Papermoon Full Version [Tommy Heavenly6]

24 views
Skip to first unread message

H0ntouNi

unread,
Aug 30, 2011, 5:16:17 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com

אז... הצלחתי איכשהו ליצור גרסה מלאה לשיר. בבקשה לא לסקול אותי באבנים XD

* תודה לווינגס שעזרה לי לבדוק את המילים לאחר הכתיבה *

Paper Moon - Tommy Heavenly6


נפלתי למעמקי צללים, עוצר את נשימתי - הליל הקטלני כבר כאן.

אל תפחדי, ממרכבת הדלעות שיצרה המכשפה - גם אם צילה ישקיף בתוך עינייך.

אראה אותך בזמן חלום - גם אם אותי יפחיד הוא מאוד!

בשבילך, פיית התכול - אשמיד את מאור הכוכבים!

אקשט ביראה סהר שחור.

אם רק תאמיני בי, אני אהיה שם בשבילך - איתן בנשמתך!

ראי את הסהר הנוצץ מתנוסס במרומים.


וב-ריבת הארגמן המתוקה ה-פילו קלפים שקטים - ומהם תווים מגיחים.

זה גורלך -  כי אם רק תרצי בכך, כל עולם אותו תרצי - יינתן במלואו לזוג ידייך!

אל נא תתבלבלי, כי אף ~ אדם אותי לא יביס לעד!


אות החיים שנתת לי הוא הקשר הנצחי שלנו לתמיד - פיית התכול!

אם רק תצרחי, אני אמצא או-תך יקי~רתי , לא משנה היכן - ואתיר את הקללה המפ-חידה שמעלייך!

ישנם זמנים בהם אני [לא בוטח] ב-אף אחד ומיד מתרפס, אבל...

קול מילותייך ממשיך להדהד בקול בחזי - ללא מרתיע!


בשבילך, פיית התכול - אשמיד את מאור הכוכבים!

אקשט ביראה סימן מנחה.

אם תסירי מבטך מח-לומו-[תייך] בבלבול - הביטי למרומים! 


אות החיים שנתת לי אז הוא קשר האמון שלנו לתמיד - פיית התכול!

את כלל לא לבד באפלה - אהיה שם בשבילך - איתן בנשמתך! 

אוכל לפלס דרכי אם את רק תאמיני בי.

http://www.youtube.com/watch?v=uVjcSwjMM44

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 30, 2011, 5:23:28 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תרגום משובח ;)

DarkMugen0

unread,
Aug 30, 2011, 5:31:57 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
יצא אחלה ^^
אני ממש אוהב את התזגומים שלך ^^

רק שתי שאלות:
1) מה אמורים להביע הסוגריים המרובעים בדיוק?
2) בשורה: "קול מילותייך ממשיך להדהד בקול בחזי - ללא מרתיע!", מה הכוונה?

H0ntouNi

unread,
Aug 30, 2011, 5:39:15 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
1. הסוגריים המרובעים מציינים שצריך לקרוא את ההברה הזו בצורה מאוד קצרה.
2. דרך להגיד "מילותייך ממשיכות להישמע בחזי", פשוט הייתי צריך להעריך את זה איכשהו XP

DarkMugen0

unread,
Aug 30, 2011, 6:21:45 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אוקי, הנחתי שזה מה שאומרות הסוגריים, אז סבבה
ומובן שהיית צריך להאריך איכשהו, זה קורה בתזגומים, אני פשוט לא מבין את הביטוי "ללא מרתיע"...

H0ntouNi

unread,
Aug 30, 2011, 6:35:00 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
כאילו, משהו בלתי ניתן לעצירה.

DarkMugen0

unread,
Aug 30, 2011, 6:46:56 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אז "ללא הפסק" או "ללא מעצור" או עם זה בקטע רע אז "ללא מזור"
אבל "ללא מרתיע"... אתה בטוח שזה ביטוי תקני?

H0ntouNi

unread,
Aug 30, 2011, 6:59:29 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ישנו בעצם מאזכר חבוי שמציין על זה שאין אף אחד שעוצר את זה.
זה לא ממש ביטוי :O

TheGeeTee1

unread,
Aug 30, 2011, 7:01:14 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני די בטוח שיש איפשהו חוק של האקדמיה שאומר שפועל בהווה הוא שם עצם תקני לכל דבר או משהו הזוי כזה.

DarkMugen0

unread,
Aug 30, 2011, 7:29:34 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
כל עוד אתם סגורים על זה אז סבבה, אני לא הכרתי את זה קודם

sreuivxphr

unread,
Aug 30, 2011, 10:03:48 AM8/30/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
זה טוב מאוד, אבל משום מה אני מתקשה לעקוב אחרי התזגומים שלך...
אני רואה שאני היחידה שמתקשה... ^_^'
אז זה לא ממש משנה...

עבודה יפה!
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages