In most cases it's been an invalid API token. Even though a user has
taken it from his/her Highrise/Basecamp pages in some cases the token
was still invalid for some reason.
Re-generating the token seems to solve the problem. When using a
newly generated API token Yoxel Portal can usually connect to your
Highrise/Basecamp account.