Paper Moon TV-Size [Tommy Heavenly6]

35 views
Skip to first unread message

H0ntouNi

unread,
Aug 29, 2011, 12:25:40 PM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
/* הערות:
* אז, במשך הרבה זמן שמעתי את השיר הזה, והחלטתי לנסות לתרגם אותו! ^^ (למרות שהכל עדיין בגדר ניסיון, כי זה התרגום הרביעי שלי בסה"כ)
(אם יהיה ביקוש ואכן יתברר שהתרגום הזה טוב, אנסה לתרגם גם את הגרסה המלאה)
* החלטתי לנסות סגנון חדש, מקווה שתאהבו!
* אחרי מספר תגובות, החלטתי לשנות לחלוטין את מילות השיר. מקווה שזה יותר טוב!
*/

--
Paper Moon - Tommy Heavenly6
נפלתי למעמקי צללים, עוצר את נשימתי - הליל הקטלני כבר כאן.
אל תפחדי, כי אם רק תרצי בכך, כל עולם אותו תרצי - יחזה במלואו אל מול עינייך.
אראה אותך בזמן חלום - גם אם אותי יפחיד הוא מאוד!
בשבילך, פיית התכול - אשמיד את מאור הכוכבים!
אקשט ביראה סהר שחור.
אם רק תאמיני בי, אני אהיה שם בשבילך - איתן בנשמתך!
ראי את הסהר הנוצץ מתנוסס במרומים.

H0ntouNi

unread,
Aug 29, 2011, 12:34:51 PM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
http://www.youtube.com/watch?v=RgU4D9UxbrU

DarkMugen0

unread,
Aug 29, 2011, 2:09:17 PM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
וואו, דבר ראשון, אני חייב לציין שהזרימה של התזגום שלך השתפרה בטירוף ^^

דבר שני, אני רואה שהחלפת בין המינים בסוף, זה קשור לויכוח שלך עם אורי, נכון?
אם כן אז אפשר הסבר מקוצר למה?
(כי האמת שקצת הסתבכתי מכם ><)

בכל מקרה יצא מעולה, אתה הולך לעשות גם גרסה מלאה?

Akari Li

unread,
Aug 29, 2011, 2:21:50 PM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
וואהה!!*O*
מגניבבב~ יש מישהי שכתבה לשיר הזה מילים משלה (זה מה שהבנתי לפחות) וחברה שלי ביקשה שאשיר אותו~
אני אנסה לשיר את המתורגם, ברשותך?*^*
 ואם יש בכך צורך הקאבר שלי לגרסא המלאה~

H0ntouNi

unread,
Aug 29, 2011, 2:53:24 PM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בטח, אני אשמח שתשירי את השיר ^^
--
כן, בהקשר זה קשור "לוויכוח" עם אורי.
ואעשה גרסה מלאה אם יהיה ביקוש.

DarkMugen0

unread,
Aug 29, 2011, 3:00:12 PM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ביקוש ביקוש XD ~דמיין שאני צפרדע~

H0ntouNi

unread,
Aug 29, 2011, 3:15:08 PM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
החיים נראו הרבה יותר טובים לפני שדמיינתי את זה '_'

DarkMugen0

unread,
Aug 29, 2011, 3:20:40 PM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
חכה חכה, הדמיון בקבוצה הזו חוצה גבולות...
ואגב אני לא באמת צפרדע.............................אני סנאי ^^^&&&

H0ntouNi

unread,
Aug 29, 2011, 3:22:04 PM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אילו קולות סנאי עושה? :O
ולנושא:
אם באמת מישהו יבקש ממני באמת ובתמים לעשות עוד גרסה אני אעשה.
אני עוד לא בטוח שזה טוב :O

DarkMugen0

unread,
Aug 29, 2011, 3:48:33 PM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
סקוויק סקוויק?

sreuivxphr

unread,
Aug 30, 2011, 9:41:47 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה מדהים!
אני מאוד אוהבת את בחירת המילים שלך! (לא אמרתי את זה כבר?)
אתה מתזגם יפה מאוד. ^_^

קצת קשה היה לי לעקוב אחרי המילים עם התמונה הזו באמצע ואם שיטת הפיסוק שלך. אתה לא מפסק בהתאם לשירה, נכון?

H0ntouNi

unread,
Aug 30, 2011, 9:42:44 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מה זאת אומרת שיטת הפיסוק והתמונה? :O
ושיטת הפיסוק שלי מאוד ברורה ^-^"

sreuivxphr

unread,
Aug 30, 2011, 10:05:15 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אז הבעיה היא כנראה אצלי, כי אני היחידה שלא מצליחה להבין אותה!
*הולכת לשקוע ברחמים עצמיים בפינה החשוכה המפורסמת*

DarkMugen0

unread,
Aug 30, 2011, 10:50:15 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
האמת שאני מסכים עם ספיר בקשר לשיטת הפיסוק, היא לא סטנדרטית,
אבל אני לא כל כך אוהב פיסוק בכל מקרה, אז לא אכפת לי XD ,,,

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 30, 2011, 12:34:15 PM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הוא ילמד!
חוץ מזה, מקוריות היא מבורכת כאן!

DarkMugen0

unread,
Aug 30, 2011, 1:23:37 PM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בהחלט ^^
והסגנון שלו מעולה שזה מה שחשוב באמת!

sreuivxphr

unread,
Aug 30, 2011, 1:32:08 PM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
*הנהון הסכמה*
=)
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages