Benjamín,
Estuve traduciendo varios archivos y ya fui haciendo los commits
correspondientes. Una cosa que noté es que la aplicación que muestra
las estadísticas para las traducciones, etc (http://
mikaelkael.dyndns.org/checker) muestra un error de PHP al hacer un
"test" de un archivo. Este error aparece con cualquier archivo que no
tenga traducción existente.
Warning: svn_log() [function.svn-log]: svn error(s) occured 160013
(Filesystem has no item) File not found: revision 23017, path '/
standard/trunk/documentation/manual/es/module_specs/Zend_Application-
AvailableResources-Navigation.xml' in /mkk01/zf/checker/branches/2.x/
library/Zfchecker/Svn/Php.php on line 13
No parecería ser nada grave, pero no estaría de más reportarlo a quien
corresponda.