Re: Translated version of the latest Yukkurarium Game

[Harouki]

http://yukkuri.shii.org/post/show/36384

Special thanks to Amulet who seems to have made an account for the
sole purpose of posting a link to get the base game. And thanks to me
for translating it. Now if you'll excuse me...ima gonna beat the shit
outta Marisa for the million "Da ze's" and "No ze's" that was in her
text...oh and Yuuka-nyan too...

http://www.mediafire.com/?5ght1iv6125dg2o

[Fragtagonal]

Not to nitpick here, but you've got a few translation mistakes.

I know its fanon and everything, but the yukkuri in your translation
say "I" a lot. I'm pretty sure they only refer to themselves in the
third person... Thats kind of a big pet peeve of mine, and I don't
think I'm alone in that.

Another thing is that all of the speech bubbles have a set size for
the original Japanese phrases and they don't change size with the
text. So you have a few phrases where the yukkuri's text extends way
past the speech bubble and into the background making it hard to read.

http://www.mediafire.com/?d8d37w04nqv62di
I translated all of the Marisa and Reimu parts last week when it got
posted if you wanna look at my .ini files to see what I'm talking
about. There were a lot of parts your translated better and I think
I'm gonna combine the two translations and see what I get.

I have too much time on my hands.

[Fragtagonal]

I wish you could edit posts here.

I was wrong about the speech bubbles thing. Its related to the size of
the characters so uppercase characters tend to go off the speech
bubble.

I redid my translations with a little help from yours (I hope thats
ok!). I also added baby Marisa and baby Reimu to the latest version of
the game. You can't take their accessories off or anything like that
but you can replace the yukanyan with them.

http://www.mediafire.com/?7qyzls57zbc9px8

Heres the link. Theres a readme for replacing the yukanyan. All the
files and stuff is in the rar so you should be able to have a little
family of yukkuri in your yukkurarium now.
I'm working on baby Alice and baby Patchouli right now I'll upload
those as soon as I finish. Its hard to translate the baby slur.

Just wanted to make sure all the good people of the fangroup got to
try this out!
Again, shout out to unknown 9 for this awesome game and I hope he
keeps updating!

[Fragtagonal]

http://www.mediafire.com/?t8izzfitgfqcl5a
Shit shit shit!
Sorry guys but one little part of the baby Marisa's dialog didn't get
translated!
The link is for the new ini file with her fully translated stuff. Just
go into yukkurarium game/data/Baby Marisa/yukanyan_3 and replace the
yukkuri.ini with the new one. SORRY!

[Aurora Wang]

Please, put it up as a .jar file......... ;n;