Moving Forward lehdistötiedote

[Mikko Niemelä]

Olisiko meillä tarvetta kääntää tuota leffan lehdistötiedotetta? Se löytyis Pootlesta: http://pootle.thezeitgeistmovement.com:3002/fi/zmf_press_kit_pdf/

Pistänpä ehdolle sivulillekin:) Eli jos aikaa riittää, tuota voisi käyvä tekemässä. Kuitenkin melko akuutti homma.

Lisäksi ollaan hieman väsäilty omaakin versiota täällä Oulun puolella. Tämä löytyy Dropboxista Moving Forward-kansiosta.

Että semmosta tällä kertaa. 

[Henri Myllyniemi]

Mulla on vain silleen, etten pääse kirjautumaan tuonne. Joskus aikoina ammoisina sain mailin, jossa oli linkki aktivointiin, mutta ilmeisesti se ei toiminut.

Muistan kyllä joskus päässeeni Pootleen vilkuilemaan käännöksiä, kun muistan "Frescon resumesta" sellaisen kohdan, jossa lueteteltiin tämän keksintöjä ja "cement constructs" oli käännetty muotoon "betoniset rakennelmat", eikä "betonirakenteet".

Koitan tässä sitten vielä, jos "meidän porukan" kautta sinne pääsee.

-HM-

[anssi sihvo]

Tässä pätkä tiedotteesta: "The award winning “Addendum” was a huge viral internet video obtaining over 50,000,000 million views within its first year." ...eli aika paljon... :D --- On Fri, 12/24/10, Mikko Niemelä <micc...@gmail.com> wrote:

[anssi sihvo]

Tai itse en tiedä paljonko 50 miljoonaa miljoonaa katsojaa on.. :) --- On Sat, 12/25/10, anssi sihvo <anssi...@yahoo.com> wrote:

[Jussi Valonen]

Hain itelleni oikeuksia muokata tuota, toivon että pääsen lähipäivinä kääntämään...

Aika kiireellinenhän tuo on, ei siitä ole niin paljon iloa enää helmikuussa (vaikka ihan pätevää materiaalia leffan levittämisen kannalta myöhemminkin).