切爾諾貝爾核災難內幕 - 第一部分：錯誤資訊造成了恐怖的後果
12 views
Skip to first unread message
Polly Sham
Mar 15, 2011, 2:07:40 AM3/15/11
to yotu, socian
錯誤資訊造成了恐怖的後果
2 |8 F6 Z- @9 O! o' W
4月26日，爆炸後8小時在克里姆林宮，戈爾巴喬夫掌握到的訊息非常貧乏。
「最早的消息都只說發生事故跟火災，完全沒提到爆炸。最初我被告知，並沒有發生爆炸。」7 T1 d: i2 e8 B4 G1 M1 S
. C4 `& h# A0 C! U6 \) N. v* g
這類錯誤資訊造成了恐怖的後果。
g" a7 ^1 v) v/ N' B$ ]
4月26日上午10點半，普里皮亞季的4萬3千名居民，生活如常進行。他們對3公里外的災變，一無所悉。' ?) p0 K% L6 M( l* R
& L" o. m! R p2 a
戈爾巴喬夫事後接受西方媒體採訪說：「我們得到的訊息都說一切正常，包括反應爐也是。我詢問亞歷山卓夫院士，他告訴我反應爐絕對安全，甚至可以裝置在紅場。過程跟煮茶沒兩樣，就像在紅場擺個茶壺一樣。」$ B# }3 ~. i) F; C' E4 W+ H- V
嘴巴裏有金屬味道
4月26日下午2點，普里皮亞季城裏傳說著，核電廠夜裏發生火災，並造成死亡。但是官方並沒有發布任何消息。
! f, u, t8 Q+ P! @: P
影片中的白色閃光，是底片遭到放射性污染所致。
1 y& O: R6 R1 R' L' |& }
街頭的行人對散布全城、戴著面具的士兵不以為意。: G, ~! B2 E* P& E1 j B
克倫班亞克上校負責帶領軍隊控制災情。
「嘴巴裏有金屬味道，一種酸味。人家說輻射沒有味道，我們之後才知道，那是放射性碘的味道。」
; D: ]0 y* P' `5 @6 `
; T1 O* q6 i. N' a+ Q, ]
克倫班亞克上校的手下，整日在城裏測試最初的放射性讀數。
當時放射性的測量單位稱為倫琴，正常大氣中的放射量是0.000012倫琴。在普里皮亞季，剛過中午，讀數就已經高達0.2倫琴，也就是正常值的1萬5千倍。
7 }2 C: }* L4 c% V
到了傍晚，輻射值攀升到正常值的60萬倍。列寧大道，0.2；烏克伊納大道，0.25倫琴。. ?" r* }$ [2 T
「到了那天晚上，7倫琴。我的手下開始懷疑機器有問題，不然就是有人說謊。我們當時並不知道，反應爐還在燃燒，輻射也繼續擴散中。」4 ~2 f; p- ^/ \/ h2 Q) [( T
這張地圖被封存在塑膠袋裏，因為它仍具有放射性。1 P1 }% |7 h$ r
& N: L2 x( i+ k( k
一般認為，人體每年最多可以吸收2倫琴而不受影響。但是一旦吸收超過400倫琴，人體就會遭到致命污染。
事故第一天，當地居民吸收量是無害值的50倍。照這樣的速度，他們4天內就會吸收達致命量。2 o8 Z! H1 h, [5 h* h
' {7 a/ X) o& P; S% C5 w" N
為瞭解狀况，上校緊急派出一支偵察隊，前往廠房基地測量第一批數值。
他們第一次量到的數值記錄在這張地圖上，2080倫琴。* z6 d o; `; f+ H1 t7 h/ Q
7 @3 h" \ a& F) [
「我非常擔心我的下屬。我怎麽可以派他們去那裏。在這驚人高輻射值下，人體只要吸收15分鐘就足以致命。」
數值在核子研究所引發震撼8 [% i5 D: J* a7 w2 ^6 `8 ]
莫斯科，柯恰朵夫研究所。5 t2 `3 {0 f1 @
# u9 c) y2 w6 n3 \/ V
這些數值在核子研究所引發震撼。如此高的放射性前所未見。
戈爾巴喬夫緊急成立政府委員會，成員全是國內頂尖核能專家。委員會由勒加索夫院士領導，他是國際知名的核子物理學家。
他即刻率領科學代表團前往切爾諾貝利。
) J. w" [/ w7 ~+ [6 ]$ g
「我們冀望他們能迅速評估狀况。但是開始前幾天，他們無法提出任何報告。這是非常驚人的狀况。我們召開集會，等待資訊。我們要求他們提出報告，但他們無法告知任何資訊。」
沒有採取任何防護措施7 {8 l `/ x' k2 U" M6 K( T
距離爆炸20小時後，放射量依然繼續攀升。如今門窗都應該密封，並且食用碘片以中和放射性。但是政府並沒有發布類似命令。
普里皮亞季，4月27日上午8點。
$ p# o' `) t" F e
城市中的情勢雖然升高，居民依然沒有被告知整個情况。尤莉亞瑪琪可當時只有5歲，她與家人同住在普里皮亞季。她父親在核電廠工作。' h; w; x# P* W1 `
+ ~/ Y, X: t3 T7 N7 Y7 [ e
「我父母照常帶我到托兒所，一切都很正常。父親已經知道有事故發生，但是並沒有采取任何防護措施。」
普里皮亞季，4月27日上午11點。
9 C1 z3 d+ V3 s) |
爆炸發生後30小時，終于開始采取第一批安全措施。超過1000部巴士抵達該市。
1 a6 e* H2 p' L {, m3 b
下午兩點軍方宣布，將徹底疏散該城。
「我記得幼稚園的老師給我們吃碘片，然後父母親前來接孩子。大家都跑來跑去，但是並不慌張。我們以為頂多離開3天而已。」
為避免引發驚慌，當局隱瞞了情况的嚴重性。居民只有2小時可以打包，然後就要在自家建築前面集合。
「他們要我們上巴士。我清楚記得，我得挑選要帶走的玩具。我有很多洋娃娃，我想全部帶走卻不行。我們甚至來不及帶保暖衣物。居民必須丟下擁有的一切，還有全部的生活。」; V c. v0 u6 Z5 {9 z
7 ^/ B4 q! O: j+ \) n/ n, R
他們再也沒回去過。4 N1 N! o! p/ ^0 T$ L, N0 V/ x8 T7 G
) _5 {/ w2 s' T- ]3 F3 j& M
有個老人不想走，他留下來了。幾周後人們發現了他的尸體。人們並不相信發生的事，他們認為自已聽到的是謊言。他們想起德軍占領時期的事，表示1941年至少還有炸彈空襲，但是現在什麽都沒有。6 @% v" _ j8 R$ u6 g& e+ w
「長輩們並不相信出現無形的敵人。但是我們沒時間解釋，我和士兵們僅僅執行命令而已。」( f6 K- h$ S+ _. C& e$ s
2 I7 D5 C) c: R8 ?; `
普里皮亞季，4月27日下午5點。
, `8 C) R. \+ q, [) J
在3個半小時之內，4萬3千人含泪但平和地疏散，巴士載走了歐洲第一批原子難民。9 [% o. ]: U% e" b5 w$ |
! k3 v) U1 s; P. T7 B+ y
他們暴露在大量輻射下，這可能改變血液成分，引發致命癌症。
$ R% i9 n6 j2 U& Y
「這個城市必須存續下去，它是如此美麗，人們必須回來。他們總有一天會回來，非如此不可，那是個美麗的城市。我剛剛去過體育館，那裏需要有孩子。生命本來就充滿冒險。」
災變發生後48小時，鬼城只剩下軍方人員，以及科學代表團成員。% J# k" F: X0 ]9 V( Z5 |: ^
. y- G! l+ y2 w
他們將總部設在普里皮亞季飯店。他們似乎對危險置若罔聞，待在屋裏食宿以及工作。他們都是正直的人，都是專家。) T& c K5 _ Q" q9 q
「我不相信他們會做出不負責任或是自殺行為。不會，這只是代表他們低估了風險。我們的舊標準已經不適用了。我國與美國都曾發生過核子意外，但是所有訊息都秘而不宣。從未發生過規模如此大的事故。」
/ F. t4 K2 [* x4 u5 @- O
他們當時甚至認為，反應爐到5、6月就能恢復使用。" I& x- V x- b, d* ?
災變發生60小時仍未對外界發布警告' F* |) B# _ C v5 W
+ ^6 ^- C' s* n9 S: H# }5 C
這時布滿放射性粒子的雲層，已經被風吹往北方。
- V, C! V( z8 ^
在4月26到27日之間，雲層在俄羅斯上方，飄移一千多公里，來到了白俄羅斯與波羅的海上空。
到了28日，雲層到了瑞典。瑞典一家核電廠，偵測到了升高的放射性。電視新聞很快就對民眾發出警告。來自切爾諾貝利的大量放射塵，在斯德哥爾摩從天而降。當局派出一個戰鬥機中隊，測量雲層的放射量。高放射性顯示，某地發生了重大事故。
0 W' i( Q+ R0 Z4 W) M
5 N5 R% a& N* O( O0 {1 ~( }
災變發生後60小時，蘇聯仍未對外界發布官方警告。
% @) r, b: E0 C, R4 A
「瑞典能源部周一來電，當時我在維也納的辦公室。她表示在瑞典東部的福斯瑪附近，測量出急劇升高的放射性。他們推斷這是來自境外，問我是否知道內情。我們回答並不知道任何事，但會跟其他國家聯絡。所以我們連絡波蘭，他們的核電廠一切如故。後來我們當然也跟蘇聯聯絡了。」+ n: z' `. C! p; ?
5 w2 L9 k0 n. o( ~, {0 }
「發生什麽事了？發生爆炸？出現放射性雲層？發生嚴重污染？這竟然是透過瑞典向我們警示。」
6 |4 M/ C. \. t
事故發生後3天，戈爾巴喬夫還在設法搜集資訊。而美國與歐洲的間諜衛星轉向蘇聯，發現了烏克蘭核電廠的廢墟。裂開的洞口飄出了烟幕，畫面清楚顯示在熱像儀上。. [: r4 R* d: M0 b' A: I' ?
7 o, ^5 F5 F7 ] n
「28號周一傍晚，我們收到佩卓山先生的訊息。他是俄羅斯原子能委員會主席，他告訴我們發生了事故。」
就在這時，蘇聯也對全世界發布此一訊息。; x/ @' T j- \
「而在政治局，我們馬上决定。最重要的就是，從那時起所有事實都要對我們報告。我連絡國安會，要他們追蹤現場的一切後續，報告科學家會議內容。我要他們私底下對我回報所有的資訊。」
+ w% h7 J, K* q# q, y3 `1 c
超過48小時後，他們才得到了災變的正確資訊。普里皮亞季的4萬3千名居民，已在污染中暴露兩天。7 K0 S" u7 @4 m
危機持續擴大。在毀壞的反應爐底部，1200噸的高熱岩漿持續以3千度高溫燃燒，對大氣不斷散發無數的放射性氣體與塵埃。+ a. u' K+ P+ Q, N0 j
全歐的命運都掌握在風向手中。
--
流浪小貓咪
2 |8 F6 Z- @9 O! o' W
4月26日，爆炸後8小時在克里姆林宮，戈爾巴喬夫掌握到的訊息非常貧乏。
「最早的消息都只說發生事故跟火災，完全沒提到爆炸。最初我被告知，並沒有發生爆炸。」7 T1 d: i2 e8 B4 G1 M1 S
. C4 `& h# A0 C! U6 \) N. v* g
這類錯誤資訊造成了恐怖的後果。
g" a7 ^1 v) v/ N' B$ ]
4月26日上午10點半，普里皮亞季的4萬3千名居民，生活如常進行。他們對3公里外的災變，一無所悉。' ?) p0 K% L6 M( l* R
& L" o. m! R p2 a戈爾巴喬夫事後接受西方媒體採訪說：「我們得到的訊息都說一切正常，包括反應爐也是。我詢問亞歷山卓夫院士，他告訴我反應爐絕對安全，甚至可以裝置在紅場。過程跟煮茶沒兩樣，就像在紅場擺個茶壺一樣。」$ B# }3 ~. i) F; C' E4 W+ H- V
嘴巴裏有金屬味道
4月26日下午2點，普里皮亞季城裏傳說著，核電廠夜裏發生火災，並造成死亡。但是官方並沒有發布任何消息。
! f, u, t8 Q+ P! @: P
影片中的白色閃光，是底片遭到放射性污染所致。
1 y& O: R6 R1 R' L' |& }
街頭的行人對散布全城、戴著面具的士兵不以為意。: G, ~! B2 E* P& E1 j B
克倫班亞克上校負責帶領軍隊控制災情。
「嘴巴裏有金屬味道，一種酸味。人家說輻射沒有味道，我們之後才知道，那是放射性碘的味道。」
; D: ]0 y* P' `5 @6 `; T1 O* q6 i. N' a+ Q, ]
克倫班亞克上校的手下，整日在城裏測試最初的放射性讀數。
當時放射性的測量單位稱為倫琴，正常大氣中的放射量是0.000012倫琴。在普里皮亞季，剛過中午，讀數就已經高達0.2倫琴，也就是正常值的1萬5千倍。
7 }2 C: }* L4 c% V
到了傍晚，輻射值攀升到正常值的60萬倍。列寧大道，0.2；烏克伊納大道，0.25倫琴。. ?" r* }$ [2 T
「到了那天晚上，7倫琴。我的手下開始懷疑機器有問題，不然就是有人說謊。我們當時並不知道，反應爐還在燃燒，輻射也繼續擴散中。」4 ~2 f; p- ^/ \/ h2 Q) [( T
這張地圖被封存在塑膠袋裏，因為它仍具有放射性。1 P1 }% |7 h$ r
& N: L2 x( i+ k( k
一般認為，人體每年最多可以吸收2倫琴而不受影響。但是一旦吸收超過400倫琴，人體就會遭到致命污染。
事故第一天，當地居民吸收量是無害值的50倍。照這樣的速度，他們4天內就會吸收達致命量。2 o8 Z! H1 h, [5 h* h
' {7 a/ X) o& P; S% C5 w" N
為瞭解狀况，上校緊急派出一支偵察隊，前往廠房基地測量第一批數值。
他們第一次量到的數值記錄在這張地圖上，2080倫琴。* z6 d o; `; f+ H1 t7 h/ Q
7 @3 h" \ a& F) [
「我非常擔心我的下屬。我怎麽可以派他們去那裏。在這驚人高輻射值下，人體只要吸收15分鐘就足以致命。」
數值在核子研究所引發震撼8 [% i5 D: J* a7 w2 ^6 `8 ]
莫斯科，柯恰朵夫研究所。5 t2 `3 {0 f1 @
# u9 c) y2 w6 n3 \/ V
這些數值在核子研究所引發震撼。如此高的放射性前所未見。
戈爾巴喬夫緊急成立政府委員會，成員全是國內頂尖核能專家。委員會由勒加索夫院士領導，他是國際知名的核子物理學家。
他即刻率領科學代表團前往切爾諾貝利。
) J. w" [/ w7 ~+ [6 ]$ g
「我們冀望他們能迅速評估狀况。但是開始前幾天，他們無法提出任何報告。這是非常驚人的狀况。我們召開集會，等待資訊。我們要求他們提出報告，但他們無法告知任何資訊。」
沒有採取任何防護措施7 {8 l `/ x' k2 U" M6 K( T
距離爆炸20小時後，放射量依然繼續攀升。如今門窗都應該密封，並且食用碘片以中和放射性。但是政府並沒有發布類似命令。
普里皮亞季，4月27日上午8點。
$ p# o' `) t" F e
城市中的情勢雖然升高，居民依然沒有被告知整個情况。尤莉亞瑪琪可當時只有5歲，她與家人同住在普里皮亞季。她父親在核電廠工作。' h; w; x# P* W1 `
+ ~/ Y, X: t3 T7 N7 Y7 [ e
「我父母照常帶我到托兒所，一切都很正常。父親已經知道有事故發生，但是並沒有采取任何防護措施。」
普里皮亞季，4月27日上午11點。
9 C1 z3 d+ V3 s) |
爆炸發生後30小時，終于開始采取第一批安全措施。超過1000部巴士抵達該市。
1 a6 e* H2 p' L {, m3 b
下午兩點軍方宣布，將徹底疏散該城。
「我記得幼稚園的老師給我們吃碘片，然後父母親前來接孩子。大家都跑來跑去，但是並不慌張。我們以為頂多離開3天而已。」
為避免引發驚慌，當局隱瞞了情况的嚴重性。居民只有2小時可以打包，然後就要在自家建築前面集合。
「他們要我們上巴士。我清楚記得，我得挑選要帶走的玩具。我有很多洋娃娃，我想全部帶走卻不行。我們甚至來不及帶保暖衣物。居民必須丟下擁有的一切，還有全部的生活。」; V c. v0 u6 Z5 {9 z
7 ^/ B4 q! O: j+ \) n/ n, R
他們再也沒回去過。4 N1 N! o! p/ ^0 T$ L, N0 V/ x8 T7 G
) _5 {/ w2 s' T- ]3 F3 j& M
有個老人不想走，他留下來了。幾周後人們發現了他的尸體。人們並不相信發生的事，他們認為自已聽到的是謊言。他們想起德軍占領時期的事，表示1941年至少還有炸彈空襲，但是現在什麽都沒有。6 @% v" _ j8 R$ u6 g& e+ w
「長輩們並不相信出現無形的敵人。但是我們沒時間解釋，我和士兵們僅僅執行命令而已。」( f6 K- h$ S+ _. C& e$ s
2 I7 D5 C) c: R8 ?; `
普里皮亞季，4月27日下午5點。
, `8 C) R. \+ q, [) J
在3個半小時之內，4萬3千人含泪但平和地疏散，巴士載走了歐洲第一批原子難民。9 [% o. ]: U% e" b5 w$ |
! k3 v) U1 s; P. T7 B+ y
他們暴露在大量輻射下，這可能改變血液成分，引發致命癌症。
$ R% i9 n6 j2 U& Y
「這個城市必須存續下去，它是如此美麗，人們必須回來。他們總有一天會回來，非如此不可，那是個美麗的城市。我剛剛去過體育館，那裏需要有孩子。生命本來就充滿冒險。」
災變發生後48小時，鬼城只剩下軍方人員，以及科學代表團成員。% J# k" F: X0 ]9 V( Z5 |: ^
. y- G! l+ y2 w
他們將總部設在普里皮亞季飯店。他們似乎對危險置若罔聞，待在屋裏食宿以及工作。他們都是正直的人，都是專家。) T& c K5 _ Q" q9 q
「我不相信他們會做出不負責任或是自殺行為。不會，這只是代表他們低估了風險。我們的舊標準已經不適用了。我國與美國都曾發生過核子意外，但是所有訊息都秘而不宣。從未發生過規模如此大的事故。」
/ F. t4 K2 [* x4 u5 @- O
他們當時甚至認為，反應爐到5、6月就能恢復使用。" I& x- V x- b, d* ?
災變發生60小時仍未對外界發布警告' F* |) B# _ C v5 W
+ ^6 ^- C' s* n9 S: H# }5 C
這時布滿放射性粒子的雲層，已經被風吹往北方。
- V, C! V( z8 ^
在4月26到27日之間，雲層在俄羅斯上方，飄移一千多公里，來到了白俄羅斯與波羅的海上空。
到了28日，雲層到了瑞典。瑞典一家核電廠，偵測到了升高的放射性。電視新聞很快就對民眾發出警告。來自切爾諾貝利的大量放射塵，在斯德哥爾摩從天而降。當局派出一個戰鬥機中隊，測量雲層的放射量。高放射性顯示，某地發生了重大事故。
0 W' i( Q+ R0 Z4 W) M5 N5 R% a& N* O( O0 {1 ~( }
災變發生後60小時，蘇聯仍未對外界發布官方警告。
% @) r, b: E0 C, R4 A
「瑞典能源部周一來電，當時我在維也納的辦公室。她表示在瑞典東部的福斯瑪附近，測量出急劇升高的放射性。他們推斷這是來自境外，問我是否知道內情。我們回答並不知道任何事，但會跟其他國家聯絡。所以我們連絡波蘭，他們的核電廠一切如故。後來我們當然也跟蘇聯聯絡了。」+ n: z' `. C! p; ?
5 w2 L9 k0 n. o( ~, {0 }
「發生什麽事了？發生爆炸？出現放射性雲層？發生嚴重污染？這竟然是透過瑞典向我們警示。」
6 |4 M/ C. \. t
事故發生後3天，戈爾巴喬夫還在設法搜集資訊。而美國與歐洲的間諜衛星轉向蘇聯，發現了烏克蘭核電廠的廢墟。裂開的洞口飄出了烟幕，畫面清楚顯示在熱像儀上。. [: r4 R* d: M0 b' A: I' ?
7 o, ^5 F5 F7 ] n
「28號周一傍晚，我們收到佩卓山先生的訊息。他是俄羅斯原子能委員會主席，他告訴我們發生了事故。」
就在這時，蘇聯也對全世界發布此一訊息。; x/ @' T j- \
「而在政治局，我們馬上决定。最重要的就是，從那時起所有事實都要對我們報告。我連絡國安會，要他們追蹤現場的一切後續，報告科學家會議內容。我要他們私底下對我回報所有的資訊。」
+ w% h7 J, K* q# q, y3 `1 c
超過48小時後，他們才得到了災變的正確資訊。普里皮亞季的4萬3千名居民，已在污染中暴露兩天。7 K0 S" u7 @4 m
危機持續擴大。在毀壞的反應爐底部，1200噸的高熱岩漿持續以3千度高溫燃燒，對大氣不斷散發無數的放射性氣體與塵埃。+ a. u' K+ P+ Q, N0 j
全歐的命運都掌握在風向手中。
--
流浪小貓咪
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages