העולם סיוט (the world - nightmare) [tv size]

37 views
Skip to first unread message

DarkMugen0

unread,
Aug 27, 2011, 3:40:43 PM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שיר חביב שהיה הפתיח הראשון של הסדרה המעולה: death note

מתוך האפלה, אני, כאן נשבע, עכשיו, למה-פכה~
ולא ארשה לאיש לעמוד כאן בדרכי, ולשבש, אותה~

אותו עתיד עליו סיפר הפרי,
הופך, את החלום, למ-צי-אות~

"סוף ה-סי-פור~", אליו כולם~, מתפללים~

מתוך האפלה, אני, כאן נשבע, עכשיו, ל-מהפכה~
ולא ארשה לאיש לעמוד כאן בדרכי, ולשבשה

בבוא היום, עוד אבוא ואראה גם, לך
עולם שכולו אור, אידאלי~

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 27, 2011, 11:47:05 PM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מוחעחעחע, הסוגריים למעלה התחרפנו לך, מוגן XD

תזגום משובח, כמובן. הקול של הזמן מוציא אותי מדעתי, אבל אני כאן בשביל המילים.
אז אין לי בעצם מה להעיר, רק להגיד שזה תרגום קליל וזורם כזה. יש משהו במילים שהוא רענן ומתוחכם, אני לא ממש יודת איך להסביר את זה,  ואני גם לא יודעת להגיד עד כמה זה קרוב למקור, אבל לפי המעט שהבנתי עשית עבודה נהדרת ^^

efrat0893

unread,
Aug 28, 2011, 5:29:10 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
איזה שיר קצר! כל הכבוד על כך שבצלחת להביע את הרעיון והצלחת להתאים את המילים לקצב. אבל שאלה:

"בבוא היום, עוד אבוא ואראה גם, לך
עולם שכולו אור, אידאלי~"

אם נתעלם לרגע מהעובדה שאנחנו מנסים שזה יתאים למנגינה, אפשר לקרוא את המשפט הזה "בעולם אידיאלי שכולו אור" או שמא הדבר האידיאלי הוא דווקא האור? (אני מהמרת על הראשונה, אבל נו טוב).

HebrewTranslations

unread,
Aug 28, 2011, 5:34:55 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תזגום מגניב לשיר מגניב!
חוץ מהשורה הלפני אחרונה "בבוא היום, עוד אבוא ואראה גם, לך" שלא הבנתי, הכל זרם באופן משובח :)

ווינגס, אני מקווה שהקול של הזמר מוציא אותך מדעתך בקטע חיובי, כן? ^^

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 28, 2011, 6:04:44 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לא חיובי בכלל, לצערי :\

DarkMugen0

unread,
Aug 28, 2011, 9:11:55 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מבחינתי את יכולה להבין את זה בשתי הדרכים, גם ככה התכוונתי לשתיהן ^^
אבל בעקרון לפי המקור זה עולם אידאלי ולא אור אידאלי

DarkMugen0

unread,
Aug 28, 2011, 9:15:35 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
סוגריים מקוללים 5#%^$%^&%$&

הקול של הזמר הזה הוא משהו מיוחד XD
ותודה רבה, אני שמח שאהבת את זה ^^

DarkMugen0

unread,
Aug 28, 2011, 9:24:00 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה לך -_^ , זה באמת שיר מגניב!

השורה הבעייתית עושה דיג'יגדל במיוחד בשבילך:
Itsuka, boku ga misete a,geru
בבוא היום, עוד אבוא ואראה גם, לך

ואם עוד לא ברור, "לך" נאמר בלשון זכר במקרה הזה -_^

sreuivxphr

unread,
Aug 28, 2011, 3:23:07 PM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
חח.... בפתיח לאנימה כמו Death Note מופיע לי פרסומת לסכיני גילוח לנשים... ^_^'

יפה מאוד!

DarkMugen0

unread,
Aug 28, 2011, 8:25:25 PM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
משעשע ^^

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 29, 2011, 12:04:29 AM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה בכל סרטון, כמעט XD
זה כבר כמה שבועות ככה ביוטיוב, אני כבר ממש מרגישה צורך לקנות סכין גילוח כזה... XD

DarkMugen0

unread,
Aug 29, 2011, 3:30:11 AM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אז הם עשו את עבודתם XD

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 29, 2011, 4:32:07 AM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
או שאני מושפעת בקלות. זה מסביר את כל אבקות הכביסה שקניתי...

DarkMugen0

unread,
Aug 29, 2011, 4:45:01 AM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ההורים שלך חייבים להפסיק לשלוח אותך לקניות ><

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 29, 2011, 5:09:57 AM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אבל אני קונה לא רק אבקות כביסה, גם שוקולד קינדר, היחיד עם לב החלב~

DarkMugen0

unread,
Aug 29, 2011, 5:18:10 AM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שלא בא יותר בתור ביצים ><

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 29, 2011, 7:33:28 AM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ארור יהיה קינדר ג'וי ;-;

DarkMugen0

unread,
Aug 29, 2011, 7:58:36 AM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אמן

HebrewTranslations

unread,
Aug 31, 2011, 1:27:15 PM8/31/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אוו סכיני גילוח לנשים. בדיוק נגמר לי.
רגע, מה? O_O

sreuivxphr

unread,
Sep 1, 2011, 5:41:05 AM9/1/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
XD

WingsOfLightLegend

unread,
Sep 1, 2011, 6:09:40 AM9/1/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ועידו חוזר~
XD
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages