Neuerscheinung: Ahmed Arif, Aus Sehnsucht nach Dir habe ich Straeflings

[K.Steinle]

Jetzt erschienen bei Libresso Verlag:

Ahmed Arif

hasretinden prangalar eskittim

Vor Sehnsucht nach dir
habe ich Sträflingsketten abgetragen

Übersetzung und Biografie von Karen Steinle

Zu bestellen per Rechnung über e-mail oder
Libresso Verlag
Bauerngasse 14, 90443 Nürnberg
Tel: 0911-22 50 36, Fax: 0911- 27 260 27

ISBN 3-930707-07-1

Ahmed Arif, einer der bekanntesten und meistgelesenen modernen
türkischen Lyriker, wurde 1927 in Diyarbakír geboren und starb
1981 in Ankara.
Seine Kindheit und Jugend verbrachte er in Kurdistan, wo er unter
den verschiedenen kulturellen Einflüssen der dort lebenden Völker
aufwuchs, was in seiner Lyrik zum Ausdruck kommt. Sein
bekanntestes Gedicht "33 Kugeln" über eines der zahlreichen
Massaker an Kurden (1943 am Sefo-Bach in der Provinz Van) löste
heftige Reaktionen in der Türkei aus. Zum ersten Mal wurde mit dem
größten Tabu gebrochen, das Kurden-"Problem" in der Öffentlichkeit
thematisiert.
Anfang der 50er Jahre wurde Ahmed Arif im Klima des "kalten
Krieges" wegen "kommunistischer Propaganda" angeklagt und mehrere
Jahre lang ins Gefängnis gesperrt. Viele seiner Gedichte berichten
vom Gefängnis.
1968 erschien Ahmed Arifs einziger Gedichtsband unter dem Titel
"hasretinden prangalar eskittim". Hier veröffentlichen wir alle 19
Gedichte aus "Vor Sehnsucht nach dir habe ich Sträflingsketten
abgetragen" sowie sechs weitere in seinem Buch nicht
veröffentlichte Gedichte Ahmed Arifs in der türkischen Origi-
nalfassung und in deutscher Übersetzung.
Im letzten Teil findet sich eine ausführliche Biografie Ahmed
Arifs sowie eine Darstellung der Hintergründe und politischen
Zusammenhänge, mit denen sich seine Gedichte befassen.
*************************
Inhalt ìáindekiler

Sevdan beni 4
Meine Liebe 5

ìáerde 4
Im Gefängnis 5

Karanfil Sokaéí 6
Nelkenstraße 7

Yalníz deéiliz 10
Wir sind nicht allein 11

Merhaba 16
Sei gegrüßt 17

Hani kuróun síksan geámez geceden 18
Nun, die Kugel kann doch die Nacht nicht durchlöchern 19

Akóam erken iner mahpusâneye 22
Der Abend kommt früh im Gefängnis 23

Suskun 26
Schweigend 27

Ay karanlík 32
Schwaches Mondlicht 33

Vay kurban 34
Opfer 35

Unutamadíéím 40
Nicht vergessen können 41

Kara 42
Schwarz 43

Bu zindan, bu kírgín, bu can pazarí 46
Das ist der Kerker, das ist Kränkung, das ist der Menschenmarkt
47

Uy Havar 50
Hilferuf 51

Anadolu 54
Anatolien 55

Leylím - leylím 60
Nacht 61

Hasretinden prangalar eskittim 64
Vor Sehnsucht nach dir habe ich Sträflingsketten abgetragen 65

Diyarbekir kalesinden notlar
ve
Adiloó bebenin ninnisi 66
Notizen von der Burg Diyarbakirs
und
Wiegenlied für unser Baby Adiloó 67

Otuzüá kuróun 72
Dreiunddreißig Kugeln 73

Afyon Lisenin 1. sínífínda yazdíéí bir óiir 82
Im Gymnasium in Afyon geschriebenes Gedicht 83

1947 yílínda yazdíéí óiir 84
Ein Jugendgedicht von 1947 85

"Togliatti" 86
"Togliatti" 87

Tutuklu 88
Verhaftet 89

Yurdum benim óahdamarím 92
Die Heimat ist meine Hauptschlagader 93

Onur da aélar 96
Auch die Würde weint 97

Kalbim dinamit kuyusu'ndan bölümler 98
Ausschnitte aus: Mein Herz ist ein Pulverfaß 99

"Als des Lebens schönste Ernte der Liebe,
Die Erdoberfläche geformt vom Talent unserer Hände"
Biographie Ahmed Arifs 103