Biblia De Las Américas De Estudio Pdf

[Егор Ульянов]

LaBiblia de las Amricas, tambin abreviada (LBLA) fue traducida por un equipo de eruditos bblicos directamente del hebreo, arameo y griego al espaol. No es una versin que interpreta sino que traduce intentando ser lo ms fiel posible a los idiomas originales.

Puedes comprar la LBLA de Estudio La Reforma

Los editores y traductores de la Biblia de las Amricas, conocidos en el campo bblico como un lder en la produccin y publicacin de Biblias, publicaron la LBLA para que las personas que hablan espaol puedan disfrutar de la Palabra de Dios. Ya sea como devocional diario, para preparar una predicacin o un estudio bblico.

Prepararon esta Biblia LBLA seguros de que las Escrituras, como Palabra inspirada por Dios, sigue hablando a cada persona, sigue siendo la fuente de sabidura para obtener la salvacin y aprender a vivir cerca del Seor. Y han hecho lo posible para ser fieles a los originales.

Si consigues o lees online una Biblia de las Amricas te dars cuenta de que el mensaje se lee con un estilo gil y ameno. Hay muchas palabras que se comprenden mejor que si lees otras versiones bblicas. Adems, si conoces los idiomas originales observars que en la traduccin se ha procurado mantener la belleza literaria del hebreo, arameo y griego.

Desde Mitiendaevangelica.com, aunque ofrecemos varias biblias y respetamos lo que cada persona lea habitualmente, recomendamos la Biblia de las Amricas porque creemos que es una traduccin clara y fiel de la verdad revelada por Dios en Su Palabra.

Basada en esta traduccin, La Biblia de Estudio LBLA provee varias herramientas que facilitan una interpretacin fiel del texto bblico: vistas panormicas y bosquejos de cada libro, referencias y notas del traductor, comentarios, un diccionario bblico-concordancia, un ndice de tpicos y mapas que estn al final y esparcidos a travs de la Biblia de Estudio. Para su produccin contribuyeron varios editores del mundo hispanohablante.

En este tiempo, donde hay tantas herramientas digitales, muchas de ellas accesibles en la web, por qu tener una biblia de estudio como sta? Confieso que esta es una pregunta que tambin me he hecho varias veces. Pero al tener la oportunidad de revisar diferentes materiales bblicos durante mi estudio en el seminario, he descubierto que muchos contienen informacin que no puedo hallar en ningn sitio web. Adems, vienen de fuentes confiables y han sido revisados antes de ser publicados, contrario a muchos materiales digitales gratuitos, cuya informacin no es verificable en muchos casos y que contienen datos falsos o declaraciones que no son ciertas. Adems, el tener la Biblia de manera fsica facilita la lectura y el acceso a la misma en tiempos de estudio bblico grupal, o al evangelizar.

En segundo lugar, es de gran gozo que la traduccin se haya hecho directamente desde los lenguajes originales al espaol y que los editores sean de procedencia hispana (al menos, si se deduce a partir de sus nombres). Muchas de estas herramientas de estudio son usualmente producidas en ingls y luego traducidas por equipos que son dirigidos por personas sin mucho contacto con la cultura hispana. En esta ocasin, habiendo investigado un poco algunos de los nombres de los contribuyentes y editores, y viendo que el editor jefe tiene un nombre hispano, puedo ver que hay varias personas de la cultura a la que la publicacin va dirigida, involucradas en su produccin.

Otra herramienta a destacar es el ndice de tpicos. Su extensin es sorprendente, y no contiene solamente trminos teolgicos y bblicos, sino tambin trminos modernos relacionados a temas que enfrentamos en nuestra sociedad actual. El ndice se extiende por 150 pginas, contiene definiciones de algunos de los trminos, y una gran extensin de referencias a pasajes bblicos. Con la idea de ver que trminos contena el ndice, busqu la palabra aborto y me sorprend al encontrar referencias a versculos sobre principios relacionados con el aborto, la evidencia bblica de la personalidad antes del nacimiento y cmo dar respuesta al tema del aborto.

Por ltimo, cabe destacar el tamao de la letra. No estoy seguro si todas las versiones vienen en este mismo tamao, pero la versin que me fue entregada para poder escribir esta resea tiene un tamao de letra ideal para el estudio. Esto permite que la biblia sea usada tambin para lecturas en el plpito, a pesar de que es un poco pesada para cargar con ella todos los das. La letra es muy cmoda para leer al tener la biblia en un escritorio para planificar un sermn o una clase.

Las referencias cruzadas, a pesar de ser muy buenas, son incmodas de leer y encontrar. Se encuentran en el centro, entre las dos columnas de texto bblico. En algunos casos, el espacio es suficiente y hay espacio entre las referencias de cada versculo, pero en otros casos, el espacio es muy pequeo, y las referencias estn comprimidas de manera que se dificulta su lectura. En algunos casos, una referencia puede extenderse por ms de dos lneas y en otros casos, una referencia puede comenzar a mitad de una lnea, lo que hace que sean particularmente difciles de encontrar rpidamente.

Los comentarios en general son buenos, aunque breves y sin mucha profundidad. Esto es entendible debido a las limitaciones de espacio y al propsito de los comentarios en una biblia de estudio. Sin embargo, hay lugares en los que los editores decidieron no tomar ninguna posicin teolgica en especfico, dejando tal vez demasiado espacio para la aplicacin de los pasajes al lector, y dando una respuesta un tanto vaga a las posibles preguntas que surjan. Algunos ejemplos de esto son Efesios 1:4-5, 1 Timoteo 3:11 y 1 Juan 2:2. Para ms profundidad y la presentacin de posiciones doctrinales especficas es necesario consultar comentarios de libros individuales.

Para cualquier estudiante serio de la Biblia, las herramientas disponibles en la Biblia de Estudio LBLA son de gran calidad y utilidad. Entender textos escritos en lenguajes antiguos, culturas distintas y de tan gran importancia requiere tiempo y un estudio minucioso. Solo as podremos interpretar de manera correcta lo que Dios nos ha revelado sobre s mismo. Las referencias cruzadas que esta Biblia ofrece son un gran recurso de estudio, y en mi caso particular, sern una de las herramientas ms comunes en mi preparacin de estudios bblicos. El ndice de tpicos es una gran herramienta para consultar temas especficos de manera rpida y poder dar respuesta a preguntas de los no cristianos. A pesar de las cosas que pueden ser mejoradas, esta Biblia de Estudio es una de las herramientas que yo recomiendo para la biblioteca de un serio estudiante y expositor de la Palabra de Dios.

Karl Sauter es asistente pastoral en la Iglesia Gracia Soberana de Ciudad Jurez y editor en LifeWay; adems, sirve como traductor de vez en cuando. Tiene una Maestra en Divinidad (MDiv) del Southern Baptist Theological Seminary, curs estudios pastorales en el Sovereign Grace Pastors College y sirvi en la Iglesia Bautista Internacional como guitarrista y liderando un grupo de estudio bblico para jvenes profesionales. Est casado con Adali y es pap de Caleb.

3a8082e126