Hi Charles,
May we check if she is playing ZK2 on more than one device? It sounds like you added a new game of hers (thus the 0 DP and new pond).
Please ask her to contact us directly through the in-game support, under the Help screen.
You can send us a direct support message as well, so we can check whether you are on each other's friends lists.