Thanks for the post.
It's a bit of a pain, but you can usually find another unicode character to replace the semi-colon so that yUML ignores it. Try copying one of the characters below and using that in your diagram instead of a regular ';'.
This is a bug though, one which we'll eventually to fix.
Tobin
--
Managing Director
Engine Room Applications
+44 113 3944342http://engineroomapps.comRound Foundry Media Center, Leeds, LS11 5QP, UK
Engine Room is a trading name of Socena Ltd, registered office 4, Claire Court, Leeds, LS6 4DX company #5402633.