäminen
ainakin dotsubissa. Pitääpä ottaa tavaksi käännellä enemmänkin :)

- Jussi

Halliburton go-go! Eläköön Zeitgeist Incorporated!

Alex Virtanen

unread,

Apr 1, 2011, 6:09:32 AM4/1/11

to zm-kaan...@googlegroups.com

on it

anssi sihvo

unread,

Apr 1, 2011, 6:51:33 AM4/1/11

to zm-kaan...@googlegroups.com

Moi!

Minusta upeasti käännetty, enkä muuttaisi mitään, UPEATA TYÖTÄ!!!

T: Anssi Sihvo

--- On Fri, 4/1/11, Alex Virtanen <alex.h....@gmail.com> wrote:

From: Alex Virtanen <alex.h....@gmail.com>
Subject: Re: The Venus Project Movie Donations -oikoluettavaksi
To: zm-kaan...@googlegroups.com
Date: Friday, April 1, 2011, 1:20 PM

katoin kaks kertaa läpi ja hyvältä näyttää

Mikko Niemelä

unread,

Apr 1, 2011, 8:30:22 AM4/1/11

to zm-kaan...@googlegroups.com

Loistava juttu! Pistänpä sen valmistuneiden listaan:)

Hienoa nähdä oma-aloitteisuutta toiminnassa mukana! Itsellä ollut tässä kaikenlaista projektia päällä, niin tämä organisointi hieman kärsii.

Reply all

Reply to author

Forward

Message has been deleted