Not entirely sure, but if you can share the HTML snippet of what you are talking about for the
radio buttons and lists, I can probably help. I suspect it'll require
"advanced programming" to suppress the list section in you page if you
are not in page-edit mode and the radio button value is G.
http://code.google.com/p/openesignforms/wiki/ProgrammingGuide#Advanced_programming_of_a_document
Perhaps something like:
<% if ( ! esf.isEditMode() && ! "G".equals(esf.getFieldSpecValue("rbgEvaluation")) ) { %>
...your HTML code for the list appears here
<% } %>
The idea above is that if you are NOT in edit mode (reviewing or viewing the form, but not filling it out) -- this may not be necessary since I'm not entirely sure what you are trying to achieve -- AND the radio button group (which I've named 'rbgEvaluation' but you should use whatever your name is) is NOT "G" (implies needs improvement), then we show some section that has the NI labels.