The Back Horn - Wana (Full)

34 views
Skip to first unread message

Ori markovitch

unread,
Aug 28, 2011, 7:28:12 AM8/28/11
to YoutubeHebrewTranslations
טוב, הנה הגרסא המלאה. בגלל שהדבר הזה מעצבן פתחתי לעצמי שרשור חדש בשביל
זה, ויותר לא אפתח שרשורים חלקיים לשירים, כי אי אפשר לערוך... O_O

שוב, לינק לשיר ביוטיוב:
http://www.youtube.com/watch?v=BPxvOpD6iD8

מילים:

ייאוש מלכודת כה מתוקה
נסגרה עכשיו הדלת שלה
ליבנו הוא שדה קרב ולכן
אין איש שאותו כאן יציל

ליבם המכני הוא
רק כלי משחק בידי הגורל
החיילים עם ציפוי הפלדה הם
בטבח עכשיו מתחילים

האם גם החיים הם רק משחק בשבילך
בעולם אגדות שמתפורר לאיטו
עמוק בתוך ליבך מתפתל לו הכאב
אנא ממך, אל תשכח זאת לעולם

התשוקה היא תפוח מורעל
מה בדיוק הצלחנו להשיג
הילדים הם דור העתיד שלנו
מה נצליח להשאיר להם

הערסל רועד בלי לדעת אהבה
ביער השינה, שנשרף עד האפר
השמחה שהייתה מלחיות יחד איתך
נעלמת עמך, למרחק

בנחמדות האמן
וסלח על כל מה שהיה
כדי שתוכל רק לאהוב
עלייך לחלוק ולקבל הכל

האם גם החיים הם רק משחק בשבילך
בעולם אגדות שמתפורר לאיטו
עמוק בתוך ליבך מתפתל לו הכאב
אנא ממך, אל תשכח זאת לעולם

הערסל רועד בלי לדעת אהבה
למה בכלל אנו, באנו לעולמנו
ממש כמו משאלה שבאה מהרחק
מנגינת הארס מהדהדת

בנחמדות האמן
וסלח על כל מה שהיה
כדי שתוכל רק לאהוב
עלייך לחלוק ולקבל הכל


אז מי רוצה לנסות לראות איך זה יוצא בשיר? :P
כי אני די מזוויע בשירה, זה מה שבטוח, לכן אני תמיד מפחד מתזגומים, כי
אין לי את האופציה להקליט אותם אח"כ ;XD

sreuivxphr

unread,
Aug 28, 2011, 3:34:45 PM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תזגום טוב!
אני ממליצה לך להשתמש בשיטת הפיסוק שלנו, כדי שלמי שקורא את התזגומים שלך יהיה יותר קל לעקוב אחרי המילים בזמן שמיעת השיר.

Ori markovitch

unread,
Aug 29, 2011, 1:01:13 AM8/29/11
to YoutubeHebrewTranslations
איפה אני יכול למצוא את זה? :O

אני בעצמי מנסה לשיר את זה ואולי אעשה כמה שינויים בקרוב, עד כמה שאני
הדוגמא הכי גרועה לבן אדם שיודע לשמור על קצב בשיר

sreuivxphr

unread,
Aug 29, 2011, 2:06:28 PM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
את שיטת הפיסוק שלנו?
בתזגומים של היב, ווינגס ושלי בעיקר.

בהצלחה! ;)

HebrewTranslations

unread,
Aug 31, 2011, 1:32:57 PM8/31/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הגבתי לך בנושא הקודם. דרך אגב, אם אתה מפרסם נושא חדש במקום אחד ישן, אני אודה לך אם תגיב בישן "לנעול בבקשה" עם קישור לנושא הזה או משהו :)

Ori markovitch

unread,
Sep 1, 2011, 2:46:11 AM9/1/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
או, סבבה, ארשום לעצמי לעתיד.

ככה או ככה עשיתי את כל הפוסטים באותה תקופה ממערכת הקבוצות הישנה ולא ממערכת הקבוצות החדשה
Message has been deleted

Ori markovitch

unread,
Sep 2, 2011, 12:27:33 PM9/2/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לאחר פגישה מאוד קשה ודיונים ארוכים על מקצבים של שורות, פנגין (הבנתי שככה קוראים לה פה?) גרמה לזה שהשיר יהיה משודרג ועזרה לי לשנות דברים כדי שיסתדרו יותר טוב עם ההברות ומלעילים ודברים שכאלו, וזה התוצאה הסופית (לדעתי האישית):

ייאוש - מלכודת כל כך מתוקה
עכשיו נסגרת, הדלת שלה
ליבנו הוא שדה קרב ומשום כך
אין אחד שאותו כאן יציל

ליבם כמו מכונה ולכן הוא
רק כלי משחק בידי הגורל
החיילים, המצופים פלדה הם,
בטבח עכשיו מתחילים

האם גם החיים, בשבילך הם רק משחק
בעולם האגדות שהולך ומתפורר
עמוק בתוך ליבך מתפתל לו הכאב
בבקשה ממך, אל תשכח זאת לעולם

כי התשוקה היא תפוח מורעל
על מה הנחנו ידינו בכלל
הילדים - דור העתיד שלנו
מה נצליח להם להשאיר

הערסל, שרועד, בלי לדעת אהבה
ביער השינה, שנשרף עד האפר
השמחה שהייתה מלחיות יחדיו איתך
עמך היא נעלמה, למרחק

בנחמדות האמן
וסלח על כל מה שהיה
כדי שתוכל רק לאהוב
עלייך לחלוק ולקבל הכל

האם גם החיים, בשבילך הם רק משחק
בעולם האגדות שהולך ומתפורר
עמוק בתוך ליבך מתפתל לו הכאב
בבקשה ממך, אל תשכח זאת לעולם

הערסל, שרועד, בלי לדעת אהבה
למה בכלל אנחנו יצאנו לעולם
ממש כמו משאלה שהגיעה ממרחק
שיר הערש עוד, מ-הד-הד

בנחמדות האמן
וסלח על כל מה שהיה
כדי שתוכל רק לאהוב
עלייך לחלוק ולקבל הכל

עכשיו רק צריך בן אדם אמיץ שינסה להקליט את עצמו שר את זה (על אף שכבר בדקנו שזה מסתדר מעולה עם המנגינה
Reply all
Reply to author
Forward
Message has been deleted
0 new messages