ZzZ TV Size [Sayaka Sasaki]

41 views
Skip to first unread message

H0ntouNi

unread,
Aug 27, 2011, 2:07:39 PM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ניסיתי לתרגם עוד שיר, אבל היו חלקים בהם לא יכולתי להיצמד למקור (רק 2 בערך).
בכל מקרה, הנה התרגום הבא! ^-^
אשמח לעזרה בכל הקשור לתיקונים וכו'
ZzZ TV Size

קמה בבוקר ומתארגנת, ופתאום השעה עשר בליל.
גם היום אנו צחקנו הרבה,
ויש לנו גם על מה לצחוק.
עם חברנו, כמו צמד טיפשים, אנו משוחחים ומדברים.
ופתאום מבטנו נפגש - זה בטח צירוף מקרים.
זו כלל לא אהבה ראשונה - ולזאת כך אל תקרא!
היי, גם מחר אנחנו ניפגש?
כשאני עו-צמת עיניי - אתה כל מה שאני רואה.
גם היום היה לנו כיף - א-ני מתאהבת...
אני שמחה וכה מאושרת, נעים להכירך, אהבה!
מחר אנו ניפגש שוב, לא?
לילה טוב ומבורך.
ניפגש בחלומותיי, לא?
לילה טוב ומבורך.

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 27, 2011, 2:21:05 PM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
איזה שיר מקסים ^________^
התרגום מעניין מאוד, הצלחתי לעקוב אחרי הקצב (למרות ששמתי לב שהשתמשת בהארכות ובקיצורים, מעט, אבל זה לפעמים הכרחי ^^")
על "לילה טוב ומבורך" לא הייתי יכולה לחשוב, אהבתי את זה ^^
כל הכבוד~

H0ntouNi

unread,
Aug 27, 2011, 2:25:22 PM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה ^^"
וכן, הייתי צריך לקצר ולהאריך מדי פעם, אבל זה בגלל שהקצב פה בעייתי מעט ><"
ותודה רבה על התגובה!

HebrewTranslations

unread,
Aug 28, 2011, 5:05:05 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שיר ממש חמוד. אז אני מבין שראית את ניצ'יג'ו? ^^
אני מודה שלא ממש אהבתי את הקצב של התזגום לפעמים, והארכות המילים היו קצת מוזרות.
אבל נקודה חיובית- אני אוהב את המשפטים והמילים בהן אתה משתמש! בין היתר "לילה טוב ומבורך" כמו שווינגס ציינה ;)

H0ntouNi

unread,
Aug 28, 2011, 12:46:52 PM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
כן... יש דברים שאני רוצה לשנות עכשיו... אפשר לערוך פה הודעות?

Jessie

unread,
Aug 28, 2011, 12:57:35 PM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לא, אחרי שפירסמת, אבוד לך x3

H0ntouNi

unread,
Aug 28, 2011, 1:45:07 PM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
כנראה שלא משתלם לתרגם באמצע הלילה >>"

sreuivxphr

unread,
Aug 28, 2011, 3:52:58 PM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
השיר חמוד למדי ^_^
תזגום נחמד, כמו השיר ;)
ווינגס והיב צודקים בנוגע לבחירת המילים שלך ^_^

H0ntouNi

unread,
Aug 29, 2011, 8:17:45 AM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
* אז... הייתי חייב לעשות תיקונים T^T | אחרי הגרסה הזו אנסה לתרגם עוד שיר *
ניסיתי לתרגם עוד שיר, אבל היו חלקים בהם לא יכולתי להיצמד למקור (רק 2 בערך).
בכל מקרה, הנה התרגום הבא! ^-^
אשמח לעזרה בכל הקשור לתיקונים וכו'
ZzZ TV Size


קמתי בבוקר והתארגנתי, ופתאום השעה עשר בליל.
גם היום אנו צחקנו הרבה,
ויש לנו גם על מה לצחוק.
כמו שני טיפשים, בין חברנו אנו משוחחים ומדברים.
ופתאום מבטנו נפגש - זה בטח צירוף מקרים.
זו כלל לא אהבה ראשונה - ולזאת כך אל תקרא!
היי, גם מחר אנחנו ניפגש?
כשאני עו-צמת עיניי - אראה אותך באור מנצנץ.
גם היום נהננו, לא?
א-ני מתאהבת...
אני שמחה וכה מאושרת, נעים להכירך, אהבה!
מחר אנחנו ניפגש שוב?
לילה טוב ומבורך.
ניפגש בחלומותיי, לא?
לילה טוב ומבורך.

DarkMugen0

unread,
Aug 29, 2011, 10:22:39 AM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני אוהב את השפצור שעשית לתרגום שלך, עבודה טובה ^^

sreuivxphr

unread,
Aug 29, 2011, 2:19:34 PM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מסכימה.
^_^

HebrewTranslations

unread,
Aug 31, 2011, 1:33:57 PM8/31/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
טוב!
אף פעם לא ידעתי ששיר הסיום גם נשמע דומה לשיר הפתיחה במשמעותו P:
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages