ayuda para traducir el termino raw

[Kattia Ninahuanca]

Hola a todos,
tengo una pregunta como traducirian raw "Retrieving the Raw POST Data" ( en este caso raw significa = en su estado natural )

Gracias,
Kattia

[Javi Martínez]

No sé, quizás "sin tratar"...

2009/6/1 Kattia Ninahuanca <kattia.n...@gmail.com>

[Benjamin Gonzales]

Puede ser "Retorno o recuperación de los datos Post si procesar"

--
Benjamín Gonzales
Blog personal: http://codigolinea.com

[Pedro Boda]

Coincido con la definición de Benjamín, o podría ser "Recuperación de datos Post en bruto".
En ingeniería "raw data" son los datos en bruto; tal como los registra un sensor por ejemplo, antes de aplicarles cualquier tipo de proceso de conversión, filtros o preparación de formatos para ser procesados por un software particular.

Aunque no lo crean, así de descubrió la disminución de la capa de ozono, pero eso es otra historia.

[Sergio Lopez]

"sin procesar" me suena una traducción mas simple y estándar ...

Ing. Sergio López

2009/6/1 Pedro Boda <pedr...@gmail.com>

[Pedro Boda]

Perdón, pero también podría traducirse por "crudo" tal como "bruto"

[Pedro Boda]

Es válido.

Ing. Pedro Boda

[Kattia Ninahuanca]

gracias muchachos!!! usare el termino "sin procesar"

2009/6/1 Sergio Lopez <chech...@gmail.com>

--
Regards,
Kattia Ninahuanca

[Benjamin Gonzales]

Tiene muchas traducciones
Pero Hay que ver el contexto y lo que sea mas facial de entender

SAludos!