Re: [Zomi Daily] Paunaak 14:34 (Proverb 14:34)

[Peter PilMung]

Pu Zo Khai,
Zokam International Version tawh na sim dih,

https://www.bible.com/bible/208/PRO.14.34

2016-07-09 5:49 GMT-05:00 'Pu Zokhai' via Zomi Daily <zomi...@googlegroups.com>:

Kammal Kician Lunggulh Sanggamte' Ading

____________Paunaak 14:34__________

Thuneu' tung-ah amuanhuaite thulian' tung-ah muanhuai!

Lai Siangtho sung-a "Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people (Paunaak 14:34) King James Version-ah "disgrace" tang-in "reproach" zangh) hih-pen minam kipawlna diakdiakte-ah bulphuh ding-in kideih mahmah-in kizangh liipliap-hi. Tua kammal kideih mahmah napi-in banghang-in I' minam ki exalted lo-hiam?

Tiddim Lai Siangtho sung-ah,

"Thumanna in minam minthangsak hi; mawhna in minam mindaisak hi" ci-in kilet-hi. Hih laigual English-ah letkiik lehang: "Obedience makes a nation famous, sin makes a nation infamous" hongsuak-hi. Laimal ngentel, kuhkal tak-a zatding sang-in a-ol lamlam, alemziau lamlam-bek ngaihsun-a letkhiatna-in ka-ngaihsunhi.

"Righteousness"-pen "Thumaanna" ci-a "a" tang-khat guanbeh ziauding banghang-in haksa sa mahmah sese I-hihiam cihleh, "Ka' cihsa, ka' patsa, ka' zatsa kheel loding" cih kiliatsakna nampi khat' hang bekbek hiding-in ka-sehhi, banghanghiam cihleh hih laimal (letter)te sum-tawh lei-lianglah hi buanglo, kammal kician sinsen gualhtheih hilel-hi.

 

Thumanna: Thumang - Thumang (Obedience: Obedient - Obey)

Thumaanna: Thumaan - Maan (Righteousness: Righteous - Right)

"exalt - exalts" pen zialaak (verb) hi-a, "Minthangsak" cihna hilo-hi. 

Minthang-pen Famous hi-a, Minthanna-pen Fame ahihi. Chain Reference Bible-ah, "Righteousness makes a nation great, ..." ci-a, "great"-zong minthangsak cihna hilo-hi. "great"-pen "thupi, loan, nasia" cihna hizaw-hi.

"Exalt" akhiatna ahuampen "Tawisaang" cihna ahihi. 

"disgrace or reproach"-pen hih laigual-ah sil (noun)-a akizangh hi-a, zialaak (verb) ahi "mindaisak" cihna hilo-in, "minsiatna, mindaina, daina" cihna ahihi.

Laigual (b) version tuamtuam-ah,

"... a disgrace to any people.

"... a reproach to any people.

"... condemns any people. (verb)

"... diminishes any people. (verb)

"... a disgrace to any nation (Chain Reference Bible)

Hih laigual-a akawk "any people"-pen Biblical Commentary-ah "akuamapeuh, mi peuhpeuh, kuakua hileh, mikim" cihna hi-a, "minam" akawk kiik hilo kici-hi.

Lai Siangtho [Zomi Paukam]-ah:

Paunaak 14:34 - 

"Thumaanna-in minam tawisaang-a, ahizong-in mawhna-in mite' minsiatna ahihi".

(Ataangpi)

"Thumaanna-in minam saangkhai-a, ahizong-in mawhna-pen tualleenphung' mindaina ahihi (GOD's Word Translation: tualleenphung ~ society)". 

"Biaknahahkatna-in minam lian sak-a (Godliness makes a nation great,.. New Living Translation)

"Thutanna-in minam tawisaang-a: ahizong-in mawhna-in minamte dahhuai sak-hi (Douay-Rheims Bible: Justice exalteth a nation: but sin maketh nations miserable)".

Hihteng buptuah lehang, thumaanna, thutanna, biaknahahkatna teng-pen unau ahihi.

"Thumaanna-in minam tawisaang-a: ahizong-in mawhna-in mite' mindaina ahihi".

Zomite-in hih Lai Siangtho kammal bulphuh teeinapi-in banghang-in minam kitawisaang thei mahmahlo, banghang-in 'mindaina leh dahhuaina"-peuh tuakden zawsop-hiam?

Sum-a lei ahilo, kuama' neihtuam ahilo laimal zatzia, laimalnu-kithuap (doubled-vowels) zatzia nangawn-ah, "ka' cihsa, keima' pat khitsa" cih kiphatsakna lungsim-in Zomi mipil miliante ukcip ahihman-in amaanpen, akilawmpen cih peuhmah saangthei ding-a lungsim kihonna om ngiatlo ahihziak-in hihzah-in Zomite akithuhual theilo, akitawisaang theilo hikha mawhlo ding-in upmawhhuai-hi.

Akician, amuanhuai lahsil leh malmat (evidence & reference)-tawh pulaak talehang Kawlgam-hiam koi-hiam khat-a alian, asaang panmun aneih khitsate-mah tawphah uh-a, tuilak-a pau-zong kibang zolo-hi. Hihpen "Current Chaotic Zomi Educational Ideological Frame of Mind (CCZEIFoM)" ci-in minphuak pakni. Kawlmaangte-in 1948-a kipan hongthun ngeekngeek sila leh to lungsim I-suutsuut khitsa mahbang-in phel pakding abaih hetlohlam kitel-a, ahizong-in aveite-in kisuutsuut peuh-hi.

Minam, tualsung, biakna abangkim-a kipawlna zil-a kalsuanna khempeuh-ah Lai Siangtho thubulphuhte khauhpai-in nasia-thei mahmah-a, ahizong-in kipawlna sung-ah alutang lam-a amapang masasa-in tua "thumaanna (righteousness)"-tawh kalsuan nading haanciamna leh kisinna om selo, "thumanna (obedience)"-peuh mipite-in azuih nading-in "Makaaite' cih bangbang nial lohding" bekbek, mipi sungpan-inzong honkhat khuaknim zo-uh ahihman-in "tungsiahte' cihbangbang" paizia-in hong uk-hi.

"Tungsiahte' cihbangbang" paizia-pen "sola leh to" hunlaai hi-a, athumaan, a-it, thutanna adeih mi khat leh nihte-in hong 'mang' zolo-a, thumaan gen-a lungdeih thusunna-a kipan pulaaknate hong kipat ciang-in tuabang mi thumaan miliphiang (minority) neu-lua mahmah ahihman-in milipphung (majority)' thuzawh khumna nuai-ah kitaang theilo-in ki-om cip-hi. Hihpen minam kitawisaang nading-a salamkhaak kihhuai penpen khat hi-a, puahphat nading-zong naakpi-a ahaksa khat ahihi.

Pasian' lam-ah Zomite akihei taktakleh tuzawh kum 30 khit ciang-in khangthakte-in,

• Doctor te' cihbangbang upding, zuihding hi-khinkei mawk-ei,
• Makaaipite' cihbangbang 'he, hi, aw,' cihding hi-khinkei mawk-ei,
• Siapite' cihbangbang upding, muanding hi-khinkei mawk-ei,
• Mi tampi' zuih peuhpeuh azuihtaak nana hi-khinkei mawk-ei,
• Pawlpimi ahau peuhpeuh athumaan nana hi-khinkei mawk-ei,
• Mipi' paksak huhu khempeuh athupi nana hi-khinkei mawk-ei,
• Thugensiam peuhpeuh Pasian a-it taktak hi-khinkei mawk-ei,
• Thugensiam peuhpeuh minam it nana hi-khinkei mawk-ei,
• Mihau khempeuh eenhuai kim kholkei mawk-ei,
• Mi ahau khempeuh migina nana hi-khinkei mawk-ei,
• Keizong deihteel theihna ka-nei mawk veleh,
• Keizong ka' lungdeih ka-pulaak thei mawk veleh,
• Keizong amaan leh akhial khentel theibuang ning-ei,
• Maan ka-sakpen ka-zuui thei mawk veleh,
• Khial ka-sakpen ka-nial thei mawk veleh,
• Maaitang zahtaak-a nuntaakna nusia taning-ei

Hong ci-thei tading naakpi lametna omhi. Tua hunciang-in, English pau siamloh man-a anute apate midang khat' sila bang-a, midang khat' naakpheh-a ana-omna naakpi-in akhial ahihlam hongmu theiding uh-a, tungsiah pan-a thupai bang-a zuauthu-tawh naakpheh khau kivawhna hong bottat nuam-thei tading uhhi. Tua ciang-in, ka' lungdeih sinthu leh ka' lungtup za-aseh 50-60 ciangbang-pen "tuibang tung" kaci theita dinghi.

Lai Siangtho kammalte hitaleh, minam kalsuanna-ah hitaleh amaante amaan, akhialte akhial ci-in pomthei-a, maan na-sakte pawm thei-in, khial na-sakte nialthei, pelhthei-a na-om takciang-in "MIHING" na-hipan dinghi. Tuni ciangciang Zomi sung-ah Mihing tawm mahmah-a, kaihlim (puppet: ရုုပ္ေသး) vive awng lualua, diang phanphan uhhi. Dahhuai mahmah-a, "mawhna-in minamte dahhuai sak-hi" acihbang maan kiik bilbel-hi. Upmawh hilo-in, mittang-a akimu minam kisiatna ahihi. Mi' minzaak simsim khat aginaatlohna, na' lungdeih na-suut peuhmahleh tua mipa nangawn-in azaak ma-in ama' naakpheh penglamtal honkhat-in tanghkha-tui hongbuak ziahziah dinghi. Hihpen "Kaihlim Suahna" hi-a, Zomi khangthakte tuabang-a na' nuntaak khaakding mahmah-uh naa kasa-hi.

Na' nuntaakna lakiik inla, nang na' hihna hingkiik sak in. Thumaan pomngam inla, thukhial pelhngam tapeuh in. "Thumaanna-in minam tawisaang-a: ahizong-in mawhna-in minamte' mindaina ahihi (Paunaak 14:34).

Zomi Pasian' Thupha!

Zokhai

***********************************************                                 

T. Zokhai          ITNA-IN GUABANG HINNA-HI       
60 Narr-Maen Drive                                                           
Croydon Hills VIC 3136        
Melbourne, AU                  
Tel: +61 39723 0460                                     
Mob: +61 420 800 560                         

***********************************************

 

--
Rev. Khoi Lam Thang ~ Pasian nasemding khat ii akisap Qualifications
https://www.youtube.com/watch?v=6wqzMsJ-Oxk
Video te Email ah honglutding nadeihleh hih Subscribe https://goo.gl/lkE1kB namek ve
 
Zomi Daily :: Online News & Magazine
W: www.zomidaily.org
E: zomi...@gmail.com
F: www.facebook.com/zomidaily
T: www.twitter.com/zomidaily
Y: www.youtube.com/zomidaily
G: http://groups.google.com/group/zomidaily
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Zomi Daily" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to zomidaily+...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.