Prioritizirati
1,285 views
Skip to first unread message
Miha Cerar
Feb 9, 2013, 7:47:20 AM2/9/13
to ZaDemokracijo
Družba,
že nekaj časa se danes ukvarjam z besedo "prioritizirati".
Ali kdo ve ali obstaja slovenska beseda za to tujko? Načeloma sem prišel do ugotovitve, da bi to pomenilo: "razvrstitev glede na pomembnost, prednost" torej, če se izmislim "pomebniti" ali "prednotiti" =) In sem tudi prišel do ugotovitve, da itak te besede verjetno nimamo, saj tega ne delamo.
Bom vesel, če še kdo, ki se bolje spozna na jezikoslovje kaj ve o tem..saj na internetu ni kaj veliko za najti na to temo.
Hvala in pardon sa spam. =)
LP
Miha
Miha
------------------------------
http://mihac.info
http://mihac.info
Blaž Karlin
Feb 9, 2013, 8:03:54 AM2/9/13
to Miha Cerar, ZaDemokracijo
kako zanimivo vprašanje!!
moj laičen odgovor bi bil sledeč ...
najprej se ne spomnim, da bi kdaj sploh slišal to besedo - prioritizirati.
(morda spet kakšen politik to uporablja? groza ...)
"dati prednost" se mi sicer zdi še najbližji prevod.
ne vidim pa smisla v iskanju enobesednega prevoda.
tudi Angleži rečejo npr. "I am", kar mi (nepoudarjeno) prevajamo zgolj s "sem",
čeprav je pa res, da se v javni rabi to pogosto napačno prevaja z "jaz sem".
pa, Miha, saj imaš ženo jezikoslovko!
ti bo že ona dala kakšno prioritetno razlago :)
lp, Blaž
--
To sporočilo ste prejeli, ker ste prijavljeni v skupino »Za demokracijo« v Google Skupinah.
Če se želite odjaviti iz skupine in ne želite več prejemati njenih elektronskih sporočil, pošljite e-poštno sporočilo na naslov za-demokracij...@googlegroups.com.
Za več možnosti obiščite spletno mesto https://groups.google.com/groups/opt_out.
Miha Cerar
Feb 9, 2013, 8:14:32 AM2/9/13
to ZaDemokracijo
Živjo Blaž.
Hvala za ta posrečen odgovor.
Ja s Ceci se že cel dopoldan hecava na ta račun.. =)
To besedo sem mogoče jaz prenesel iz IT področja, predvsem informatike, kjer je večkrat potrebo prioritizirati probleme oz. atribute (podatke), da pridemo do čim večje učinkovitosti (informacije). To se dandanes tudi zelo uporablja v managementu oz. po slovensko ravnateljevanje, kot so nas učili na faksu =) Ha ha ha
Če koga zanima več:
Kot kaže, bo potrebno uporabljati tujko.. obstaja kakšen dober slovar tujk?
LP
Mha
Mha
Blaž Karlin
Feb 9, 2013, 8:25:15 AM2/9/13
to Miha Cerar, ZaDemokracijo
Hej!
V mojem Velikem slovarju tujk, CZ 2002, glagola prioritizirati ni, samo pridevnik in samostalnik. Dvomim, da je kaj več v kakšnem Verbincu.
PS: skavti drugače "how to prioritise" prevajamo kot "sprejemanje odločitev" in "prevzemanje odgovornosti". Je le poudarek na vzgoji :) Tule bi pa jaz prevedel s "čemu dati prednost".
Lp, Blaž
Blaž Karlin
Feb 9, 2013, 8:37:54 AM2/9/13
to Miha Cerar, ZaDemokracijo
pa, Miha, dj rajši povej, kako ti je blo na proslavi v CD-ju?
meni je bila proslava prav grozna. še dobro, da obstaja več kanalov na tv-ju ... pa za druge ljudi mi niti ni hudo, ampak nagrajenci so se pa verjetno počutili prav bedno. no, vsaj jaz bi se, če bi moral brat tiste cinične kulturniške izpade s kupom slovničnih napak, ki naj bi počastili moje umetniško delo. kr neki, še dobro, da je bil tisti komad samo 20 min dolg in so potem končno utihnili s tisto raztreščenostjo. če je to umetnost ... so jim pobrali še premalo denarja, prav res!
si pa mislim, da je bila privat zabava po proslavi dosti bolj kulturna in praznična!
Miha Cerar
Feb 9, 2013, 8:39:26 AM2/9/13
to ZaDemokracijo
I will stick to:
pri·or·i·tize
/prīˈôrəˌtīz/
Verb
|
Miha Cerar
Feb 9, 2013, 8:42:55 AM2/9/13
to ZaDemokracijo
=) Ha ha.. sem pa mislil, da sem jaz "kritičen".
Dejansko smo bili vsi navdušeni nad proslavo vključno z nagrajenci, vsaj kar so povedali po proslavi.
Bi se dalo komentirati posamezne dele (da se preoblečejo, preprostost izročanja nagrad, dolžina..), vendar splošni vtis je bolj pozitiven kot negativen.
Bi se dalo komentirati posamezne dele (da se preoblečejo, preprostost izročanja nagrad, dolžina..), vendar splošni vtis je bolj pozitiven kot negativen.
Več pa ob kakšnem pivu.
LP
Miha
Miha
Blaž Karlin
Feb 9, 2013, 8:46:12 AM2/9/13
to Miha Cerar, ZaDemokracijo
js sm tud pogrešal rožce! :)
pa kot režiser ne bi nikoli dal na začetek glavnega govora. ne vem, no, ob tej debati bi se lahko celo zapil.
ozbej
Feb 9, 2013, 12:13:38 PM2/9/13
to Blaž Karlin, Miha Cerar, ZaDemokracijo
Se opravičujem ... nočem se spustiti v jezikoslovno debato ... :)
Kot udeleženec proslave - pa moram povedati - da mi je bila super. Ena iz med boljših v zadjnih letih.
Domišljena, esetska, moderna, kratka-jedrnata ... a hkrati tudi kritična in duhovita. Vsaka stvar je imela
svoj smisel - od preoblačenja do, na začetku je bila poezija - (katera kniga se že začne s temi besedami ;)
predstavitev posameznih izvajalcev (s svojimi problemi), ki so vsak svoj individuum a hkrati ravno oni
predstavljajo in kreirajo "kulturo", všečne so bile tudi predstavitve zmagovalcev, audio-vizualna, interaktivna
in ne kot je standard - ure govoričenja "ex catedra" ... je pa res ... ko enkrat slišiš Zdravljico od Kuntnerja, mu
Cavazza, z vsem spoštovanjem, pač ni do kolen ... :)
No, kakorkoli ... če primerjam to proslavo vs. tisti power point ob proslavi državnosti ... ni debate :)
Lep pozdrav vsem,
oZ
Kot udeleženec proslave - pa moram povedati - da mi je bila super. Ena iz med boljših v zadjnih letih.
Domišljena, esetska, moderna, kratka-jedrnata ... a hkrati tudi kritična in duhovita. Vsaka stvar je imela
svoj smisel - od preoblačenja do, na začetku je bila poezija - (katera kniga se že začne s temi besedami ;)
predstavitev posameznih izvajalcev (s svojimi problemi), ki so vsak svoj individuum a hkrati ravno oni
predstavljajo in kreirajo "kulturo", všečne so bile tudi predstavitve zmagovalcev, audio-vizualna, interaktivna
in ne kot je standard - ure govoričenja "ex catedra" ... je pa res ... ko enkrat slišiš Zdravljico od Kuntnerja, mu
Cavazza, z vsem spoštovanjem, pač ni do kolen ... :)
No, kakorkoli ... če primerjam to proslavo vs. tisti power point ob proslavi državnosti ... ni debate :)
Lep pozdrav vsem,
oZ
2013/2/9 Blaž Karlin <blaz....@gmail.com>
Blaž Karlin
Feb 9, 2013, 1:14:45 PM2/9/13
to ozbej, Miha Cerar, ZaDemokracijo
Spomnim se, ko je Zorko Simčič enkrat pripovedoval, da ko gre npr. v Dramo gledat Shakespeara sploh ne more ugotoviti, da gre za Shakespeara. Kot da bi gledal nek drug tekst. Ker ga režiser predela do te mere, da ni v ničemer več podobno originalu. Ob takšnih proslavah imam sam zelo podobne občutke. Če se proslavlja, naj se proslavlja. Če miti tega ne zmoremo, smo pa res zakompleksan narod. In vse to jamranje, kako je kulturnikom hudo. Kot da so edini v krizi. Verjetno so pa res med redkimi, ki jamrajo in so za to še plačani s strani države. Da ne omenjam, da delajo s tem krivico tudi vsem tistim kulturnikom, ki jih ni nihče nič vprašal, če lahko govorijo v njihovem imenu (poznam tudi take, ki jim gre ta kasta posvečenih pošteno na živce). Kot bi poslušal kakšnega Semoliča, no.
Tako smo dobili kar dva protesta - notri in zunaj. Po mojem razumevanju se nam Slovencem ponavlja en vzorec: ker (namenoma zamolčano) ne vemo, od kod prihajamo, tudi ne vemo, kdo smo zdaj in kam naj bi šli. Potem je pa edino merilo kvalitete ta opevana modernost (ki je seveda nihče ne zna definirati), improvizacija ipd. S čimer ne bi bilo nič narobe, če bi imelo nek temelj. Vsak, ki je kdaj špilal jazz, ve, da mora najprej pošteno obvladati klasiko. Mi se gremo pa en navaden škart. Vsaj za moj okus. Vse je dobro, samo da ni v ničemer vezano na tradicijo in korenine. Okusi so seveda različni, več kot očitno pa je, da nimamo meril, čemu je ta proslava namenjena oz. kaj vanjo sodi in kaj ne. Zato jo režiserji uporabljajo in zlorabljajo na vse mogoče načine. Kar je, po mojem mišljenju, velika škoda, ker se s tem zamujajo priložnosti, da kulturo na državni ravni opravi svoje delo: da človeka in narod obdela (beri: kultivira) na višjo raven samozavedanja. Za to egotripično proslavo pa dvomim, da je tako izzvenela. No, vsaj mene ni v ničemer kultivirala. Samo (mentalno) razkurila. Ker cinizem je zgolj ena od podoblik egoizma. Sem pa vesel, če sem bil v tem izjema.
Lep večer, Blaž
ozbej
Feb 9, 2013, 1:18:35 PM2/9/13
to Blaž Karlin, Miha Cerar, ZaDemokracijo
Nice! :)
Tole zahteva malo več časa ... kot ga imam trenutno na voljo ... tko, da odpišem jutri!
LP
Tole zahteva malo več časa ... kot ga imam trenutno na voljo ... tko, da odpišem jutri!
LP
Blaž Karlin
Feb 9, 2013, 1:20:11 PM2/9/13
to ozbej, Miha Cerar, ZaDemokracijo
dej ne matrat tipkovnice (in zabijat časa).
se vnaprej strinjam s tabo! :)
Ivana Alexandra Simcic
Feb 10, 2013, 10:24:12 AM2/10/13
to ZaDemokracijo
Živ!
Se strinjam z Blažem "dati prednost" se mi zdi najbolj primerno. Lahko pa se seveda vseeno uporabi besedo, ki je že tako in tako pogosto v rabi in rečemo"imeti prioritete", "prioritetno razvrstiti naloge", "naloge razvrstiti po pomebnosti in nujnosti", to se večkrat sliši...
Mislim, da ni nujno, da se takoj spremeni beseda v glagol, zato imamo pomožne glagole.
Čeprav, Miha, mislim, da se bo tudi "prioritizirati" uveljavilo in kmalu... bo tud v SSKJ (po moje so pri nas že uporabljali to besedo na faksu)... pa čeprav, se meni osebno sliši malo čudno tuje in prisiljeno. Pač dandanes itak uporabljamo ogromno tujk - recimo bi lahko rekli, da je potrebno "hierarhizirati", ki je navsezadnje tudi tujka... pa vendar že v SSKJ.
Glede proslave pa mogoče (ali mogoče ne) drugič. :) - Mi je bil pa všeč članek Petra Raka v sobotnem Delu 9. februarja na 19. strani (na netu ga ni, oz. je spemenjen).
Če ima kdo čas čez kakšno uro (okoli 5.tih) prit na deci vina ali na en vroč čaj, lepo povabljen v kavarno SEM (Sloveski etnografski muzej - Metelkova).
Lep pozdrav,
Ivana
Se strinjam z Blažem "dati prednost" se mi zdi najbolj primerno. Lahko pa se seveda vseeno uporabi besedo, ki je že tako in tako pogosto v rabi in rečemo"imeti prioritete", "prioritetno razvrstiti naloge", "naloge razvrstiti po pomebnosti in nujnosti", to se večkrat sliši...
Mislim, da ni nujno, da se takoj spremeni beseda v glagol, zato imamo pomožne glagole.
Čeprav, Miha, mislim, da se bo tudi "prioritizirati" uveljavilo in kmalu... bo tud v SSKJ (po moje so pri nas že uporabljali to besedo na faksu)... pa čeprav, se meni osebno sliši malo čudno tuje in prisiljeno. Pač dandanes itak uporabljamo ogromno tujk - recimo bi lahko rekli, da je potrebno "hierarhizirati", ki je navsezadnje tudi tujka... pa vendar že v SSKJ.
Glede proslave pa mogoče (ali mogoče ne) drugič. :) - Mi je bil pa všeč članek Petra Raka v sobotnem Delu 9. februarja na 19. strani (na netu ga ni, oz. je spemenjen).
Če ima kdo čas čez kakšno uro (okoli 5.tih) prit na deci vina ali na en vroč čaj, lepo povabljen v kavarno SEM (Sloveski etnografski muzej - Metelkova).
Lep pozdrav,
Ivana
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages