Smartling statistika

[Dalibor Staba]

Drage sestre i braćo,

nadam se da ste se preko vikenda uspjeli odmoriti od poslova kojima ste zaokupljeni preko tjedna.

Nadam se isto tako da ste svi (koliko - toliko) zdravi i da vas ne muče prehlade, gripe i slične "boleštine".

Obzirom da se već neko vrijeme prati statistika prevođenja (koliko koji tim i koji prevoditelj prevodi), imam jedan savjet kod prevođenja, posebice planova čitanja; kad prevedete i kad ste sigurni da je dobar prijevod, kliknite na "Submit to Next Step" (kao u ovoj slici dolje). String će ostati vidljiv, samo će mu se promjeniti status iz "In Translation" u "In Editing".

To je potrebno zato da bi podaci o tome tko je koliko preveo bili točni.

Ako prevedete bez ovog "Submit to Next Step", prilikom provjere to odradim ja i onda ispada da sam ja prevodio - vaš trud se pripisuje meni, a to zaista nema smisla i nije točno. A nije ni fer.

Samo toliko od mene.

Neka vas i vaše obitelji Bog obilno blagoslovi.

Dalibor