Suzuki Masami - Burning Prayer

[sreuivxphr]

השיר (המגניב!) הזה למעשה שייך לדמות מ"קאטקיו היטמן ריבורן", ושייך לאלבומים של שירי הדמויות. לדמות הזו קוראים Lal Mirch, והמדובבת שלה היא Suzuki Masami.
אני ממליצה לכם לא לשיר את השיר הזה בקול, כי האוויר יגמר לכם עד אמצע המשפט... ואני לא רוצה שתיחנקו לי! (לעוד מישהו צף עכשיו המשפט של רותם בראש? ^_^' )
כן, השיר הזה די מהיר... אני מקווה שתצליחו לעקוב.

קישור: http://www.youtube.com/watch?v=Fn1rPY3gkEE&feature=mh_lolz&list=FLVY1Q3fMbn5UbZHXhKqyHig

מקפים, פסיקים וכל מה שבניהם נועדו להקל על הבנת הקצב!  ^_^

------------------

תפילה בוערת / סוזוקי מאסאמי (לאל מירץ')

ירח מתרוצץ, בלילה שאינו נח,

הכאב המייסר, של זו הצלקת שחוזר,

תבער ותיאנח, האשליה שבעצבות,

המחשבה לצעוד, הלאה נשכחה מתוך לבי,

פרידה מדבר מה לא מ, סמלת סוף קרב ובא,

פתאום ברגע ההוא, העתיד רו-עד לו.

אם אוכל לגעת בתאווה, דרך הסיוט הזה אוכל לצעוד לבטח

זכרונות עליהם לא אוותר, משתנים עכשיו לכוח הלב,

לאתגר את השנאה עד אשר, נשרפות כליל הלהבות הלוהטות כי

בי נש-בע-תי כך להמשיך, ולהילחם עוד.

לחתוך באפלה, ולהרהר בזיכרון,

לאפשר את הדממה, כשכבר לא ניתן לשאת אותה,

שזור עם הכאב, שלא אמור כל ללבלב,

בעומק הבדידות,זה הרעש שלא נעלם,

הצבע המתפוגג, לא נעלם למרות הכל,

ויום אחד מהאור, הוא עוד יש-תח-רר שוב.

הרגשה שלא ניתן לנער, אם היא תענה את שתי ידיי תנחה לבטח

פעימה חמה אותי מניעה, חייה את חיי ברגע ארוך,

לבקש את האור המסמא, צל החטא אשר נבצע לאט באושר חם כי

הת-פ-לל-תי עבור דברים, שזורמים וגולשים.

אם אוכל לגעת בתאווה, דרך הסיוט הזה אוכל לצעוד לבטח

זכרונות עליהם לא אוותר, משתנים עכשיו לכוח הלב,

לאתגר את השנאה עד אשר, נשרפות כליל הלהבות הלוהטות כי

בי נש-בע-תי כך להמשיך, ולהילחם עוד.

הרגשה שלא ניתן לנער, אם היא תענה את שתי ידיי תנחה לבטח

פעימה חמה אותי מניעה, חייה את חיי ברגע ארוך,

לבקש את האור המסמא, צל החטא אשר נבצע לאט באושר חם כי

הת-פ-לל-תי עבור דברים, שזורמים וגולשים.

------------------

אתם מוזמנים להביע את דעתכם.

כל המעוניין להשתמש יותר ממוזמן לפנות אליי ולבקש ^_^

[efrat0893]

אחרי התזגום עברתי (זה שיר די קשה) גם אחרי פעם שנייה XD או במילים אחרות "כל הכבוד!!! אבל מומלץ לאנשים שמכירים את השיר קצת יותר טוב ממני." כמה דברים:

שזור עם הכאב, שלא אמור כל ללבלב => יכול להיות שבמשבט הזה חסר ל'?
לבקש את האור המסמא, צל החטא אשר נבצע לאט באושר חם כי=> מה זה לסמא?

[sreuivxphr]

תודה!

לא... זה אמור להיות "כך ללבלב"... פאשלה שלי ^_^'

מסמא: מסנוור, מעוור. אדם סומא הוא אדם שלא רואה. האור המסמא הוא האור המסנוור/מעוור.

מקווה שהבהבתי את עצמי. (בגלל זה החפירה בהסבר...)

[sreuivxphr]

*הבהרתי...

^_^'

[DarkMugen0]

לזה את קוראת שיר מהיר?

הצלחתי לעקוב בלי בעיה!

זה שיר ממש מגניב ותזגום אדיר, מילים נפלאות ^^ והכל ממש בקצב ^^

רק שאלה אחת, למה התכוונת בשורה:

"הת-פ-לל-תי עבור דברים, שזורמים וגולשים."

אני חושב שהייתי הולך על "שעולים על גדותיהם" במקום "זורמים וגולשים", זה יותר מובן ויותר נאמן למקור -_^

[DarkMugen0]

רשמת שהבהבת את עצמך XD

אני חושב שאני אהפוך את זה לביטוי רשמי ^^

אז עכשיו אהבהב לי מפה לפני שתהרגי אותי ^^"

[sreuivxphr]

כן... כדאי לך... =_=

[sreuivxphr]

מה, לא נחנקת תוך כדי שירה? *מנסה להעלים את הטון המאוכזב*

וואו, כמה מחמאות בשורה אחת! ^_^

"שעולים על גדותיהם" לא מתאים מבחינת מספר הברות.

במקור זה: "Because I prayed for the overflowing things". כי התפללתי לדברים הגולשים/נשפכים.

זה מה שהיא ביקשה. אז לקחתי שתי מילים שיביעו את אותו הרעיון הזה.

[DarkMugen0]

כן.... 

פדנטיות ההברות בקבוצה הזו ><

הבעיה היא  שזה ממש לא מובן...

בעיקר כשהמילה שהוספת היא "זורמים" שקצת עיוותה את הרעיון ~_~

אולי נלך על פשרה, בסגנון: "שעולים וגולשים" ?

[sreuivxphr]

כן, אה... חוסר הדבקות שלך בהברות... ¬¬

אני לא רואה שום בעיה במשפט הזה.

אם אתה מתכוון לבצע קאבר, אתה מוזמן להשתמש במשפט שלך. אם מישהי תרצה לבצע קאבר, היא תהיה חופשיה לבחור בין המשפט שלי לשלך.

לדעתי זו פשרה הוגנת... ;)

[WingsOfLightLegend]

שיר אדיר...כל כך *_*
התזגום אדיר לא פחות ^^
ולא התקשיתי לעקוב, אבל גם לא ניסיתי לשיר יחד איתו...
אני מאמינה שאני גם לא אוכל. מוותרת מראש XD

[efrat0893]

אני רואה שזה בעיה שחוזרת על עצמה XD ותודה על ההסבר.

[sreuivxphr]

^_^'

[sreuivxphr]

תודה! ^_^

אל תוותרי לפני שאפילו ניסית! =)

[HebrewTranslations]

טו-אוב~!

קצב אדיר עם מילים עמוקות.

תרגום אדיר, תזמון אדיר, תזגום אדיר, מתזגמת אדירה.

וזהו ^_^

[sreuivxphr]

O///O ....

מחמיא אדיר. מחמאות אדירות. ;)

תודה! גרמת לי להישמע טובה הרבה יותר מאיך שאני מרגישה! ^_^

[HebrewTranslations]

~_^

[Jessie]

טוופ~
הקשבתי לשיר והוא חמוד ^^ לא ממש הטעם שלי אבל הוא פשוט ללמידה, הוא לא מתחכם יותר מדי, וככל הנראה גם מתאים לקול שלי~

עקבתי גם אחרי התרגום והוא יושב מאוד טוב על הקצב!!
אני חושבת שבכמה שורות קצת לא הבנתי את המשמעות O-O"
בעיקר במשפט:
"שזור עם הכאב, שלא אמור כל ללבלב,"

"שלא אמור כל ללבלב"...?

זה לא אמור להיות שמה "כלל" או משו?
גם די התעכבתי בנסיון להבין ת'משפט הזה שאחריו כבר לא הבנתי איפה הזמרת לולז, אז פשוט המשכתי להקשיב לשיר XD

אגב, לא הבנתי למה רשמת שהשיר מהיר...? XD או שזו הייתה ציניות? XD
כי איטי יותר מזה לא יכול להיות XD

בכל אופן אולי אספיק אפילו לסיים עם זה מוקדם יותר, כי בעיקרון שאר הדברים שיש לי הם דואטים ואני מחכה לשותפים שישלחו לי את ההקלטות שלהם קודם(*אהם*מירי-טאן*אהם*אהם*עידו*אהם*)
אז אני אתחיל ללמוד כבר את השיר~
אם יהיו לי שאלות אני אשאל פה או ביוטוב~

[sreuivxphr]

תודה! אני שמחה שאהבת! ^_^

זה אמור להיות "שלא אמור כך ללבלב." זו שגיאת הקלדה שלי...

התייחסתי להברות. לי היה קצת קשה לעקוב אחריהן (או לשיר אותן). אבל השיר עצמו לא כזה מהיר.

(מה זה "-טאן"? בזה עדיין לא נתקלתי.)

אוקיי. תודה!

[Jessie]

XDDD
לולז... זה כמו צ'אן, אבל בסגנון תינוקי 3:
כי לפעמים ילדים יפניים קטנים אומרים טאן במקום צ'אן(או צ'ין כשהם קוראים לא נכון את המילה לולז)

[sreuivxphr]

או...

אוקיי.

תודה על המידע. (מה מצחיק אותה כל כך?... Oo )