关于翻译动员令
2 views
Skip to first unread message
woc...@163.com
Jul 14, 2007, 6:35:53 AM7/14/07
to 中文维基用户会
明天就是動員令正式開始了，昨天我依次看了一下，差不多20來個條目在翻譯，那么完成這100個也不是大問題了，我問一下，大家是贊成100任務完成
后，提出二期任務，還是讓大家自己翻譯呢？
后，提出二期任務，還是讓大家自己翻譯呢？
Single Fire
Jul 14, 2007, 7:39:02 AM7/14/07
to zhw...@googlegroups.com
我覺得還是自選吧，我也想翻譯一些范圍之外的內容
jackie
Jul 15, 2007, 1:54:55 AM7/15/07
to 中文维基用户会
是知秋兄？其實我主張，翻譯任務作為一個長期任務(也就是不要結束)，同時應該加大獎勵力度，鼓勵更多人參與。同時對于新條目，首先我是不主張開新條目
翻譯的，除非短期(最長不超過1星期)內能搞定的。而是應該集中力量，消滅那些正在進行的翻譯任務(掛翻譯模板 以及包括隱藏模板(本段內容非中文，予
以隱藏)和某些快速刪除模板(本條目過多內容非中文，有可能被快速刪除))的條目。規定新條目更不好。自選的話，看下動漫主題的請求列表，包括wiki
翻譯請求頁面里面(可以從英文wiki翻的 誰說一定要翻日文版)，一堆紅字啊(每次我路過看見jessica alba紅字我就無語了)。
翻譯的，除非短期(最長不超過1星期)內能搞定的。而是應該集中力量，消滅那些正在進行的翻譯任務(掛翻譯模板 以及包括隱藏模板(本段內容非中文，予
以隱藏)和某些快速刪除模板(本條目過多內容非中文，有可能被快速刪除))的條目。規定新條目更不好。自選的話，看下動漫主題的請求列表，包括wiki
翻譯請求頁面里面(可以從英文wiki翻的 誰說一定要翻日文版)，一堆紅字啊(每次我路過看見jessica alba紅字我就無語了)。
另外single fire是管理員？麻煩下，能不能給我一份知名度不足模板的條目的清單列表？我和妙詩人都只能看見前200個條目，更多的就列不出來
了，打算看看哪些條目可以救的。
single fire
Jul 15, 2007, 3:24:39 AM7/15/07
to zhw...@googlegroups.com
否，本人只是协助一下这个用户会，不是zh.wikipedia的adimn
woc...@163.com
Jul 16, 2007, 11:10:46 AM7/16/07
to 中文维基用户会
该死的google，竟然不顯示我的昵稱，翻譯任務做是可以做（其實也剩不下多少了），就是怕時間長了，大家就沒激情了。
Chaplin
Jul 16, 2007, 10:44:54 PM7/16/07
to 中文维基用户会
一葉知秋兄，可奇怪了，你做了些什麼來令自己的昵稱變為woc2...？嘻嘻，現在的名稱可挺好笑的。
同意你的說法，時間長了，大家可能會沒有了今天的熱情。我個人認為，也許可以在每次動員令都提出此方案，就能解決。
DoraConan
Jul 18, 2007, 7:51:19 AM7/18/07
to 中文维基用户会
時間長了，熱誠減少，這是大部分人的本性啊！（當然不是每一個人都是啦）
> > 该死的google，竟然不顯示我的昵稱，翻譯任務做是可以做（其實也剩不下多少了），就是怕時間長了，大家就沒激情了。- Hide quoted text -
>
> - Show quoted text -
DoraConan
Jul 18, 2007, 7:49:12 AM7/18/07
to 中文维基用户会
一葉知秋
Jul 19, 2007, 9:05:59 AM7/19/07
to 中文维基用户会
原来要加入论坛才能显示昵称啊。
话说，如果每次动员令都提的话..没必要吧，平时成立一个消灭外文小组就好了。
DoraConan
Jul 20, 2007, 5:10:23 AM7/20/07
to 中文维基用户会
是麽，可能可以來一個競賽？
On Jul 19, 9:05 pm, 一葉知秋 <woc2...@163.com> wrote:
> 原来要加入论坛才能显示昵称啊。
>
> 话说，如果每次动员令都提的话..没必要吧，平时成立一个消灭外文小组就好了。
一葉知秋
Jul 20, 2007, 7:12:09 AM7/20/07
to 中文维基用户会
個人比較反對競賽的形式，雖然表面上加快了速度，其實這是引入一種新的度量衡，就是"數據"。
換言之就是，一旦某人要為一個數字而努力，質量就要大打折扣。
換言之就是，一旦某人要為一個數字而努力，質量就要大打折扣。
DoraConan
Jul 20, 2007, 10:01:14 AM7/20/07
to 中文维基用户会
那么用什么辦法才可以鼓勵維基人們編寫/翻譯條目呢？
Chaplin
Jul 20, 2007, 10:26:53 AM7/20/07
to 中文维基用户会
只有自發性。
> > 換言之就是，一旦某人要為一個數字而努力，質量就要大打折扣。- 隱藏被引用文字 -
>
> - 顯示被引用文字 -
DoraConan
Jul 20, 2007, 8:14:42 PM7/20/07
to 中文维基用户会
我覺得現在的維基人自發性還不夠，認爲需要有小組或競賽才能把提升維基中的條目的質量。
jackie
Jul 22, 2007, 2:19:44 AM7/22/07
to 中文维基用户会
同意
DoraConan
Jul 22, 2007, 7:57:23 AM7/22/07
to 中文维基用户会
請問是同意誰的看法，一葉知秋還是本人還是Chaplin？
jackie
Jul 23, 2007, 11:41:18 AM7/23/07
to 中文维基用户会
知秋啊 不是一个消灭外文小组么 这很好啊 只要有足够人手
> > > 话说，如果每次动员令都提的话..没必要吧，平时成立一个消灭外文小组就好了。- Hide quoted text -
一葉知秋
Jul 24, 2007, 9:49:10 AM7/24/07
to 中文维基用户会
就是人手不够啊，维基现在每个人都是宝贝，平时发言就怕得罪了新手。英文维基更新那么快，中文不抓紧翻译行吗？
既然翻译，就肯定会产生很多半英文条目，而且，制造速度大于消灭速度。即便成立一个小组，也不过督促大家不要半途而废而已。
其二，各种条目需要的知识不同，一个小组能全部涵盖吗。
既然翻译，就肯定会产生很多半英文条目，而且，制造速度大于消灭速度。即便成立一个小组，也不过督促大家不要半途而废而已。
其二，各种条目需要的知识不同，一个小组能全部涵盖吗。
当然，小组最好还是成立一个，此外，要大力鼓励用户尽最大能力去完成自己带来的外文。比如，设立每日推荐之---每日翻译推荐。
jackie
Jul 24, 2007, 12:26:54 PM7/24/07
to 中文维基用户会
我还是不主张继续去英文那边翻资料，应该先把目前遗留下的各类条目解决掉。然后告诉全体，哪些人是翻译小组的，大家浏览中如果发现有问题的条目，应该报
告给翻译小组，进行汇总。翻译小组的人员构成，认为英文+日文为主力比较好。一堆在世名人没翻译(红字) 如果单纯跟着英文跑的话，是跟不上的，只会越
来越多同类条目
告给翻译小组，进行汇总。翻译小组的人员构成，认为英文+日文为主力比较好。一堆在世名人没翻译(红字) 如果单纯跟着英文跑的话，是跟不上的，只会越
来越多同类条目
一葉知秋
Jul 25, 2007, 4:00:43 AM7/25/07
to 中文维基用户会
这样不好，这会使新人误解，认为消灭外文只是小组的事，与其这样，到不如保持现状。
不赶英文不行啊，我在计划组织一个突击队，第一批针对英文4000字节以内的短条目，翻译1000个，第二批以分类为单位，翻译50个分类，第三批以消
中文红字为目标，翻译1000个。这个计划完成了，中文维基就要缓和很多。
不赶英文不行啊，我在计划组织一个突击队，第一批针对英文4000字节以内的短条目，翻译1000个，第二批以分类为单位，翻译50个分类，第三批以消
中文红字为目标，翻译1000个。这个计划完成了，中文维基就要缓和很多。
jackie
Jul 25, 2007, 6:03:34 AM7/25/07
to 中文维基用户会
這也是 中文版和其他版本的差距我有點發現了，在世人物條目類數量嚴重不夠，英文版日文版，一個model 一個足球寶貝 一個AV女優、三版女郎，還
都是剛剛出道的新人什么的，這類條目在英文版日文版都可以輕松查到(本來之前我是對此不抱希望的，剛好想查某個人物的資料了，想不到英文版居然還真要
有...中文版至今桑德拉布洛克這種奧斯卡還是金球獎得主居然還紅字(翻譯申請提了三個月差不多有了)于是 每次路過WP:翻譯請求的時候，已經不想再
看了)
都是剛剛出道的新人什么的，這類條目在英文版日文版都可以輕松查到(本來之前我是對此不抱希望的，剛好想查某個人物的資料了，想不到英文版居然還真要
有...中文版至今桑德拉布洛克這種奧斯卡還是金球獎得主居然還紅字(翻譯申請提了三個月差不多有了)于是 每次路過WP:翻譯請求的時候，已經不想再
看了)
一葉知秋
Jul 25, 2007, 6:44:02 AM7/25/07
to 中文维基用户会
善哉，还好，我比较喜欢填洞。有差距就慢慢补吧。
一葉知秋
Jul 25, 2007, 6:44:02 AM7/25/07
to 中文维基用户会
善哉，还好，我比较喜欢填洞。有差距就慢慢补吧。
陋室
Jul 26, 2007, 3:16:10 AM7/26/07
to 中文维基用户会
現在鎖定的就是沒翻譯完的
早期留下來的垃圾也該清一清了（塞拉耶佛）
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages