Käännöstiimin tiedote, viikko 25 /2012

[Jussi Valonen]

Hei sinä planeettamme jakava organismi!
Luet käännöstiimin tiedotetta jolla koetamme tavoittaa teitä yhteiseen urakkaamme viestiä tarpeesta muutokseen tavalla jonka mahdollisimman moni ymmärtää, tavalla joka tavoittaa mahdollisimman monet lajitoverimme. Tällä planeetalla on suunnilleen 7 miljardia ihmisorganismia ja jokaisen meistä olisi hyvä olla mahdollisimman tietoinen jotta muutos on mahdollinen. Myös suomen kielellä tavoittaa muutaman miljoonan ihmistä, joten myös suomenkielisellä käännöstyöllä ja oikoluvulla on merkitystä.

Sisältö:

- suomen koordinaattori vaihtui

- eräs ehdotus käännettäväksi

- tiedotteen kielivinkki : voikko

- Tiedotteiden julkaisupaikat ja -käytännot

Micen, joka on toiminut käännöstiimin koordinaattorina, elämäntilanne on muuttunut eikä hän jatka koordinaattorina. Uutena koordinaattorina suomenkielisille käännöksille toimii toistaiseksi Jussi Valonen. Hänet tavoittaa kaikkien tiedotteen julkaisupaikkojen kautta.

Ehdotus käännösprojektiksi: 

"Vixi (Sue) - Linguistic Team International - London Z-Day 2011" http://dotsub.com/view/2a27502b-07b8-4d57-83a2-a46ac1ae8223

Tämä esitys Lontoon Z-päivästä 2011 kertoo käännöstiimin kansainvälisistä haasteista. Se ei sisällä mitään teknistä tai muuta erityiskäsitteistöä ja sen pituus on 20 minuuttia. 

Mikäli kiinnostuit tämän videon kääntämisestä, voit kääntää videota dotsub-sivun kautta rekisteröityneenä käyttäjänä tai ladata .str-tiedoston ja muokata sitä jollakin muulla ohjelmistolla. Mikäli työstät videota, ota viimeistään kääntämisen lopettamisen aikaan yhteyttä Jussi Valoseen jotta jatkotyöstö (kuten oikoluku, käännöstyön jatkaminen tai tekstityksen levittäminen eri kanaviin kuten youtubeen) käy luontevasti.

Kielivinkki: voikko

Voikko on vapaa suomen kielen oikoluku- ja tavutusohjelmisto ja se on GNU GPL -lisensoitu. Sitä voi käyttää Firefox-selaimessa ja tekstinkäsittelyssä OpenOffice ja LibreOffice-ohjelmissa ja se on saatavissa yleisimmille käyttöjärjestelmille.  http://fi.wikipedia.org/wiki/Voikko_%28ohjelmisto%29 http://voikko.sourceforge.net/ . Voikkoa voi myös käyttää verkossa http://joukahainen.puimula.org/webvoikko/spell .

Jatkossa tiedotteet julkaistaan seuraavissa paikoissa:

- facebook-ryhmä käännöstiimi http://www.facebook.com/groups/114258702048088/

- google+ https://plus.google.com/u/0/108230487383425667782/

- sähköpostilista http://groups.google.fi/group/zm-kaannostiimi

- LTI-foorumi http://forum.linguisticteam.org/board2-language-team-playgrounds/board52-suomi-finnish-team/2011-tiedotteet/

Lopullinen sana on jatkossaLinguistic Team Internationalin foorumilla http://forum.linguisticteam.org/board2-language-team-playgrounds/board52-suomi-finnish-team/