余华--互动：对鹤琳说

[xuji...@gmail.com]

互动：对鹤琳说
2005-10-08 23:46:15
大 中 小
鹤琳说：这样的东西真是让人激动......看到"他说差不多是十年前，一个和福克纳一样身材粗短的外国男人来到了奥克斯福，"时，我就忍不住在电脑前大喊了一声，
"加西亚·马尔克斯"......余老师是否知道为什么现在大陆的出版社好象不再出他的书？......偶而只见到盗版的《百年孤独》......谢谢

余华说：我也非常遗憾。在我心目中，马尔克斯是在世的作家中最伟大的一位。我听说是因为中国在八十年代未经授权就出版了他的很多作品，他生气了。马尔克斯不知道当时的中国还没有加入伯尔尼国际版权公约，后来加入了公约，再去向他购买版权时，中国的盗版又名扬世界了，他的代理人向中国的出版社开出了五年＋二十五万美元的价格，中国的出版社很难承受这样的风险，所以至今没有出版他的作品。
我听说马尔克斯不是一个爱钱的人，他的祖国哥伦比亚太乱了，财产在四千美元以上的人，都是被绑架的对象，所以他住在墨西哥城，他现在居住的小区是他获诺贝尔奖以前买下的房子，获奖后他有钱了，没有搬走，而是将奖金的一部份拿出来绿化和改善小区的环境和设施。我还听说他现在热衷于游戏，他的游戏导师是一名小学生。当然这都是听说的，我在国外时听几个外国作家说的，是否确切我不知道。
评论(12)┆ 引用┆ 阅读(1245)┆ 打印
文章评论
以下网友留言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场
门客老蒋
2005-10-09 04:47:00
余华老师，你的《活着》《许三观卖血记》我都看过，这两部作品使我对你的文字有种特别的偏爱，不过《兄弟》，让我有点失望，我原来以为是本《平凡的世界》式的小说，看了前面全书1/6篇幅关于屁股的描写，我就没再往下看了。
半树
2005-10-09 14:56:56
余华老师你好。我曾经在报纸给你的《兄弟》写了一个书评，并且给你发表了。你如果稍有点时间是否可以看看我的博克上的文章《燃烧的火焰》，是王安忆给我推荐的。谢谢你。

我的博克地址如下：

http://blog.sina.com.cn/u/1186219304
沈浩源
2005-10-10 03:18:18
与余华老师讨论一下文学的问题，下面是我的作品《以文学的名义》

一、本性

博尔赫斯曾翻译过多篇卡夫卡的短篇小说。这些小说后来以《变形记》命名结集出版。他还为该书作了热情洋溢的序言。
在序言中，博尔赫斯试图为"出卖"朋友的马克斯·布罗德辩护。
众所周知，卡夫卡病逝之后，他的朋友和遗嘱执行人马克斯·布罗德没有听从亡友生前表示的严禁公开手稿的嘱咐，反而大量地公之于众。
博尔赫斯就上述事件发表了自己的看法。他说："正是由于这一有违友托的明智举动，我们才得以全面了解本世纪最为奇特的作品之一。"
显然，像这类违背死者意愿行事的举动并不是独一无二的，而是普遍存在的。
为了使自己的论点更加具有真实性，博尔赫斯举例说明：
维吉尔在临终前曾嘱托友人销毁其未完成的《埃涅阿斯纪》，朋友们像后来马克斯·布罗德那样，没有从命。凡此二例，其实说明人们是尊重死者内心秘密的本意的。如果死者真的要销毁自己的作品，他本人就可以办到；可他却委托别人去做，目的是摆脱责任，而不是要人照他的吩咐去做。
写作本身就含有表达欲，写作活动充满着发表的下意识。假如不发表，就没有必要写出来，存在心里就够了。

二、文字

我认为第一流的文学作品，它的文字必需是漂亮的，而思想是其次的。假如写出来的文字乱糟糟的，思想也好不到哪里去。有评论家说，中国的作家不是没有思想而是思想太多。我对这点深表赞同。一个作家假若到了没有东西可写的时候，就会写一些无聊的文字。
我很不喜欢说教之类的文字。特别是一些散文，现在写这些散文都是有一道的，例如，你在心里有个什么道理可能是很平常的道理，然后你就去找一个适合这个道理的事情去图解它。这样的散文千篇一律。而且故事大多是虚构的。
还有一类就是喜欢摘录什么名言警句，然后加上几句评论就成了自己的作品了。而且还装作特有思想的样子。其实那些全都是从别人身上偷来的思想。
我认为真性情的文字应该是那些直抒胸臆的文字。

三、质量

在文学中，作品的数量和作品的质量不一定成正比的，写的越多质量未必越高。这是常识。
南宋的陆游"无诗三日却堪忧"，这人一生写下了9000多首诗。看他的诗就晓得，他是随时随地都要写诗，常常一写就是好几首。《雨夜四鼓起坐到天明》、《夜读兵书》、《老叹》、《秋霁》、《塞上曲》（四首）、《梅花绝句》（十首），这些只是少数例子。换一个人一首也不会想到写。
另一位以多产闻名于世的是乾隆皇帝。
乾隆一生都喜爱读诗，喜爱写诗，他的御制诗集共5集，434卷，收诗41800首。这是乾隆在位60年内所写的，平均每天要写两首诗。所谓"五集篇成四万奇，自嫌点笔过多词。"乾隆一个人的诗作，篇幅是竟可以与遗留下的全唐诗相比拟，其数量之多、创作之勤，令人惊讶。
乾隆日里万机，政事繁忙，仍笔耕不掇，写诗就像母鸡下蛋，货源充足，源源不断。但千首万首，尽是豆腐丝（诗），萝卜丝（诗），令人不忍卒读。
没有诗情而硬要写诗，只能越写越槽。这句话适用于乾隆，也适用于广大读诗写诗爱好者。

我的博客--http://blog.sina.com.cn/u/1184769570
飞蚜
2005-10-11 18:05:50
余老师,98年在北京见过,也许你没印象了,前久看了你的<兄弟>,有感动的地方,但是的确有些地方觉得不够精彩,比如宋刚是怎么死的,我一直以为开始是伏笔,但最后也没交代.
路过
2005-10-12 23:41:15
原来一直买不到《百年孤独》是因为这个原因！后悔中学时期看的那本没有留住，好像是图书馆借的。只看了一遍，但那种震撼现在还记得。
遗憾啊。
小宝
2005-10-13 08:59:58
恩......绝对正式出版过......而且是95年以后的事情......封面及其花里胡梢......翻译的还可以......恩
lowoi
2005-10-13 17:05:06
《百年孤独》的正版有，在某出版社的一个国外长篇的系列中见过，是1998年左右的时候

至少还见过另外的一个版本，比这个版本更早

两个版本的翻译是一样的
蒋青玥
2005-10-14 04:09:06
To 门客老蒋
没看过《许三观卖血记》
不敢妄加评论，但《兄弟》上肯定比《活着》们要好，
尤其对宋凡平的死那部分描述。
﹍﹍
《平凡的世界》式"粉饰太平"的小说，我不喜欢
当初是抱着几乎有些虔诚心理拜读，老实说，
读完后，很失望
有点像农村版琼瑶小说
euphemia_bj
2005-10-14 21:32:16
前几天我看了兄弟的节选，感动得都落泪了。
比特心海
2005-10-17 23:46:50
《百年孤独》书不错，不过我觉得
这类小说少看比较好，因为会影响心情的，呵呵

余华的BLOG人气真旺啊，我看很快就要是新浪第一人气BLOG了
以诺雅列
2005-10-21 12:29:48
在这里感叹一声吧!哎!

http://www.kuanye.net/bbs/?a=典雅之爱
http://www.kuanye.net/bbs/?u=1082
/>
于亮
2005-10-22 11:18:31
这个问题提的好，对于马尔克斯在中国没有全集的这个现实是大多数文人无法面对的，希望余华出面说说，老马也许会给您个面子的，
就是一句话的事，