Ajan hengen tekstitysten ajastaminen

[Mikko Niemelä]

Heippa kaikille!

Valtakunnallinen tapaamien meni ja nyt voi taas keskittyä hyvillä mielin Ajan Hengen levittämiseen Suomen rajojen ulkopuolelle. Pikkulinnut lauloivat, että piakkoin olisi tulossa leffan Final-versio, jota kelpaa esitellä englannin kielelläkin jakaa eteenpäin. Sitä ennen kuitenkin olisi hyvä saada mahdollisimman pikaisesti suomi-tekstit aikaiseksi ja kääntää ne sitten Englanniksi, Ruotsiksi, Puolaksi jne. Siispä muidenkin kielten taitajat voivat osallistua tähän projektiin.

Projektin ensimmäinen vaihe on nyt menossa, eli kuullun puheen kirjoittaminen Suomeksi. Tähän voi ottaa osaa lähes kuka tahansa ja toteutustapa onnistuu kahdella tavalla:

1) dotSubissa samalla ajastaen. Huom! saadaksesi tarkemman ajastustoiminnon käyttöön dotSubissa, valitse Click here to try our new advanced timing user interface.
2) kirjoittamalla kuulemansa Padiin. Joskus video ei tahdo latautua kunnolla, jolloin tämä on mahdollinen vaihtoehto.
Aluksi kirjoita sähköpostiosoitteesi tähän listaan tyhjälle paikalle ja Padia käyttäessäsi lisää sähköpostisi perään PAD.
Valmistuneeseen osioon lisää sähköpostiosoitteesi perään OK. 

Lisätietoa Käännöstiimin sivuilla

Elikkä hyvin yksinkertaista puuhaa. Olen esitellyt Traleria muiden maiden Linguistic Teameille ja he odottavat innolla tulevia tekstityksiä. Sharing is Caring!

[Novi Soul]

Itse litteroisin tuota mielelläni mutta dotsubissa video ei lähde pyörimään. Apuja?

--
Hej FRA!
Det finns ingen anledning att läsa mitt mail. Jag har ingenting att göra med al-Jama'a al-Islamiyya, FARC eller Fedayeen. Jag har aldrig gjort Salat eller tillverkat massförstörelsevapen, jag vet knappt ens vad бомба betyder. Men tack för visat intresse!
   
PS. Terroristattacker kommer knappast att planeras över okrypterade mail. Sabba FRA-lagen på www.hejfra.se

- Jouni Sopanen -

[Mikko Niemelä]

Morjens!

Muillakin ollut hieman samoja ongelmia. Itsellä se ei lähde toimimaan Firefoxilla (Linux), mutta Chromella se lähtee kun useamman kerran play-nappia klikkailee ja odottelee. Kannattaa kokeilla eri selaimia. Lisäksi olisi hyvä saada noita tekstejä Padista ajastettuna dotSubiin. Silloin voi laittaa osoitteensa 2-kenttään.

Jospa sitä itsekin innostuisi taas väsäämään:)

[Impu Järvenpää]

Mullakaan video ei (edelleenkään) pyöri, missään selaimessa. Ongelma ilmenee näköjään muillakin, onko dotsubissa jotain yleisesti tiedossa olevaa ongelmaa, (ja ratkaisua) jonka joku tietää? Harmittaa kun ei pääse litteroimaan, tosin puolaksi kääntämisessä riittää kyllä hommia :)
t. impu

11. toukokuuta 2011 16.25 Mikko Niemelä <micc...@gmail.com> kirjoitti:

[Novi Soul]

Yritin itse kovasti googlata ratkaisua tuohon mutta en löytänyt...

[Mikko Niemelä]

Homma etenee!

Ensimmäinen kierros näyttäisi olevan melkein valmis. Seuraavalla kierroksella on tarkoitus siirtää Padista tekstit ajastettuna dotSubiin tai oikolukea aiemmin ajastettuja tekstejä ja hioa ajastukset kuntoon. 

Its olen jonkin verran siirrellyt tekstejä Padista, kuten listasta näkyy. Ilmoitathan, jos olet varannut osion, etkä kerkeä lähiaikoina sitä tekemään tai siirrä osoitteesi listastam jotta saisimme nuo suomipohjat kuntoon.

Sitten olisi erityisen hyvä, jos joku osaavampi katselisi nuo valmistuneet 2-sarakkeen ajoitukset ja hioisi ne kuntoon ja parantelisi kieliasua. Itse ainakin olen melko amatööri näissä hommissa. Joka tapauksessa oli hieno yllätys avata lista, jossa on tapahtunut paljon edistystä sitten viimenäkemän. Loistavaa työtä!

EIpä tämä enää näytäkään niin toivottomalta, kiitos siitä kuuluu ahkerille tekijöille! Toivottavasti saadaan tekstit pian valmiiksi huonokuuloisille ja myöhemmin muita kieliä puhuville Tämä on isompi jutttu, kuin äkkiä voisi aavistaakaan!

[Jani Linnankoski]

Ilmoitusta sitten vaan kun aletaan enkuksi kääntämään o/

2011/5/23 Mikko Niemelä <micc...@gmail.com>

[Impu Järvenpää]

Hei Mikko!
Mitä ovat 2- sarakkeen  ajoitukset?
Voiko kuka tahansa (eli minä tässä tapauksessa) alkaa tekemään oikolukuja, vai onko siihen jo tietyt henkilöt valikoituneet? Miten toimitaan, jos teksteistä löytyy virheitä/epäjohdonmukaisuuksia? Korjaanko saman tien, vai neuvottelen alkuperäisen litteroijan kanssa ensin?
t. impu

[Kaisa Kourkia]

Hei vaan ......saan teiltä jokinmoisia viestejä. EI KUULU MINULLE

23. toukokuuta 2011 8.37 Mikko Niemelä <micc...@gmail.com> kirjoitti:

[Mikko Niemelä]

Impu, 2-sarakkeen kohtia voi oikoluella ja paranella ajastuksia vapaasti. Kuitenkin tulee ottaa, homioon, että kielen tulee olla hyvää suomea ja mahdolliseti voisi vähän tiivistää. Olisi ihan hyvä saada kommunikaatiota lisättyä ja enimpiä toistuvia virheitä tuoda esiin, jotta tulevaisuudessa jälki paranee ja taidot kehittyy. 

Varsinkin tuolla padissa on runsaasti tekstiä, joten niitä olisi tässä vaiheessa hyvä ajastaa. Erillisesti nimettyjä henkilöitä ei tähän prosessiin ole, siis luotetaan kunkin tietoon omista taidoistaan. Tämä on ainakin minun oma mielipiteeni asiasta ja se on ennenkin toiminut.

Itsekin kymmenminuuttsen verran jo tänään saanut edistettyä tuota, tosi mukavaa puuhaa ja voittaa peukaloiden pyörittelyn!

[Tomi Astikainen]

Kreikkalaiset tekivät vapaaehtoisvoimin Ajan Henki-tyylisen dokkarin, mikä kannattaa kattoa ihan siitäkin syystä, että näkee miten huonot tekstitykset vaikeuttavat seuraamista:

http://www.debtocracy.gr/indexen.html

:)

-tomi

PS. Siellä oikeassa yläkulmassa on captions -namiska.

2011/5/23 Mikko Niemelä <micc...@gmail.com>

[Kaisa Kourkia]

EI VIESTEJÄ ENÄÄ TÄHÄN OSOITTEESEEN

[Jani Linnankoski]

kannattaapi heittää vaikka sinne spämmilistalle tämä jos ei kiinnosta ;P

2011/5/24 Kaisa Kourkia <kkou...@gmail.com>

[Henry Brade]

Tämä on täysin vapaaehtoinen sähköpostilista, johon olet itse liittynyt. Jos ei kiinnosta niin paina spämmiin nämä niin ei tule, tai mene ottamaan itsesi pois tästä listasta täältä: http://groups.google.com/group/zm-kaannostiimi

-Henry

2011/5/24 Kaisa Kourkia <kkou...@gmail.com>