.yu域名即将关闭
Ben.MQ
Sent to you by Ben.MQ via Google Reader:
原文作者：Bobbie Johnson
原文链接：It's adieu, .yu as web watchdog Balkanises domain name
译者：沈逸尘
历史性的转变：.yu域名行将就木。（图片来源：Peter Dazeley/Getty Images）
随着ICANN（互联网名称与数字地址分配机构）准备于明天关闭属于前南斯拉夫（Yugoslavia）的网址，这个已分崩离析的国家所残留的最后一抹痕迹也行将抹去。
由于ICANN想要清除掉前南斯拉夫崩溃后残留的碎片，十几年来被成千上万个网站所使用的.yu域名正面临着永久关闭的命运。
.yu域名将被其它一些可选域名取代，其中包括代表塞尔维亚的.rs域名，或代表黑山的.me域名。但据悉迄今有近4000个网站未能成功转换到这些新网址。
改一个网站域名大约需要25欧元（合19英镑），有人曾警告过这个价格对于想改域名的人来说太高了，他们会转而购买一个使用范围更广的.com或.net域名。
但ICANN确信关闭.yu域名后将会切断与前南斯拉夫共和国之间最后的行政关系，前南斯拉夫共和国于1990年代解体，随后巴尔干半岛陷入了一系列残忍和血腥的冲突之中。
2006年，最后两个前南斯拉夫国家黑山和塞尔维亚宣布独立，仅仅一年后，负责监管网站域名的ICANN就商定了.yu域名的“退休计划”。
尽管.yu是遗留下来的少数几个与一个不存在国家相联系的网址之一，但其它争议或历史遗留域名仍然存在，这其中包括仍代表于1991年正式解体的苏联的.su域名。
此举正值ICANN准备与华府提出一项新运营协议的时期，ICANN目前受美国政府支持运作。在互联网的根基之上发展起来的ICANN以前是作为一项美国军方的科研项目来运作的，不过一项全新的协议有望给予该组织更多的独立性，以及处理自身事务时拥有更大的自主权，这种改变似乎是意在满足那些牢骚满腹的外国政府。
对美国监管互联网世界呼声最高的是欧盟，今年早些时候欧盟曾抱怨道，鉴于ICANN对于互联网的全球影响力，ICANN应该做到“绝对透明”。
译言联合3G门户推出无线官网，手机看译言，登录wap.yeeyan.com
Things you can do from here:
- Subscribe to 译言-电脑/网络/数码科技 using Google Reader
- Get started using Google Reader to easily keep up with all your favorite sites
Ellery Cheng
ICANN把最終期限延到2010年3月30日.