Lector De Textos Traducir
Vida Hubbert
Hoy te traemos 7 aplicaciones para traducir texto con la cmara de tu mvil en tiempo real. Si te vas de viaje al extranjero, uno de los problemas con los que te puedes encontrar es el no entender bien lo que dice en seales de trfico, carteles y diferentes tipos de texto. Una app de GPS te puede ayudar con las seales y a orientarte, pero en otras ocasiones como a la hora de leer una nota o el men del restaurante, necesitars una de estas apps.
Lo que hacen estas aplicaciones es utilizar la cmara de tu mvil para ver el texto que quieres traducir, normalmente sacar una foto, y procesarlo online para traducirlo en tiempo real superponiendo la traduccin sobre el texto original como si fuera realidad aumentada. Por lo general, con las dos o tres primeras tendrs ms que suficiente, pero hemos intentado hacer una lista un poco ms amplia.
Vamos a empezar la lista con Google Translate, tanto en su aplicacin nativa como en Google Lens. Lens es una app de Google para el reconocimiento de todo a lo que apuntes con la cmara, y entre sus muchas funciones est la de utilizar el motor de Google Translate para reconocer textos y poder traducirlos. En iOS tendrs que ir directamente a la app de Google, ya que en ella es donde vas a encontrar las funciones de Lens y la traduccin en tiempo real.
En cualquiera de los dos casos, se permite la traduccin en tiempo real sin sacar una foto utilizando la cmara cuando se est traduciendo un idioma que soporta la funcin. Slo apuntas al texto que est en un idioma determinado y sobrepondr en realidad aumentada la traduccin. Tambin permite utilizar cargar fotos que tengas en tu mvil para poder reconocer y traducir el texto.
Microsoft tambin tiene su propia alternativa de traduccin, gratuita como la de Google y bastante completa en funciones, aunque todava un poco ms lenta. Aun as, permite traducir tanto textos como audios, incluyendo conversaciones grupales y tiene la funcin de traduccin de textos con la cmara, aunque no es tan avanzada.
La diferencia es que de momento la traduccin no es en tiempo real, y que no apuntas con la cmara y traduce, sino que sacas una foto y la procesa para superponer en ella las traducciones. No es algo que marque mucho la diferencia cuando vas a traducir una seal o un cartel, pero si ests en un entorno en el que no sabes leer nada y quieres apuntar a un sitio y a otro puede resultar un poco ms lento.
Tras haber sido de las mejores aplicaciones de la App Store de Apple en 2015, iTranslate ha seguido avanzando y tiene soporte para 100 idiomas. Sus principales funciones son las de traducir textos o pginas web, iniciar conversaciones de voz, y buscar palabras, significados o incluso conjugaciones verbales.
Tambin tiene la funcin de traduccin por cmara, en la que tienes que sacar una foto a algo que contenga un texto que quieres traducir, recortarla para dejar slo el texto e iniciar la traduccin. La parte negativa es que esta es una funcin de pago, por lo que tendrs que pagar los 3,33 euros al mes que cuesta iTranslate Pro.
Aunque posiblemente no hayas odo hablar de ella, esta app tiene notas de 4,3 y 4,7 en Google Play y la App Store, consolidndose como una alternativa a tener en cuenta. Eso s, al no contar con el msculo de las principales traductoras, slo cuenta con 15 idiomas incluyendo espaol, ingls, alemn, ruso, japons, chino, vietnamita, o tailands.
Adems de traduccin de textos, webs, escritos, conversaciones o voz, la app tambin cuenta con un traductor de imgenes. Slo tienes que sacar una foto del cartel o texto que quieras traducir, y la app lo reconocer automticamente y mostrar la traduccin.
Como su nombre indica, esta aplicacin para iOS est diseada para traducir todo tipo de textos y documentos con tu mvil. Tiene un reconocimiento por IA que utilizar con la cmara, de manera que puedes escanear y traducir con soporte para ms de 100 idiomas. Slo apunta con la cmara y pulsa en el botn para traducir.
La aplicacin reconoce textos en diferentes formatos dentro de documentos, imgenes y fotografas que decidas subir con formatos como png o jpg, y te permite editar los textos escaneados y copiarlos para poder compartirlos en otras aplicaciones.
Esta aplicacin slo traduce textos en ingls, chino, japons y coreano, pero lo puede hacer sin necesidad de tener conexin a Internet. Por lo tanto, si viajas a algn pas asitico y tienes conocimientos de ingls, esta aplicacin es imprescindible si no vas a poder estar online. Su nica pega es que el modo gratuito est limitado a apenas 10 traducciones diarias, y que para desbloquearlo todo tendrs que pasar por caja.
Yandex es el gran buscador ruso, el equivalente a Google en aquel pas, y entre sus muchas funciones est tambin el traductor de imgenes. Te permite traducir del ruso o el ingls al espaol an sin conexin descargando los idiomas gratis, y tiene soportado alrededor de 90 idiomas ms para otros tipos de traducciones.
Pero evidentemente, lo que hoy nos atae es su traductor por cmara. Slo tenemos que sacar una foto de un men, una seal, la pgina de un libro o elegir una foto con texto de tu mvil y podrs ver impresa sobre la imagen una traduccin. En este caso, esta funcin slo funciona con conexin a internet igual que en el resto de apps de la lista.
El Lector Inmersivo de Microsoft es una herramienta de lectura interactiva gratuita diseada para ayudar a los estudiantes a mejorar sus habilidades de lectura, comprensin y gramtica. Este recurso hace que los textos sean ms accesibles para los alumnos de cualquier nivel, funciona con los programas ms populares de Microsoft y es fcil de implementar en las clases, en el aprendizaje virtual y en la realizacin de tareas en la casa. Con un solo clic, el Lector Inmersivo ayuda a aumentar la fluidez de estudiantes del idioma ingls o de los lectores de otros idiomas, a fomentar la confianza para que los lectores principiantes o quienes estn aprendiendo a leer en los niveles superiores y en otros idiomas.
El Lector Inmersivo de Microsoft lee los textos en voz alta a los estudiantes y, al mismo tiempo va resaltando la palabra que est leyendo, lo cual permite que el texto sea accesible para estudiantes de diferentes edades y habilidades, y tambin ayuda a los lectores principiantes a aprender y reconocer nuevas palabras. Esta herramienta permite elegir diferentes velocidades de narracin y voces, ajustar el espacio entre las palabras y el tamao de fuente, resaltar partes especficas del discurso como sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios. Asimismo puede dividir el texto de las palabras en slabas, escuchar grabaciones de audio de palabras habladas en diferentes idiomas, traducir texto y ver palabras representadas como imgenes.
El Lector Inmersivo cuenta con muchas aplicaciones para el aula; por ejemplo, puede hacer que sus alumnos lean un prrafo corto y pongan en negrita todos los verbos del prrafo. Se puede configurar para seleccionar, por ejemplo, los verbos a medida que se lee y mejorar los conocimientos gramaticales. Sus habilidades de traduccin son perfectas para los estudiantes que estn aprendiendo un idioma nuevo. Tiene caractersticas que pueden ayudar a quienes necesitan adaptaciones visuales o les cuesta decodificar el lenguaje escrito.
Para asegurar que la experiencia de aprendizaje contine a la hora de hacer tareas o bsqueda en la red, el navegador Edge cuenta con la misma funcionalidad, que simplifica el diseo de una pgina web, elimina los distractores y permite personalizar la forma en que lee textos en lnea y obtener una experiencia ms fcil y accesible, que se adapte a las necesidades de todos. El Lector Inmersivo en Microsoft Edge tiene herramientas de aprendizaje y accesibilidad, como Lectura en voz alta, la personalizacin de preferencias de visualizacin de texto, las herramientas gramaticales, la bsqueda rpida de definiciones con un diccionario en lnea, o la traduccin a otros idiomas. Estas caractersticas permiten satisfacer las necesidades de los lectores con dislexia y disgrafa o cualquier persona que quiera facilitar la lectura en su dispositivo.
Un estudio realizado por el Centro de Evaluacin y Estudio de la Equidad Educativa de RTI International demostr que los estudiantes de Learning Tools* mostraron una ganancia promedio de 123.6 puntos en sus puntajes STAR, en comparacin con los 89.2 puntos del grupo histrico. Para los lectores con dificultades, caractersticas como las palabras resaltadas y el espaciado de palabras, el ritmo de la voz, el gnero de la voz, el color de fondo, el tamao de fuente y las partes del habla ayudaron a mejorar la mecnica de lectura. Asimismo, los maestros consultados en el estudio identificaron rpidamente cmo la herramienta de dictado y el lector inmersivo podran combinarse para apoyar y mejorar las habilidades de escritura.
* Learning tools es un conjunto de caractersticas incluidas en Microsoft OneNote, Word, Outlook, Office Lens iOS y Edge Navegador, disponible de forma gratuita como parte de O365. Fue diseado utilizando estrategias basadas en la investigacin para apoyar habilidades de lectura y escritura para personas de todas las edades
La actualizacin ms reciente de Cmara de Google esconde ms novedades en su actualizacin a la versin 7.2. La aplicacin fotogrfica de los Pixel, adems de aadir el modo astrofotografa, tambin estrena novedades con nuevas sugerencias Google Lens.
El reconocimiento visual de Google Lens est integrado en Google Camera, lo cual aade funciones extra como poder leer cdigos, enlaces y direcciones de correo de una imagen. Ahora estas funciones se extienden con tres herramientas enfocadas a los documentos.
Google Camera 7.2 ahora nos permite escanear, copiar y traducir textos. Ahora el enfocar a un documento desde la cmara las nuevas sugerencias de Google Lens podr ofrecernos alguna de estas tres sugerencias.
d3342ee215