Nuovo progetto
3 views
Skip to first unread message
Nino Aloi
Oct 3, 2013, 12:25:01 PM10/3/13
to ZM-ITA-Lin...@googlegroups.com
Un grande benvenuto ai quattro
nuovi arrivati!!!
Andrea, Arianna, Davide e Sarah si sono uniti al team!
Mi scuso di farvi iniziare cosￜ di scatto ma ￜ stata appena ultimata la trascrizione del sesto episodio di Culture in Decline (CiD) del regista americano Peter Joseph.
Ci ￜ stato assegnata la traduzione del video entro metￜ Ottobre. Normalmente i tempi non sono cosￜ stretti ma questa brevitￜ dipende dalla necessitￜ di ultimare la traduzione nella stessa sessione di doppiaggio del quinto episodio cosￜ sarￜ possibile doppiarli in sequenza ed accorciare notevolmente i tempi derivanti dall'inizializzazione di un doppiaggio.
Dato che il tempo ￜ poco pensavo di mettere a lavorare tre persone sul progetto. In base alle preferenze da voi espresse per la traduzione dei vari tipi di contenuti i tre con i valori piￜ alti sono Andrea, Arianna e Davide.
La piattaforma da utilizzare ￜ DotSub di cui nessuno di voi ha esperienza. Il video ha una lunghezza di 32:37 e verrￜ suddiviso in tre parti da 11 minuti circa ciascuna. Una volta ultimate le tre traduzioni ognuno revisionerￜ la parte successiva (chi ha fatto i primi 11 min. revisionerￜ i secondi, chi ha fatto i secondi revisionerￜ i terzi e chi ha fatto i terzi revisionerￜ i primi) in modo da avere il maggior parallelismo possibile. Al termine delle due fasi il progetto passerￜ al GdL Doppiaggio.
Il funzionamento di DotSub ￜ molto semplice. Sarￜ sufficiente creare un account ( http://dotsub.com/ e in alto a destra "Sign Up Free" ), dopodichￜ raggiungere il video in questione a questo link ( http://dotsub.com/view/3e46a7ef-5ca7-4880-ac98-31ae10c06a33 ). Sulla destra a metￜ pagina c'ￜ il blocco "Translate and Transcribe" in cui bisognerￜ selezionare l'italiano e cliccare su "Translate". Non ￜ necessario scaricare alcun file di sottotitoli e potete tradurre anche se siete in due o tre a lavorare contemporaneamente sul video.
Se avete problemi nell'uso di DotSub e/o preferite una spiegazione piￜ dettagliata possiamo anche organizzare un hangout o un incontro su TeamSpeak ma fatemelo sapere il prima possibile data la scadenza.
Spero che siate disposti ad accettare il progetto, in caso contrario scrivetelo subito per favore.
La frase che delimita la prima sezione dalla seconda ￜ "was rapidly destroyed thereafter by the water and energy wars.". Il delimitatore della seconda dalla terza ￜ "of haves and have-nots, appeared to be simply an immutable law of nature."
Nota: Peter Joseph ￜ probabilmente il piￜ difficile elemento da tradurre con cui abbiamo a che fare in quanto utilizza frasi molto lunghe con tante sottosentenze e termini non di uso comune. Avete tutti quanti elevate conoscenze quindi non dovreste avere problemi. Sappiate comunque che fatto questo tutto il resto ￜ nulla :D
Spero di non aver dimenticato niente. Qualsiasi domanda abbiate da fare fatela senza problemi. Rispondete alla mail anche se partecipate e non avete domande per sapere che l'avete ricevuta e che vi state mettendo al lavoro. Dato che ancora non ho avuto un riscontro pregherei anche Sarah di ripondere per essere sicuro che tu riceva le mail. Comunque non ti preoccupare che verrￜ assegnato un progetto presto anche a te.
Saluti!!!
Andrea, Arianna, Davide e Sarah si sono uniti al team!
Mi scuso di farvi iniziare cosￜ di scatto ma ￜ stata appena ultimata la trascrizione del sesto episodio di Culture in Decline (CiD) del regista americano Peter Joseph.
Ci ￜ stato assegnata la traduzione del video entro metￜ Ottobre. Normalmente i tempi non sono cosￜ stretti ma questa brevitￜ dipende dalla necessitￜ di ultimare la traduzione nella stessa sessione di doppiaggio del quinto episodio cosￜ sarￜ possibile doppiarli in sequenza ed accorciare notevolmente i tempi derivanti dall'inizializzazione di un doppiaggio.
Dato che il tempo ￜ poco pensavo di mettere a lavorare tre persone sul progetto. In base alle preferenze da voi espresse per la traduzione dei vari tipi di contenuti i tre con i valori piￜ alti sono Andrea, Arianna e Davide.
La piattaforma da utilizzare ￜ DotSub di cui nessuno di voi ha esperienza. Il video ha una lunghezza di 32:37 e verrￜ suddiviso in tre parti da 11 minuti circa ciascuna. Una volta ultimate le tre traduzioni ognuno revisionerￜ la parte successiva (chi ha fatto i primi 11 min. revisionerￜ i secondi, chi ha fatto i secondi revisionerￜ i terzi e chi ha fatto i terzi revisionerￜ i primi) in modo da avere il maggior parallelismo possibile. Al termine delle due fasi il progetto passerￜ al GdL Doppiaggio.
Il funzionamento di DotSub ￜ molto semplice. Sarￜ sufficiente creare un account ( http://dotsub.com/ e in alto a destra "Sign Up Free" ), dopodichￜ raggiungere il video in questione a questo link ( http://dotsub.com/view/3e46a7ef-5ca7-4880-ac98-31ae10c06a33 ). Sulla destra a metￜ pagina c'ￜ il blocco "Translate and Transcribe" in cui bisognerￜ selezionare l'italiano e cliccare su "Translate". Non ￜ necessario scaricare alcun file di sottotitoli e potete tradurre anche se siete in due o tre a lavorare contemporaneamente sul video.
Se avete problemi nell'uso di DotSub e/o preferite una spiegazione piￜ dettagliata possiamo anche organizzare un hangout o un incontro su TeamSpeak ma fatemelo sapere il prima possibile data la scadenza.
Spero che siate disposti ad accettare il progetto, in caso contrario scrivetelo subito per favore.
La frase che delimita la prima sezione dalla seconda ￜ "was rapidly destroyed thereafter by the water and energy wars.". Il delimitatore della seconda dalla terza ￜ "of haves and have-nots, appeared to be simply an immutable law of nature."
Nota: Peter Joseph ￜ probabilmente il piￜ difficile elemento da tradurre con cui abbiamo a che fare in quanto utilizza frasi molto lunghe con tante sottosentenze e termini non di uso comune. Avete tutti quanti elevate conoscenze quindi non dovreste avere problemi. Sappiate comunque che fatto questo tutto il resto ￜ nulla :D
Spero di non aver dimenticato niente. Qualsiasi domanda abbiate da fare fatela senza problemi. Rispondete alla mail anche se partecipate e non avete domande per sapere che l'avete ricevuta e che vi state mettendo al lavoro. Dato che ancora non ho avuto un riscontro pregherei anche Sarah di ripondere per essere sicuro che tu riceva le mail. Comunque non ti preoccupare che verrￜ assegnato un progetto presto anche a te.
Saluti!!!
Nino Aloi
Oct 3, 2013, 12:31:26 PM10/3/13
to ZM-ITA-Lin...@googlegroups.com
Scusate per le mail doppie, c'era stato un problema con la mail zeitgeist italia. Rispondete a questa discussione [ZGI Traduzioni - 221] ed ignorate le altre due.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages