Let It Out - Miho Fukuhara

67 views
Skip to first unread message

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 25, 2011, 12:43:14 AM8/25/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שלום לכולם, כאן ווינגס :)
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

ואוו. איפה להתחיל?
טוב, השיר הזה הוא בקשה של רותם (תודה רבה, רותם ;-;) ומהרגע ששמעתי אותו, התאהבתי בו לחלוטין. אני ממש מתחברת למילים שלו, לעוצמה שהוא משדר, ולכן ניסיתי לעשות את המיטב בתרגום הזה. זה המקום להגיד שאם יש לכם הצעות לשיפור, אני אשמח לקבל אותן, כי אני רוצה להפוך את התזגום הזה למושלם!

בכל מקרה, זה שיר ממש קשה לתזגום, אז אני שמחה מהתוצאה. יש חלקים קצת צולעים (בהתחלה" ובחלקים המהירים בסוף ^^") אבל אחר כך זה משתפר. ניסיתי לתפוס את הרגשות האלה, את המילים בכנות והעמוקות של המקור, אבל לא עמדתי בפיתוי ושיניתי אותן קצת לכיוון שלי. קראתי את המילים וניסיתי למצוא מאחוריהן משמעות נסתרת, להעתיק את חוויית ההאזנה המקורית לעברית, כי בשיר כזה גדול אי אפשר להתפשר.
אז... טוב, פשוט תגידו לי מה אתם חושבים.
אני מקווה שתתחברו לשיר הזה, כי הוא מעביר בצורה הכי ישירה שאפשר מה ש, לפחות לדעתי, כולם חושבים במוקדם או במאוחר.
אז תזכרו: כשאנחנו משתלבים, גםם הכוכבים הם נצח, הם עתיד מתוק מדבש ^^

השיר המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=_HxqHhEmCuM

המילים בעברית:

Let it out

בכה את ה-כל, בכה את ה-כל,
אל נא תהיה אמיץ למעני
גם הפרח, שצויר שם,
לפני ש-נמחק, צבעו אותו ידי, אלמוני

איש בעצם לא יודע, מי הוא באמת, ומי לא
שוב ושוב הם אובדים ומוצאים, לנצח צועדים בשביל ההוא
והיום, בדידות עוטפת, ונדמה שהדמעות, עומדות, ל-פרו-ץ

אך הדמעות, והכאב, ישתנו לכוכבים
האור שבי, י-זרח בסוף, ו-יאיר על יום חדש
גם אם אאבד קצת את דרכי, כשאנחנו משתלבים
גם ה-כוכבים, הם נצח, הם עתיד מתו-ק, מדבש

בכי את ה-כל, בכי את ה-כל,
אני חלשה, אך זו, החלטתי
מהיום ש-בו נפג-שנו
קל יותר, לי לוותר, על חלומי, אוו

מה יכול לקרות, "בטוח", זה מה שאני שואלת
מחביאה, בלי שאיש ידע, סכין קטנה כדי לא להי-פגע
מתחזקת, מ-שקרת
הכאב שבי, אף פעם לא, יי-ר-גע

כולם יודעים, מפחיד לחיות, אך עדיין ממשיכים
משב רוחות, גו-רם לך, ל-חייך ליום חדש
כשידינו הקטנות קפוצות, כשאנחנו משתלבים
גם ה-כוכבים, הם נצח, הם עתיד מתו-ק, מדבש

אם אני אטעה ואפול, מה יקרה, אם מ-דרכי אסטה?
אם עצבות היא כל מה שב-חיי, אאמצה אל תוך ליבי?
וחשבתי שדרכי אבדה, אך אז מבטי פגש אותך
איזה מזל, שיש לי כאן אותך

אך הדמעות, והכאב, ישתנו לכוכבים
האור שבי, י-זרח בסוף, ו-יאיר על יום חדש
כשידינו הקטנות קפוצות, כשאנחנו משתלבים
גם ה-כוכבים, הם נצח, הם עתיד מתוק...
אם ה-עתיד, צופן פרידה, זאת לבטח לא אדע
הזמן חולף, ו-העונות רודפות אחת אחרי שנייה
גם אם אאבד קצת את דרכי, אני אמשיך לצעוד, קדימה,
אצעד, לצידך
נחמה שתישאר לנצח, איתך


Jessie

unread,
Aug 25, 2011, 1:18:34 AM8/25/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
כמו שרשמתי לך כבר, המילים מקסימות ומרגשות!
לגבי הקאבר, הוא יגיע בהמשך P:

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 25, 2011, 1:50:37 AM8/25/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה, רותם ;-;

אני אחכה בסבלנות 3:

sreuivxphr

unread,
Aug 25, 2011, 5:39:43 AM8/25/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
השיר ממש מקסים, והמילים מרגשות.
כל הכבוד ^_^

מחכה לקאבר של רותם 3:

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 25, 2011, 6:20:47 AM8/25/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מוחעחעחעעחעעעעעעע, קאבר של רותם XD

תודה רבה, ספיר~^-^

Jessie

unread,
Aug 25, 2011, 4:50:47 PM8/25/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לייק XP

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 26, 2011, 2:36:22 AM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תיקון קטן...
בשורה "וחשבתי שדרכי אבדה, אך אז מבטי פגש אותך", אתם לא חושבים שעדיף "אך אז מבטי פגש בך"?
זה נראה לי יותר הגיוני, וגם משלים חרוז עם השורה הבאה ^^"

Jessie

unread,
Aug 26, 2011, 4:29:42 AM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הממ.. מסכימה, יפה יותר שיש חרוז מאשר מילה חוזרת בסוף משפט~
גם המשפט נשמע פחות צפוף ככה ^^

בסדר אם אערוך זאת..?

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 26, 2011, 4:33:59 AM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
לערוך? הממ... כן ^^
אם היה אפשר לערוך את ההודעה למעלה, זה היה פשוט יותר XD

Jessie

unread,
Aug 26, 2011, 4:42:28 AM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
הכוונה במסמך ששמרתי במחשב עם המילים P:

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 26, 2011, 5:36:06 AM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
כן, הבנתי ^^
לאגב, תודה שהזכרת לי, כי שיניתי בעקבוטת זה גם אצלי XD

רק למעלה, גוגל חשבו הכל חוץ מכפתור עריכה -_-

Jessie

unread,
Aug 26, 2011, 1:06:36 PM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
שוב לייק O:

וגם את הזכרת לי עכשיו, כמעט והעברתי את היום בלי לומר משו חשוב...
גוגל תחנקו!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11111111111אחדאחדאחדאחד

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 26, 2011, 3:02:45 PM8/26/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
העלבה אחת של גוגל ביום, ותגיד לרופא שלום~

HebrewTranslations

unread,
Aug 27, 2011, 6:34:25 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
מקסים מקסים מקסים!!!
"בכה את הכל" באמת טיפה צולע... אבל זה מתגמד ליד שאר השיר!

ממש מרגש ;-;

HebrewTranslations

unread,
Aug 27, 2011, 6:34:51 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אירוניה:
לולא גוגל, לא היית כאן עכשיו כותבת "גוגל תחנקו" ;)

sreuivxphr

unread,
Aug 27, 2011, 6:50:03 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אהבתי! XD

Jessie

unread,
Aug 27, 2011, 7:33:09 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
בדיוק, זה היה מקל על החיים שלי :המפ:
בטח הייתי מוצאת משו אחר לאחל לו חנק(כדוגמאת תפוזבל)

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 27, 2011, 7:51:00 AM8/27/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה רבה, באמת לא הוצאתי יותר טוב מזה, ואפשרויות אחרות היו עוד יותר עלובות ><
אבל... כן, ההמשך מפצה על זה ^^"

HebrewTranslations

unread,
Aug 28, 2011, 4:34:56 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
טוב נו, עדיף שתאחלי לגוגל להחנק מאשר שתצאי ותחנקי מישהו באמת P:
תפוזבל? ^^"

Jessie

unread,
Aug 28, 2011, 4:44:59 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תפוזבל O:
הפורומים של תפוז, הם זבל!

HebrewTranslations

unread,
Aug 28, 2011, 5:01:09 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
ואני תוהה...
מצאת פעם משהו מושלם שלא היית צריכה לאחל לו להחנק? ^^

Jessie

unread,
Aug 28, 2011, 5:04:49 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
האיי דסו! ^_^
קונוסטסו! ^___^

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 28, 2011, 6:04:04 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
XDDD
גם לי אף פעם לא אמרת להיחנק! אני מרגישה קצת מנודה XD

Jessie

unread,
Aug 28, 2011, 6:24:02 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
Never~♥
למרות שזכור לי במעורפל שאיפשהו כן אמרתי לך...........(?) xD
חס וחלילה מנודה~♥

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 28, 2011, 6:27:42 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
תודה ;-;
אני אחת מכם~

DarkMugen0

unread,
Aug 28, 2011, 9:29:11 AM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
היא איחלה לך להיחנק קצת לפני הכנס XD
היא אפילו אמרה שהיא תבצע את זה תוך כדי חיבוק או משהו אם תבואי ^^"
לחישה לחישה XD

WingsOfLightLegend

unread,
Aug 28, 2011, 11:54:42 PM8/28/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אה, נכון D:

Jessie

unread,
Aug 29, 2011, 2:23:41 AM8/29/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
אני לא זוכרת את זה O:
יחי הסניליות!

HebrewTranslations

unread,
Aug 31, 2011, 1:25:28 PM8/31/11
to youtubehebre...@googlegroups.com
XDDDDDDDDDDDDDDDDג
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages