I was able to communicate by using the driver bundled in the software USB-ITPAK. The thing is, that the driver installation is not straightforward at all. use the USB-ITPAK User's Manual(English) to get the instructions (Section 2.3 Installing the VCP Driver). One needs to follow the instructions to the letter - which refer to detecting the device in the device manager and installing the driver to each device - even if it is the same device!
Once the driver is installed properly - the connection will behave like a serial port - send the character 1 to get the measurement returned (for detailed communication command specification - check section 9.2).
Installando questi driver di comunicazione sul vostro PC, gli strumenti QM-Height QMH-350A, 350B, 600A, e 600B saranno in grado di esportare dati in USB, tramite la porta micro USB presente sull' unità di controllo. (virtual COM-Port VCP).
what is the manufacture of the audio device try searching their support section for help or be creative and write your own driver and sell it to everyone who fell for windows 10? there is a good chance you may be able to find a driver for another similar device that is supported in windows 10 and edit it on the binary layer to load the other driver using the signed package for 10.