Duda de traducción en la palabra ""DIGEST"

[jmlion nohara23]

Estoy traduciendo el archivo "Zend_Auth_Adapter_Digest" y me he
encontrado con una duda. Resulta que utiliza la palabra ""DIGEST". No
se muy bien como traducirla, aunque viendo el contexto parece que se
refiere a un método de cifrado de contraseñas.

El parrafo donde lo he encontrado pone textualmente: "Digest
Authentication".

Mirando el manual en Frances, lo han dejado sin traducir. En principio
creo que es una buena idea el dejarlo sin traducir y entre comillas,
ya que no tiene una traducciín literal, sino una definición.

¿Qué opinais?. Gracias.

[Javi Martínez]

Digest literalmente se traduce como resumen o compilación. Sin embargo, en este caso se está refiriendo a una forma de encriptación basada en hash, por lo que yo recomendaría que la dejaras sin traducir.

[jmlion nohara23]

Ok. Entonces la dejaré entre comillas y sin traducir como en el manual
frances.
Gracias

[Benjamin Gonzales]

Estoy deacuerdo con Javi. es mejor no traducirlo

Ampliando un poco lo de Javi. Un digest es una función matemática que produce una secuencia de caracteres, normalmente entre 128 y 256 bits de longitud
Ejemplos el SHA,  HMAC,  MD5 entre otros.

--
Benjamín Gonzales
Blog personal: http://codigolinea.com

[Kattia Ninahuanca]

bienvenido al grupo jmlion ....

2009/5/21 Benjamin Gonzales <benjamin...@gmail.com>

--
Regards,
Kattia Ninahuanca

[Daniel González]

2009/5/21 Benjamin Gonzales <benjamin...@gmail.com>:

> Estoy deacuerdo con Javi. es mejor no traducirlo
>
> Ampliando un poco lo de Javi. Un digest es una función matemática que
> produce una secuencia de caracteres, normalmente entre 128 y 256 bits de
> longitud
> Ejemplos el SHA,  HMAC,  MD5 entre otros.
>

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=digest

Un digest no es una función matematica que haga nada... otra cosa es
que se utilize el termino para llamar asi a los resultados de
determinadas funciones hash, ojo no a las funciones, al resultado (
independientemente de su longitud!!!!!! )

El termino "resumen" encaja en el sentido en que se pueden utilizar
los resumenes de documentos, o programas, para comparar si ambos son
identicos en lugar de comparar los programas originales, que ocuparia
mayor capacidad de calculo.

Por ejemplo es tipico que se proporcionen los md5s con los fuente los
binarios de programas o documentos, para confirmar que estas
utilizando el original ( aqui el md5, si tiene sentido de resumen ).

Finalmente tambien se utiliza digest en temas de firma electronica, de
forma similar.