FM.3.33 THE BATTLEFIELD 1.my29-30
jivadas
FM.Canto 3.33
fm3033 1.je01-02 THE BATTLEFIELD .z47
https://www.dropbox.com/s/sinx9r0ixsj1lqd/fm3033%201.je01-02%20THE%20BATTLEFIELD%20.z47.docx?dl=0
FM.3.33 THE BATTLEFIELD 1.my29-30
https://www.dropbox.com/s/sinx9r0ixsj1lqd/fm3033%201.my29-30%20THE%20BATTLEFIELD%20.z47.docx?dl=0
FM.3.33 THE BATTLEFIELD 1.my29-30
सर्ग ३.३३
राम उवाच ।
rAma* uvAca |
भगवन् युद्धम् एतद् मे समासेन मनाग् वद ।
bhagavan yuddham etat_me samAsena manAk_vada |
श्रुतिर् आह्लाद्यते श्रोतुर् यस्माद् एताभिर् उक्तिभिः ॥३।३३।१॥
zruti:_AhlAdyate zrotu:_yasmAt_etAbhi:_uktibhi: ||3|33|1||
वसिष्ठ उवाच ।
vasiSTha* uvAca |
अथ तत्र एव ते देव्यौ संग्रामम् तम् अवेक्षितुम् ।
atha tatra_eva te devyau saMgrAmam tam avekSitum |
विमाने कल्पिते कान्ते रुद्धे रुरुहतुः स्थिरे ॥३।३३।२॥
vimAne kalpite kAnte ruddhe ruruhatu: sthire ||3|33|2||
एतस्मिन्न् अन्तरे तत्र लीलेशः प्रतिपक्षतः ।
etasmin*antare tatra lIlA.Iza: prati.pakSata: |
तम् उत्सोढुम् अशक्तः सन् मुख-व्यतिकरे रणे ॥३।३३।३॥
tam utsoDhum azakta: san mukha-vyatikare raNe ||3|33|3||
प्रलय-अर्णव-कल्लोल इव उत्पत्त्य उद्भये भटे ।
pralaya-arNava-kallola* iva_utpattya_udbhaye bhaTe |
जहौ सानाव् इव शिलाम् भटस्य उरसि मुद्गरम् ॥३।३३।४॥
jahau sAnau_iva zilAm bhaTasya_urasi mudgaram ||3|33|4||
अथ प्रवृत्तः प्रसभम् प्रलय-अर्णव-रंहसा ।
atha pravRtta: prasabham pralaya-arNava-raMhasA |
सेनयोः शस्त्र-सम्पातः किरन्न् अनल-विद्युतः ॥३।३३।५॥
senayo: zastra-sampAta: kiran_anala-vidyuta: ||3|33|5||
तरत्-तरल-धार-अग्र-रेख-अङ्कित-नभस्तलः ।
tarat-tarala-dhAra-agra-rekha-aGkita-nabhastala: |
ध्वनत्-"कण.कणा".शब्द-मध्य-लक्षित-"टाम्".कृतिः ॥३।३३।६॥
dhvanat-"kaNa.kaNA"zabda-madhya-lakSita-"TAm".kRti: ||3|33|6||
धीर-"हुम्"कार-मिश्र-उष्म-घर्घर-आरव-घस्मरः ।
dhIra-"hum"kAra-mizra-uSma-gharghara-Arava-ghasmara: |
प्रवृत्त-शरा-धार-अग्र-भास्कर-अचिर् वितानकः ॥३।३३।७॥
pravRtta-zarA-dhAra-agra-bhAskara-arci:-vitAnaka: ||3|33|7||
नदत्-कङ्कट-"टम्"कार-प्रोड्डीन-कण-पावकः ।
nadat-kaGkaTa-TaGkAra-proDDIna-kaNa-pAvaka: |
परस्पर-अहति-च्छिन्न-हेति-खण्ड-खग-अम्बरः ॥३।३३।८॥
paraspara-ahati*chinna-heti-khaNDa-khaga-ambara: ||3|33|8||
वीर-दोर्द्रुम-संचार-वहत्-वन-नभस्थलः ।
vIra-dordruma-saMcAra-vahat-vana-nabhasthala: |
कोदण्ड-चक्र-क्रेङ्कार-द्रवद्-वैमानिक-अङ्गनः ॥३।३३।९॥
kodaNDa-cakra-kreGkAra-dravat-vaimAnika-aGgana: ||3|33|9||
महा-हलहल-आरव-भृगी.कृत-घन-ध्वनिः ।
mahA-halahala-Arava-bhRgI.kRta-ghana-dhvani: |
निर्विकल्प.समाधि.स्थ इव एक.घनता=वशात् ॥३।३३।१०॥
nirvikalpa.samAdhi.stha* iva_eka.ghanatA=vazAt ||3|33|10||
नाराचासार-धाराग्र-लून-शूर-शिरस्करः ।
nArAcAsAra-dhArAgra-lUna-zUra-ziraskara: |
परस्पर.अम्स-संघट्ट-रणत्-कङ्कट-संकटः ॥३।३३।११॥
paraspara.amsa-saMghaTTa-raNat-kaGkaTa-saMkaTa: ||3|33|11||
"हुम्"कार-हत-हेत्य्-उग्र-संघट्ट-कटु-"टाम्"कृतः ।
"hum"kAra-hata-heti-ugra-saMghaTTa-kaTu-"TAm"kRta: |
तरद्-धारा-तरङ्ग-अभ्र-दन्तुर-अशेष-दिङ्.मुखः ॥३।३३।१२॥
tarat-dhArA-taraGga-abhra-dantura-azeSa-dik.mukha: ||3|33|12||
हेति-संघट्ट-विक्षोभ-मुष्टि-ग्राह्य-झणत्-झणः ।
heti-saMghaTTa-vikSobha-muSTi-grAhya-jhaNat-jhaNa: |
चिरम् आस्फोटक.आस्फोट-लुठत्-"चट-चट"-आरवः ॥३।३३।१३॥
ciram AsphoTaka.AsphoTa-luThat-"caTa-caTa"-Arava: ||3|33|13||
प्रवहत्-खड्ग-"सीत्"कार-ज्वलत्-कण-"सण"-ध्वनिः ।
pravahat-khaDga-"sIt"kAra-jvalat-kaNa-"saNa"-dhvani: |
सरत्-शर-भर-अध्वान्त-शरत्-"खर-खर"-आरवः ॥३।३३।१४॥
sarat-zara-bhara-adhvAnta-zarat-"khara-khara"-Arava: ||3|33|14||
धगत्-"धग्"-इति-विच्छिन्न-कन्ठ-उत्थ-प्राण-लोहितः ।
dhagat-"dhag"-iti-vicchinna-kanTha-uttha-prANa-lohita: |
छिन्न-बाहु-शिरःखड्ग-खण्ड-निर्विवर-अम्बरः ॥३।३३।१५॥
chinna-bAhu-zira:khaDga-khaNDa-nirvivara-ambara: ||3|33|15||
कङ्कत-उत्थ-स्फुरत्-वह्नि-सटा-स्पृष्ट-शिरः-रुहः ।
kaGkata-uttha-sphurat-vahni-saTA-spRSTa-zira:-ruha: |
रणत्-पतत्-असि-व्रात-मत्त-पीन-झण-झणः ॥३।३३।१६॥
raNat-patat-asi-vrAta-matta-pIna-jhaNa-jhaNa: ||3|33|16||
कुन्त-कुण्ठित-मातङ्ग-तरङ्ग-उत्तुङ्ग-लोहितः ।
kunta-kuNThita-mAtaGga-taraGga-uttuGga-lohita: |
दन्ति-दन्त-विनिष्पेष-तार-"चीत्"कार-कर्कशः ॥३।३३।१७॥
danti-danta-viniSpeSa-tAra-"cIt"kAra-karkaza: ||3|33|17||
महा-मुसल-सम्पात-पिष्ट-कष्ट-उद्धर-स्वरः ।
mahA-musala-sampAta-piSTa-kaSTa-uddhara-svara: |
तरत्-शूर-शिरः-पद्म-प्रकर-अच्छादित-अम्बरः ॥३।३३।१८॥
tarat-zUra-zira:-padma-prakara-acchAdita-ambara: ||3|33|18||
व्योम-न्यस्त-भूज-अहि-इन्द्रः पूर्ण-धूलि.मय-अम्बुदः ।
vyoma-nyasta-bhUja-ahi-indra: pUrNa-dhUli.maya-ambuda: |
छिन्न-हेति-नर-आरब्ध-केशाकेशि-प्रतिक्रियः ॥३।३३।१९॥
chinna-heti-nara-Arabdha-kezAkezi-pratikriya: ||3|33|19||
नखा.नखि-निकृत्त-अक्षि-कर्ण-नास-उष्ठ-कन्धरः ।
nakhA.nakhi-nikRtta-akSi-karNa-nAsa-uSTha-kandhara: |
छिन्न-आयुध-महामल्ल-हेला-उल्लालन-लब्ध-भूः ॥३।३३।२०॥
chinna-Ayudha-mahAmalla-helA-ullAlana-labdha-bhU: ||3|33|20||
पतत्-समद-मातङ्ग-कम्पित-ऊर्वी-लुठत्-रयः ।
patat-samada-mAtaGga-kampita-UrvI-luThat-raya: |
रणत्-रथ-रय-उत्पन्न-क्षरत्-रक्त-सरित्-पथः ॥३।३३।२१॥
raNat-ratha-raya-utpanna-kSarat-rakta-sarit-patha: ||3|33|21||
रजो-रचित-नीहारः कचत्-प्रवहद्-आयुधः ।
raja:racita-nIhAra: kacat-pravahat-Ayudha: |
एकी.कृत-घन-क्षोभ-सैन्य-सागर-गर्जितः ॥३।३३।२२॥
ekI.kRta-ghana-kSobha-sainya-sAgara-garjita: ||3|33|22||
मत्त-हास-विलासेन मृत्युना परिचर्वितः ।
matta-hAsa-vilAsena mRtyunA pari.carvita: |
गर्वित-अद्रि.इन्द्र-नाग.इन्द्र-खर्वित-अम्भोद-गर्जितः ॥३।३३।२३॥
garvita-adri.indra-nAga.indra-kharvita-ambhoda-garjita: ||3|33|23||
वृक्ष-श्वभ्र-तटी-च्छन्न-चक्र-शkty-ऋष्टि-मुद्गरः ।
vRkSa-zvabhra-taTI-*channa-cakra-zakti-RSTi-mudgara: |
शर-ऊर्णा-तन्तु-नीरन्ध्र-घृष्टि-योध-अद्रि-मेखलः ॥३।३३।२४॥
zara-UrNA-tantu-nIrandhra-ghRSTi-yodha-adri-mekhala: ||3|33|24||
मेघ-विश्रान्त-विच्छिन्न-पताका-पट-चामरः ।
megha-vizrAnta-vicchinna-patAkA-paTa-cAmara: |
यन्त्र-पाषाण-चक्र-ओघ-दूर-विद्रुत-खेचरः ॥३।३३।२५॥
yantra-pASANa-cakra-ogha-dUra-vidruta-khecara: ||3|33|25||
मरण-व्यग्र-कृत्त-अङ्ग-योध-आक्रन्द-अतिघर्घरः ।
maraNa-vyagra-kRtta-aGga-yodha-Akranda-ati.gharghara: |
कुठार-अघात-संघात-विदलन्-मस्तक-व्रजः ॥३।३३।२६॥
kuThAra-aghAta-saMghAta-vidalan-mastaka-vraja: ||3|33|26||
दूर-उड्डीन-कचत्-खड्ग-खण्ड-तारकित-अम्बरः ।
dUra-uDDIna-kacat-khaDga-khaNDa-tArakita-ambara: |
शक्ति-निर्मुक्त-शक्त्य्या ओघ-विभिन्न-इभ-आवृत्त-अवनिः ॥३।३३।२७॥
zakti-nirmukta-zaktyyA_ogha-vibhinna-ibha-AvRtta-avani: ||3|33|27||
सैन्य-व्याकुल-वेताल-ललन-उन्मुक्त-मुद्गरः ।
sainya-vyAkula-vetAla-lalana-unmukta-mudgara: |
गगन-उत्तम्भित-उत्तुङ्ग-शूर-तोमर-तोरणः ॥३।३३।२८॥
gagana-uttambhita-uttuGga-zUra-tomara-toraNa: ||3|33|28||
भुशुण्डी-भग्न-खड्ग-ओघ-खण्ड-आली-व्योम-कुन्तलः ।
bhuzuNDI-bhagna-khaDga-ogha-khaNDa-AlI-vyoma-kuntala: |
कुन्त-वेणु-वन-न्यस्त-ताप-अम्बर-कचत्-शविः ॥३।३३।२९॥
kunta-veNu-vana-nyasta-tApa-ambara-kacat-zavi: ||3|33|29||
खड्ग-ऋष्टि-वृष्टि-सम्पुष्ट-राज-पूजित-सैनिकः ।
khaDga-RSTi-vRSTi-sampuSTa-rAja-pUjita-sainika: |
शूल-उत्तम्भित-सत्.शूर-ग्रहण-उद्यमित-अप्सराः ॥३।३३।३०॥
zUla-uttambhita-sat.zUra-grahaNa-udyamita-apsarA: ||3|33|30||
गदा-तुषार-विगलत्-स्फुरित-अङ्गद-दिG.मुखः ।
gadA-tuSAra-vigalat-sphurita-aGgada-dik.mukha: |
प्रास-प्रसभ-सम्पिष्ट-कष्ट-चेष्टतया उत्कटः ॥३।३३।३१॥
prAsa-prasabha-sampiSTa-kaSTa-ceSTatayA_utkaTa: ||3|33|31||
चक्र-क्रकच-संचारत्-छिन्न-अश्व-नर-वारणः ।
cakra-krakaca-saMcArat-chinna-azva-nara-vAraNa: |
परशु-व्रात-सम्पात-पतत्-समद-वारणः ॥३।३३।३२॥
parazu-vrAta-sampAta-patat-samada-vAraNa: ||3|33|32||
लकुट-उल्लोडन-उड्डीन-प्रोड्डामर-चटत्-भटः ।
lakuTa-ulloDana-uDDIna-proDDAmara-caTat-bhaTa: |
यन्त्र-पाषाण-सम्पात-पिष्ट-केतु-रथ-द्रुमः ॥३।३३।३३॥
yantra-pASANa-sampAta-piSTa-ketu-ratha-druma: ||3|33|33||
करवाल-विलून-अग्रच्छत्र-पङ्कज-पाण्डुरः ।
karavAla-vilUna-agra*chatra-paGkaja-pANDura: |
क्षेपण-क्षोभ-संक्षीण-सैन्य-क्षोभो ऽप्य् अलक्षणः ॥३।३३।३४॥
kSepaNa-kSobha-saMkSINa-sainya-kSobha:_api_alakSaNa: ||3|33|34||
कबन्ध-बन्ध-सनेतृ-पात-सम्पिष्ट-पार्श्वगः ।
kabandha-bandha-sa.netR-pAta-sampiSTa-pArzvaga: |
स-अङ्कुश-अङ्कित-संख्य-स्थ-वीर-वारित-वारणः ॥३।३३।३५॥
sa-aGkuza-aGkita-saMkhya-stha-vIra-vArita-vAraNa: ||3|33|35||
परशु-व्रात-सम्पात-पतत्-समदवारणः ।
parazu-vrAta-sampAta-patat-samada-vAraNa: |
पाशापाशि-विशेष-ज्ञ-वीर-अति.परिदेवनः ॥३।३३।३६॥
pAzApAzi-vizeSa-jJa-vIra-ati.paridevana: ||3|33|36||
क्षुरिका-कुक्षि-निर्भेद-गलत्-पद्म-पतज्-जनः ।
kSurikA-kukSi-nirbheda-galat-padma-patat-jana: |
त्रिशूल-वलन-उन्मत्त-शूर-संकर-नर्ततः ॥३।३३।३७॥
trizUla-valana-unmatta-zUra-saMkara-nartata: ||3|33|37||
धावत्-धानुष्क-सम्पूर्ण-कुल-कूजित-काकलिः ।
dhAvat-dhAnuSka-sampUrNa-kula-kUjita-kAkali: |
भिन्दिपाल-सटाटोप-"हुम्"कार-आरभटी-नटः ॥३।३३।३८॥
bhindipAla-saTA-ATopa-"hum"kAra-ArabhaTI-naTa: ||3|33|38||
वज्र-मुष्टि-विनिष्पष्ट-पिष्ट-सद्भट-संकटः ।
vajra-muSTi-viniSpaSTa-piSTa-sadbhaTa-saMkaTa: |
श्येनवद् व्योम-पदवी-प्रोत्पतत्-पटु-पट्टिशः ॥३।३३।३९॥
zyenavat_vyoma-padavI-pra.utpatat-paTu-paTTiza: ||3|33|39||
अङ्कुश-आकृष्ट-शूरेश-रथ-इभ-हय-केतनः ।
aGkuza-AkRSTa-zUreza-ratha-ibha-haya-ketana: |
हलाहलि-हत-आलून-हेला-आकुल-कुलाचलः ॥३।३३।४०॥
halAhali-hata-AlUna-helA-Akula-kulAcala: ||3|33|40||
सुताल-उत्ताल-कुद्दाल-निखात-वन-भूतलः ।
sutAla-uttAla-kuddAla-nikhAta-vana-bhUtala: |
धनुः-द्वि.गुण-मात्र-अस्त-लून-लोक-शिला-अवलिः ॥३।३३।४१॥
dhanu:-dvi.guNa-mAtra-asta-lUna-loka-zilA-avali: ||3|33|41||
क्रकच-उभय-पार्श्व-इभ- च्छिन्न-मत्त-मतङ्गजः ।
krakaca-ubhaya-pArzva-ibha-*chinna-matta-mataGgaja: |
संग्रम-उलूखल-क्षुण्ण-लोक-तण्डुल-मौसली ॥३।३३।४२॥
saMgrama-ulUkhala-kSuNNa-loka-taNDula-mausalI ||3|33|42||
अस्त्र-भा-शृङ्खला-जाल-बद्ध-सेना-विहङ्गमः ।
astra-bhA-zRGkhalA-jAla-baddha-senA-vihaGgama: |
लोलासि-वीर-निस्त्रिंश-नीत-वादि-गृह-अङ्गणः ॥३।३३।४३॥
lolAsi-vIra-nistriMza-nIta-vAdi-gRha-aGgaNa: ||3|33|43||
गणेशो नियमान-अग्र्य-श्वापद-आराव-निर्भरः ।
gaNeza:_niyamAna-agrya-zvApada-ArAva-nirbhara: |
नख-अङ्गुष्ठ-खनत्-पुङ्ख-प्रेङ्खारण-रण-आरवैः ॥३।३३।४४॥
nakha-aGguSTha-khanat-puGkha-preGkhA-AraNa-raNa-Aravai: ||3|33|44||
मरिचैर् व्यञ्जनानी इव रञ्जयन् सकल-आरवान् ।
maricai:_vyaJjanAnI_iva raJjayan sakala-AravAn |
सैन्य-निक्षिप्त-कुम्भ-अग्नि-दग्ध-योध-ईरित-आयुधः ॥३।३३।४५॥
sainya-nikSipta-kumbha-agni-dagdha-yodha-Irita-Ayudha: ||3|33|45||
सैन्य-निक्षिप्त-कुम्भ-अग्नि-दग्ध-योध-उज्झित-आयुधः
sainya-nikSipta-kumbha-agni-dagdha-yodha-ujjhita-Ayudha:
सैन्य-निक्षिप्त-कुम्भ.स्थ-तप्त-अङ्गार-हत-ईक्षणः ।
sainya-nikSipta-kumbha-stha-tapta-aGgAra-hata-IkSaNa: |
सैन्य-निक्षिप्त-कुम्भ.स्थ-विष-वारिद-लज्जनः ॥३।३३।४६॥
sainya-nikSipta-kumbha-stha-viSa-vArida-lajjana: ||3|33|46||
नाराच-वर्ष-वर-वारिद-वीर-पूर=
nArAca-varSa-vara-vArida-vIra-pUra=
मत्त-अभ्र-सम्भ्रम-स.नृत्त-कबन्ध-बर्ही ।
matta-abhra-sambhrama-sa.nRtta-kabandha-barhI |
कल्पान्त-काल इव वेग-विवर्तमान=
kalpAnta-kAla* iva vega-vivartamAna=
मातङ्ग-शैल-वलितो रण-सम्भ्रमो अभूत् ॥३।३३।४७॥
mAtaGga-zaila-valita:_raNa-sambhrama:_abhUt ||3|33|47||
||
fm3034 1.je03-04 Overheard on the BattleField .z53
+++
oॐm
The Battlefield
Raama requested—
भगवन् युद्धम् एतद् मे समासेन मनाग् वद ।
bhagavan yuddham etat_me samAsena manAk_vada |
श्रुतिर् आह्लाद्यते श्रोतुर् यस्माद् एताभिर् उक्तिभिः ॥३।३३।१॥
zruti:_AhlAdyate zrotu:_yasmAt_etAbhi:_uktibhi: ||3|33|1||
.
Lord,
tell me more about this war
—everything, anything—
for
"a well.said-War.Yarn helps the hard.of.hearing"
.
*vlm. ... my ears are delighted with narratives of this kind.
Lord.Bhagavan, - yuddha.xx-m etat.this – to me - by/with samAsena.entirely- manAk._vada.say = zruti: - AhlAd.refresh/gladdening-yate zrotu: .they.heard - yasmAt.from.which/whereby - by/with etAbhi: these - ukti.saying/verses
.
Vasishtha respondedd—
अथ तत्र एव ते देव्यौ संग्रामम् तम् अवेक्षितुम् ।
atha tatra_eva te devyau saMgrAmam tam avekSitum |
विमाने कल्पिते कान्ते रुद्धे रुरुहतुः स्थिरे ॥३।३३।२॥
vimAne kalpite kAnte ruddhe ruruhatu: sthire ||3|33|2||
एतस्मिन्न् अन्तरे तत्र लीलेशः प्रतिपक्षतः ।
etasmin*antare tatra lIlA.Iza: prati.pakSata: |
तम् उत्सोढुम् अशक्तः सन् मुख-व्यतिकरे रणे ॥३।३३।३॥
tam utsoDhum azakta: san mukha-vyatikare raNe ||3|33|3||
.
well, then, so it was
:
those two ladies
in order to observe the war
had arisen in a conceptual Sky*Car
two beauties ascendant
and
from that better point of view
they could.see Liilaa's lord as he met his enemy
:
face-to-face in battle
each strove.for the other's overthrow
.
*vlm.p.3 At this time, the two armies clashed and mingled, fighting each other with shouts, like waves dashing against one another in a raging sea.
.
the names of the weapons in use among the ancients. — V. L. Mitra]
*vlm.p.1. Râma said, "Sage, describe this warfare to me, as I love stories of this kind."
*vlm.p.2 Vasishtha said:—The ladies, in order to have a better view of the battle below, ascended in their imaginary aerial cars to a more retired spot in the higher regions of the sky.
* vimAna SkyCar - #mA -> #vimAna‑, #vimAnI – vi>mAna – measuring<out [the kilometers), traversing; — #vimAna:, #vimAnam - a car or chariot of the gods, any mythical self-moving aerial car (sometimes serving as a seat or throne, sometimes self-moving and carrying its occupant thru the air; other descriptions make the vimAna more like a house or palace). • modern Hindi calls it an airplane, but that is unlikely in the present club-wielding context. • a summary of the literature is at http://checkforanswers.blogspot.com/2007/01/1-overview-of-literature-word-vimana-is.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Vimana
atha.then/next - tatra.there/aboutThat - eva.very/only – te.they/those – devyau.2Goddesses - saMgrAma.battle/troop-m tam.him/it – to avekS.observe-itum =
in/when vimAna.xx-e kalpita.made/invented-e- in/when kAnta.beautiful/lover-e ruddha.xx-e ruruhatuH.xx- sthira.xx-e +
etasmin.in.this/here - antare.xx- tatra.there/aboutThat- lIlA.*lIlA the Playful.Iza.Lord- prati.pakSata: - from the side, seeing the rivals - tam.him/it- utsoDh.xx-um azakta.xx-: sat.being.So/real - in mukha-vyatikara.xx-e - in raNa.battle-e ||3|33|3||
.
प्रलय-अर्णव-कल्लोल इव उत्पत्त्य उद्भये भटे ।
pralaya-arNava-kallola* iva_utpattya_udbhaye bhaTe |
जहौ सानाव् इव शिलाम् भटस्य उरसि मुद्गरम् ॥३।३३।४॥
jahau sAnau_iva zilAm bhaTasya_urasi mudgaram ||3|33|4||
.
as
fearsome
as
a Doomsday wave
a warrior
bursts
a soldier's breast
wielding a club that shatters the stony quiet
.
pralaya.Doomsday.arNava.:.a foaming sea -kAllola.billows* iva.like/as.if_utpattya udbhaye bhaTe |
jahau sAnau_iva zilAm of bhAta.shining.sya_urasi mudgaram x
.
*vlm.p.4 Viduratha, the lord of the realm (formerly Padma, the husband of lIlA), impatient seeing a bold warrior from the other army attack one of his soldiers, used his huge mallet to strike him on the breast.
pralaya.Doomsday. /
utpattya / udbhaya / bhaTa / jahau / sAnu / zilAm / bhAta.shining / urasi.xx. / mudgara.xx.
अथ प्रवृत्तः प्रसभम् प्रलय-अर्णव-रंहसा ।
atha pravRtta: prasabham pralaya-arNava-raMhasA |
सेनयोः शस्त्र-सम्पातः किरन्न् अनल-विद्युतः ॥३।३३।५॥
senayo: zastra-sampAta: kiran_anala-vidyuta: ||3|33|5||
.
and then
all
violence,
fierce as the ocean on Doomsday
:
two armies
twang their weapons,
firing fiery Lightningbolts
.
*vlm.p.5 Then the battle raged with the impetuosity of rolling waves in a stormy ocean. Arms on both sides flamed with living fire and flashes of fiery lightning.
atha.then/next pravRtta.xx.: prasabha.xx.m
pralaya.Doomsday.arNava.the foaming sea raMhas.xx.A |
senayo: zastra-sampAta:
kiran_anala-vidyuta: - x
.
तरत्-तरल-धार-अग्र-रेख-अङ्कित-नभस्तलः ।
tarat-tarala-dhAra-agra-rekha-aGkita-nabhastala: |
ध्वनत्-"कण.कणा".शब्द-मध्य-लक्षित-"टाम्".कृतिः ॥३।३३।६॥
dhvanat-"kaNa.kaNA"zabda-madhya-lakSita-"TAm".kRti: ||3|33|6||
.
the weapons fly,
streaking the sky,
uttering sparks,
making a sound of "TAm! TAm! TAm!" as they strike home
.
tarat.xx /
tarala.tremulous/wave
dhAra.xx / agra.xx / rekha.xx / aGkita.xx / nabhastala.xx / dhvanat.xx / "kaNa.kaNA".xx / .zabda.xx / madhya.xx / lakSita.xx / TAMkRti.xx /
.
*vlm.p.6 Now the edges of waving swords glittered in the sky. Cracking and clashing noises filled the air with a hideous crackling.
*vlm.6. Now the edges of waving swords (trattarat), glittered in the sky, and cracking and clashing noise (Kanakana), filled the air with a hideous crackling (kadkada).
धीर-"हुम्"कार-मिश्र-उष्म-घर्घर-आरव-घस्मरः ।
dhIra-"hum"kAra-mizra-uSma-gharghara-Arava-ghasmara: |
प्रवृत्त-शरा-धार-अग्र-भास्कर-अचिर् वितानकः ॥३।३३।७॥
pravRtta-zarA-dhAra-agra-bhAskara-arci:-vitAnaka: ||3|33|7||
.
the arrows fly with a soft
"hoom"
:
mixed
with gurgles as they strike home
.
those glinting arrowheads
beam
like the glittering rays of a hot sun
.
*vlm.7. Then flew the winged arrows, overshadowing the beams of the sun, and emitting a booming noise (hunkára), which hushed the rattling clamour (gharghara) of summer clouds.
नदत्-कङ्कट-"टम्"कार-प्रोड्डीन-कण-पावकः ।
nadat-kaGkaTa-TaGkAra-proDDIna-kaNa-pAvaka: |
परस्पर-अहति-च्छिन्न-हेति-खण्ड-खग-अम्बरः ॥३।३३।८॥
paraspara-ahati*chinna-heti-khaNDa-khaga-ambara: ||3|33|8||
.
"
Tam
!
Tam
!
"
the sparks fly
as
the spears strike.home
and clubs clang the armor of the enemy,
and splitting spears and clubs create
a flock
of fragments in the sky
.
*vlm.8. Armours clashed against armours (Kankata), with a clanking noise (tankára), and shot forth the sparks of glistening fire (Kanatkana); and arms, hashing (ch'hina-bhinna) and slashing.
*AS. The whole of this chapter abounds in onomatopoeic [imitative] alliterations, and is more a play upon words than display of sense. It is interesting however, for these jingling words in the language, as also for the names of the warlike weapons in use among the ancients. (Khanda-khanda) against arms, filled the air with their fragments flying like birds in the air.
nadat-kaGkaTa-TaGkAra-proDDIna-kaNa-pAvaka: |
paraspara-ahati*chinna-heti-khaNDa-khaga-ambara: - x
.
वीर-दोर्द्रुम-संचार-वहत्-वन-नभस्थलः ।
vIra-dordruma-saMcAra-vahat-vana-nabhasthala: |
कोदण्ड-चक्र-क्रेङ्कार-द्रवद्-वैमानिक-अङ्गनः ॥३।३३।९॥
kodaNDa-cakra-kreGkAra-dravat-vaimAnika-aGgana: ||3|33|9||
.
the flying weapons
of
these heroes
are
like a flying forest,
and arrows and discuses create a clangor,
striking the skyCars
.
*vlm.9. The shaking (dodulya) shanks and arms of the army, appeared as a moving forest (dordruma) on the land, and the twangings of their bows (tankára), and rumbling of the disks (krenkára), drove away the birds of the air, and crackled like the rattling drive of wheels (dravat) in heaven.
vIra.brave/hero-dordruma.xx-saMcara.passage-vahat.going-vana.forest-nabhasthala.xx-: = kodaNDa.xx-cakra.wheel/discus-kreGkAra.xx-dravati.flowing-vaimAnika.xx-aGgana.courtyard/woman-
.
महा-हलहल-आरव-भृगी.कृत-घन-ध्वनिः ।
mahA-halahala-Arava-bhRgI.kRta-ghana-dhvani: |
निर्विकल्प.समाधि.स्थ इव एक.घनता=वशात् ॥३।३३।१०॥
nirvikalpa.samAdhi.stha* iva_eka.ghanatA=vazAt ||3|33|10||
.
and
all that tohubohu
creates
a low buzzing cloud of noise,
like nirvikalpa.samAdhi
.
*vlm.10. The hissing of their loosened strings (halhala), resembled the (ghunghuna) buzzing of bees, heard in the samadhi yoga (by shutting the ears).
.
mahA.great-halahala.xx-ArAva.crying/sounding-bhRgI.xx-kRta.done/made-ghana.thick/cloud-dhvani.sound/tune- = nirvikalpa.xx-Samâdhi.xx-stha.place/situate - iva.like/as.if - eka.only/one- ghana.thick/cloud-tA-ness-vaza.wish/control-At
नाराचासार-धाराग्र-लून-शूर-शिरस्करः ।
nArAcAsAra-dhArAgra-lUna-zUra-ziraskara: |
परस्पर.अम्स-संघट्ट-रणत्-कङ्कट-संकटः ॥३।३३।११॥
paraspara.amsa-saMghaTTa-raNat-kaGkaTa-saMkaTa: ||3|33|11||
.
arrows
are everywhere
.
arrows
pierce the heads of Champions
.
the clash of armor on armor clatters and clangs as shoulders meet
.
nArAcAsAra-dhArAgra-lUna-zUra-ziraskara: x
paraspara.amsa-saMghaTTa-raNat-kaGkaTa-saMkaTa: x
.
*vlm.11. Iron shafts like sleets of hailstones, pierced the heads of the soldiers, and the (ranat) crashing of armours (sanghatta), broke the arms of the warriors in mail (Kankata sankata).
"हुम्"कार-हत-हेत्य्-उग्र-संघट्ट-कटु-"टाम्"कृतः ।
"hum"kAra-hata-heti-ugra-saMghaTTa-kaTu-"TAm"kRta: |
तरद्-धारा-तरङ्ग-अभ्र-दन्तुर-अशेष-दिङ्.मुखः ॥३।३३।१२॥
tarat-dhArA-taraGga-abhra-dantura-azeSa-dik.mukha: ||3|33|12||
.
"hum! hum!",
the fiery weapons strike,
"TAm! TAm!",
their tackling tactics taunt
.
the crashing clash of sword on mail
chews at a chest,
echoes in air
.
"hum"kAra-hata-heti-ugra-saMghaTTa-kaTu-"TAm"kRta:
x "hum".making-hata-heti-ugra-saMghaTTa-kaTu-"TAm"kRta:
tarat-dhArA-taraGga-abhra-dantura-azeSa-dik.mukha:
x crossing-dhArA-wave-cloud-dantura-azeSa-dik.mukha:
.
*vlm.12. Weapons struck on brazen armours with a howling noise (hunkára), made a clanking sound by the stroke (tánkára), and flying like drifts of rain water (tartara), pierced the face of the air on all sidesh (literally, denticulated-dantura dingmukha).
हेति-संघट्ट-विक्षोभ-मुष्टि-ग्राह्य-झणत्-झणः ।
heti-saMghaTTa-vikSobha-muSTi-grAhya-jhaNat-jhaNa: |
चिरम् आस्फोटक.आस्फोट-लुठत्-"चट-चट"-आरवः ॥३।३३।१३॥
ciram AsphoTaka.AsphoTa-luThat-"caTa-caTa"-Arava: ||3|33|13||
.
glancing javelins
clash
alarm,
chattering a "jhan-jhan" sound
and
hand.to.hand they fight
a pattering
"cha-Ta-Ta"
.
heti-saMghaTTa-vikSobha-muSTi-grAhya-jhaNat-jhaNa: |
ciram
AsphoTaka.AsphoTa-luThat-"caTa-caTa"-Arava: x
.
*vlm.13. The striking of steel on one another (sanghatta), made the hands ring with a jingling sound (jhanjhanat); and the continued rapping on the arms, (ásphota), and clapping of hands, (karasphota), raised a pattering and chattering sound (chat chat and pat pat).
प्रवहत्-खड्ग-"सीत्"कार-ज्वलत्-कण-"सण"-ध्वनिः ।
pravahat-khaDga-"sIt"kAra-jvalat-kaNa-"saNa"-dhvani: |
सरत्-शर-भर-अध्वान्त-शरत्-"खर-खर"-आरवः ॥३।३३।१४॥
sarat-zara-bhara-adhvAnta-zarat-"khara-khara"-Arava: ||3|33|14||
.
the broadswords
swoosh
the air with
"sIt" and "saNa" sounds,
and
clash
and
spark
.
the bowmen flow like a river in autumn twilight,
and they holler guttural "khara! khara!" cries
.
*vlm.14. The whizzing noise of unsheathing the sword (shitkára), and the hissing of the sparks of fire (sansana); the flinging of arrows in all ways (sadatkára), and the flying of darts, likened the rustling of falling leaves (Kharkhara) in autumn.
धगत्-"धग्"-इति-विच्छिन्न-कन्ठ-उत्थ-प्राण-लोहितः ।
dhagat-"dhag"-iti-vicchinna-kanTha-uttha-prANa-lohita: |
छिन्न-बाहु-शिरःखड्ग-खण्ड-निर्विवर-अम्बरः ॥३।३३।१५॥
chinna-bAhu-zira:khaDga-khaNDa-nirvivara-ambara: ||3|33|15||
.
"dhag-a-dhag"
says the life-blood
as
it
spurts
from severed throats,
and arms and heads fill the onlooking sky
.
*vlm.15. The spouting of life blood (dhakdhak), from the throats separated from the bodies, the mangled limbs and heads, and the broken swords filled the whole space.
कङ्कत-उत्थ-स्फुरत्-वह्नि-सटा-स्पृष्ट-शिरः-रुहः ।
kaGkata-uttha-sphurat-vahni-saTA-spRSTa-zira:-ruha: |
रणत्-पतत्-असि-व्रात-मत्त-पीन-झण-झणः ॥३।३३।१६॥
raNat-patat-asi-vrAta-matta-pIna-jhaNa-jhaNa: ||3|33|16||
.
armor uprising,
reflecting flame that makes their topknots
red as a monk's
—but the monk's gone mad—
battling
&
falling
:
hear
the "jhan-a-jhan" of swiping swords
.
kaGkaTa.armor/mail-uttha.arising/forthcoming-sphurati.springing.up/projecting-vahni.xx-saTa.hair\mane-spRSTa.xx-zira:.head-ruha.grew/ascended =
raNat.-patat.falling-asi.sword-vrAta.xx-matta.rutting/mad-pIna.xx-jhaNajhaNa.jingle.jangle
.
*vlm.16. The flame of fire flaring (sphurat) from the armours; emblazoned the hairs of the warriors, and the fighting and falling (ranatpatat) of swordsmen, raised a giddy and loud jingling of their weapons (jhanjhana).
कुन्त-कुण्ठित-मातङ्ग-तरङ्ग-उत्तुङ्ग-लोहितः ।
kunta-kuNThita-mAtaGga-taraGga-uttuGga-lohita: |
दन्ति-दन्त-विनिष्पेष-तार-"चीत्"कार-कर्कशः ॥३।३३।१७॥
danti-danta-viniSpeSa-tAra-"cIt"kAra-karkaza: ||3|33|17||
महा-मुसल-सम्पात-पिष्ट-कष्ट-उद्धर-स्वरः ।
mahA-musala-sampAta-piSTa-kaSTa-uddhara-svara: |
तरत्-शूर-शिरः-पद्म-प्रकर-अच्छादित-अम्बरः ॥३।३३।१८॥
tarat-zUra-zira:-padma-prakara-acchAdita-ambara: ||3|33|18||
.
stricken by lances,
row
after
row
of
bleeding elephants
approach
with steps that sound like grinding teeth
.
the
"cheet"
of meeting scimitars,
or mighty maces
meet
&
grind,
&
crush the foe,
with a wild sound
.
like lotuses in a pond the heads of soldiers float in a clear sky
.
kunta.spear/lance-kuNThita.blunted/dull\weak-mAtaGga.elephant-taraGga.wave-uttuGga.lofty/high-lohita.reddish\copper- = danti.tusker-danta.tusk-viniSpeSa.crushing/friction-tArA.star-cItkAra."cheet"-making-karkaza.harsh\sword- =
mahA.great-musala.mace\pestle-sampAta.Samefall/together.concurrence-piSTa.squeezed/ground-kaSTa.painful-uddhara.drawing.out/lifting.up-svara.xx- =
tarat.crossing-zUra.xx-zira:.head-padma.lotus/Padma-prakara.manner/way-acchAdita.xx-ambara.sky
.
*vlm.17. The lofty elephants pierced by the spears of the Kunta lancers, poured out torrents of red-hot blood; while the tusky tribe was goring whole bodies of them with their shrill cries (chitkára).
*vlm.18. Others crushed by the ponderous maces of their antagonists, creaked grievously under the blows; while the heads of the slain soldiers, swam in the rivers of blood over the plain.
व्योम-न्यस्त-भूज-अहि-इन्द्रः पूर्ण-धूलि.मय-अम्बुदः ।
vyoma-nyasta-bhUja-ahi-indra: pUrNa-dhUli.maya-ambuda: |
छिन्न-हेति-नर-आरब्ध-केशाकेशि-प्रतिक्रियः ॥३।३३।१९॥
chinna-heti-nara-Arabdha-kezAkezi-pratikriya: ||3|33|19||
.
vultures
circle in that sky, like drifting dust
—
and
down below,
their weapons broken,
enemies
tear each other's hair
.
vyoma-nyasta-bhUja-ahi-indra:
pUrNa-dhUli.maya-ambuda: |
chinna-heti-nara-Arabdha-kezAkezi-pratikriya: - x
.
*vlm.19. Here the hungry vultures were pouncing from above, and there the sky was covered by a cloud of dust; and the weaponless combatants, were engaged in Kesákesí fighting, by holding each other down by the hairs.
*AS. Arms, like great serpents where being shot up in the
sky, it was like a cloud full of dust. With their weapons broken, men were
fighting by grabbing at each others hair (a different description of a hand to
hand combat).
नखा.नखि-निकृत्त-अक्षि-कर्ण-नास-उष्ठ- कंधरः ।
nakhA.nakhi-nikRtta-akSi-karNa-nAsa-uSTha-kaMdhara: |
छिन्न-आयुध-महामल्ल-हेला-उल्लालन-लब्ध-भूः ॥३।३३।२०॥
chinna-Ayudha-mahAmalla-helA-ullAlana-labdha-bhU: ||3|33|20||
.
nail-to-nail
they scratch
each
at the other's
eyes,
rip ears,
split nostrils,
tear lips,
bite necks,
roll.about-together
like mighty wrestlers
—
or
is it their sport
?
like lovers playing "Lovers' War"
for.real
...
nakha.nail-A.to-nakhi.nail-nikRtta.cut.off/up akSi - the eye.karNa.ear-nAsA.nose-oSTha.lip-kaMdhara.head/neck\cloud + chinna.cut/torn.Ayudha.weapon/armed.with.mahA.great-.malla.wrestler/boxer\athlete-helA.contempt\sex.play-ullAlana.swarming.labdha.got/obtained-bhU. the solid ground of Becoming/earth
पतत्-समद-मातङ्ग-कम्पित-ऊर्वी-लुठत्-रयः ।
patat-samada-mAtaGga-kampita-UrvI-luThat-raya: |
रणत्-रथ-रय-उत्पन्न-क्षरत्-रक्त-सरित्-पथः ॥३।३३।२१॥
raNat-ratha-raya-utpanna-kSarat-rakta-sarit-patha: ||3|33|21||
.
earth
trembles beneath the feet of flying-fury=elephants
.
the jangling chariots leave
in their trail
a rising river of red blood
.
patat.falling-samada.impassioned\drunk.mAtaGga.elephant-kampita.shaken.urvI.Earth.luThant.rolling/wallowing.raya.current/stream + raNant.battling/fighting.ratha.chariot/wagon.raya.current/stream.utpanna.produced/outfall.kSarant.oozing.rakta.blood.sarit.stream.paThant.read/reciting
.
vlm
*AS. The earth was shaking due to intoxicated elephants and
hence the warriors were stumbling in their courses(luThat-raya) and falling
(patat). The compound is rather convoluted. everything after patat is a
description of the warriors, but there is no explicit word for a warrior; it is
simply deduced. There is no mention of the elephants falling, though. There
were rivers of blood flowing from the tracks of chariots (ratha-raya-utpanna)
roaring about (raNat).
रजो-रचित-नीहारः कचत्-प्रवहद्-आयुधः ।
raja:racita-nIhAra: kacat-pravahat-Ayudha: |
एकी.कृत-घन-क्षोभ-सैन्य-सागर-गर्जितः ॥३।३३।२२॥
ekI.kRta-ghana-kSobha-sainya-sAgara-garjita: ||3|33|22||
.
there is a mist
&
the mist is red
.
the shining, flying weapons
flow
.
a single cloud
drifts
far above the ocean of soldiers
below
.
raja:racita-nIhAra:
kacat-pravahat-Ayudha: |
ekI.kRta-ghana-kSobha-sainya-sAgara-garjita: - x
.
vlm
*DC. - Dust was raised as cloud, bearing water; roar of the ocean of soldiers made cloud tremble. *AS. The warriors are compared to an ocean: with mist formed by dust, with roaring waves formed by flying weapons, making its roar by simultaneous shouts of the armies (ekI.kRta-ghana.kSobha=sainya).
मत्त-हास-विलासेन मृत्युना परिचर्वितः ।
matta-hAsa-vilAsena mRtyunA pari.carvita: |
गर्वित-अद्रि.इन्द्र-नाग.इन्द्र-खर्वित-अम्भोद-गर्जितः ॥३।३३।२३॥
garvita-adri.indra-nAga.indra-kharvita-ambhoda-garjita: ||3|33|23||
.
crazed by the killing
chewed by Death
mountainous elephants drown.out the roaring thunderclouds
.
matta-hAsa-vilAsena
mRtyunA pari.carvita: |
garvita-adri.indra-nAga.indra-kharvita-ambhoda-garjita: - x
.
vlm
*AS. Being chewed up by wildly laughing Death, drowning out the roars of clouds (kharvita-ambhoda-garjita:) by the great haughty elephants (by their own roars).
वृक्ष-श्वभ्र-तटी-च्छन्न-चक्र-शkty-ऋष्टि-मुद्गरः ।
vRkSa-zvabhra-taTI-*channa-cakra-zakti-RSTi-mudgara: |
शर-ऊर्णा-तन्तु-नीरन्ध्र-घृष्टि-योध-अद्रि-मेखलः ॥३।३३।२४॥
zara-UrNA-tantu-nIrandhra-ghRSTi-yodha-adri-mekhala: ||3|33|24||
.
the trees, the canyons, and the slopes
are hidden,
as
discuses and spears and javelins and clubs and arrows
like a wool blanket
cover the hill they struggle.for
.
vRkSa-zvabhra-taTI-*channa-cakra-zakti-RSTi-mudgara: |
zara-UrNA-tantu-nIrandhra-ghRSTi-yodha-adri-mekhala: - x
.
vlm
मेघ-विश्रान्त-विच्छिन्न-पताका-पट-चामरः ।
megha-vizrAnta-vicchinna-patAkA-paTa-cAmara: |
यन्त्र-पाषाण-चक्र-ओघ-दूर-विद्रुत-खेचरः ॥३।३३।२५॥
yantra-pASANa-cakra-ogha-dUra-vidruta-khecara: ||3|33|25||
.
there is a cloud of torn banners,
looking like flywhisks made of rags
.
the birds
flee from the catapulted stones and fast far-flying discuses
.
megha-vizrAnta-vicchinna-patAkA-paTa-cAmara: |
yantra-pASANa-cakra-ogha-dUra-vidruta-khecara: - x
.
vlm
मरण-व्यग्र-कृत्त-अङ्ग-योध-आक्रन्द-अतिघर्घरः ।
maraNa-vyagra-kRtta-aGga-yodha-Akranda-ati.gharghara: |
कुठार-अघात-संघात-विदलन्-मस्तक-व्रजः ॥३।३३।२६॥
kuThAra-aghAta-saMghAta-vidalan-mastaka-vraja: ||3|33|26||
.
intent on death
with cut-off limbs
and battle-cries
and gurgling wounds,
unharmed,
they enter
close combat,
and many heads are split
.
vlm
maraNa-vyagra-kRtta-aGga-yodha-Akranda-ati.gharghara: |
kuThAra-aghAta-saMghAta-vidalan-mastaka-vraja: - x
.
*DC. - cries of dying wounded (cut off limbs) in battle were loud “ghara-ghara”,
axes and tridents were striking in combat, tearing off heads.
*AS. There were gurgling sounds by warriors with hacked limbs with pain of impending death. There were many heads (mastaka-vraja:) breaking up by the impact of striking axes.
दूर-उड्डीन-कचत्-खड्ग-खण्ड-तारकित-अम्बरः ।
dUra-uDDIna-kacat-khaDga-khaNDa-tArakita-ambara: |
शक्ति-निर्मुक्त-शक्त्य्या ओघ-विभिन्न-इभ-आवृत्त-अवनिः ॥३।३३।२७॥
zakti-nirmukta-zaktyyA_ogha-vibhinna-ibha-AvRtta-avani: ||3|33|27||
.
the shards of broken broadswords fly
up
and they make a starry sky
.
the spearsmen send a flood of spears
so strong
they pierce an elephant
.
dUra-uDDIna-kacat-khaDga-khaNDa-tArakita-ambara: |
zakti-nirmukta-zaktyyA
ogha-vibhinna-ibha-AvRtta-avani: - x
.
vlm
सैन्य-व्याकुल-वेताल-ललन-उन्मुक्त-मुद्गरः ।
sainya-vyAkula-vetAla-lalana-unmukta-mudgara: |
गगन-उत्तम्भित-उत्तुङ्ग-शूर-तोमर-तोरणः ॥३।३३।२८॥
gagana-uttambhita-uttuGga-zUra-tomara-toraNa: ||3|33|28||
.
the soldier.filled/confused-Zombie.playing/dallying-released/let.go- hammer =
sky-supporting/upheld-lofty/high-heroic/valiant-lance/javelin-arch/doorway-
the soldiers grow disordered as the Zombie women wield their clubs
.
an endless arch* of lances seems to offer support to the sky
.
*vlm.28
**AS. toraNa = a garland hung on the door for adornment--the upheld lances appeared like a "toraNa" for the sky.
* sainya.soldier-vyAkula.filled.with/confused-vetAla.Zombie-lalana.playing/dallying-unmukta.released/let.go-mudgara.hammer = gagana.sky-uttambhita.supported/upheld-uttuGga.lofty/high-zUra.heroic/valiant-tomara.lance/javelin-toraNa- arch/doorway-
भुशुण्डी-भग्न-खड्ग-ओघ-खण्ड-आली-व्योम-कुन्तलः ।
bhuzuNDI-bhagna-khaDga-ogha-khaNDa-AlI-vyoma-kuntala: |
कुन्त-वेणु-वन-न्यस्त-ताप-अम्बर-कच.च्छविः ॥३।३३।२९॥
kunta-veNu-vana-nyasta-tApa-ambara-kacat-chavi: ||3|33|29||
.
bhuzuNDI.Quake.earth-missile-bhagna.split/broken-khaDga.broadsword-ogha.flood-khaNDa.break/gap\cane-ali.bee-vyoma.sky/space-kuntala.hair/locks-: = kunta.spear/lance-veNu.bamboo\flute-vana.forest-nyasta.downcast-tApa.heat/fever-ambara.sky-kacati.projecting-chavi.skin/color-: - x
.
*vlm.29
* bhuzuNDI.Quake.earth-missile-bhagna.split/broken-khaDga.broadsword-ogha.flood-khaNDa.break/gap\cane-ali.bee-vyoma.sky/space-kuntala.hair/locks-: = kunta.spear/lance-veNu.bamboo\flute-vana.forest-nyasta.downcast-tApa.heat/fever-ambara.sky-kacati.projecting-chavi.skin/color-
खड्ग-ऋष्टि-वृष्टि-सम्पुष्ट-राज-पूजित-सैनिकः ।
khaDga-RSTi-vRSTi-sampuSTa-rAja-pUjita-sainika: |
शूल-उत्तम्भित-सत्.शूर-ग्रहण-उद्यमित-अप्सराः ॥३।३३।३०॥
zUla-uttambhita-sat.zUra-grahaNa-udyamita-apsarA: ||3|33|30||
.
broadswords and javelins in showers
honor the leaders of the troops
.
and,
all the while,
the Champions
are eyed by ogling water.nymphs
.
khaDga.xx-RSTi.xx-vRSTi.xx-sampuSTa.xx-rAja.xx-pUjita.xx-sainika.xx-: =
zUla.xx-uttambhita.xx-sat.zUra.xx-grahaNa.xx-udyamita.xx-apsara.xx-A:
.
vlm.30
*AS. The warriors were honored by the kings pleased with the offering of the showers of swords and lances ... grahaNa-udyamita means gotten ready (udyamita) to grab (grahaNAya).
गदा-तुषार-विगलत्-स्फुरित-अङ्गद-दिG.मुखः ।
gadA-tuSAra-vigalat-sphurita-aGgada-dik.mukha: |
प्रास-प्रसभ-सम्पिष्ट-कष्ट-चेष्टतया उत्कटः ॥३।३३।३१॥
prAsa-prasabha-sampiSTa-kaSTa-ceSTatayA_utkaTa: ||3|33|31||
.
the maces
spark
like morning frost braceleting the four directions
.
the broadspears fly furiously
.
gadA-tuSAra-vigalat-sphurita-aGgada-dik.mukha: |
prAsa-prasabha-sampiSTa-kaSTa-ceSTatayA_utkaTa: - x
.
*AS. There were (warriors) with trembling armlet regions
(sphurita-aGgada-diz - probably due to the force of the hit) whose faces were
falling down (like lotuses) in a snowstorm of maces.
There was intense squirming due to pain (kaSTa-ceSTatayA utkaTa:) from forceful
pounding (prasabhasampiSTa) by missiles (prAsa).
चक्र-क्रकच-संचारत्-छिन्न-अश्व-नर-वारणः ।
cakra-krakaca-saMcArat-chinna-azva-nara-vAraNa: |
परशु-व्रात-सम्पात-पतत्-समद-वारणः ॥३।३३।३२॥
parazu-vrAta-sampAta-patat-samada-vAraNa: ||3|33|32||
.
the whirling saw-tooth discuses
chew
horses, men, and elephants
.
the flying battle-axes clash
.
even the elephants run
.
cakra-krakaca-saMcArat-chinna-azva-nara-vAraNa: |
parazu-vrAta-sampAta-patat-samada-vAraNa: - x
vlm
लकुट-उल्लोडन-उड्डीन-प्रोड्डामर-चटत्-भटः ।
lakuTa-ulloDana-uDDIna-proDDAmara-caTat-bhaTa: |
यन्त्र-पाषाण-सम्पात-पिष्ट-केतु-रथ-द्रुमः ॥३।३३।३३॥
yantra-pASANa-sampAta-piSTa-ketu-ratha-druma: ||3|33|33||
.
the clubs torment;
the soldiers flee their raining death
.
the catapults
throw mountains of boulders
to smash the battle-bannered chariots
.
lakuTa-ulloDana-uDDIna-proDDAmara-caTat-bhaTa: |
yantra-pASANa-sampAta-piSTa-ketu-ratha-druma: - x
.
*vlm.33. Shielding themselves from the blows of big clubs, the great warriors were running off. The stones shot out of the cannons destroyed the trees, flags and chariots.
*AS. The warriors (bhaTa) were hiding from fierce fighting (proDDAmaracaTat) fleeing from beating by clubs (lakuTollo[Dano]DDIna).
करवाल-विलून-अग्रच्छत्र-पङ्कज-पाण्डुरः ।
karavAla-vilUna-agra*chatra-paGkaja-pANDura: |
क्षेपण-क्षोभ-संक्षीण-सैन्य-क्षोभो ऽप्य् अलक्षणः ॥३।३३।३४॥
kSepaNa-kSobha-saMkSINa-sainya-kSobha:_api_alakSaNa: ||3|33|34||
.
from afar
they look like fallen parasols
or
lotuses
:
the scattered cutlass-severed heads cluster in the mud
.
exhausted,
trembling soldiers swing their slings,
waiting for greater trouble to come
.
karavAla.xx-vilUna.xx-agra.xx-chatra.xx-paGkaja.xx-pANDura.xx-: |
kSepaNa.xx-kSobha.xx-saMkSINa.destroyed/disappeared-sainya.soldier-kSobha.xx-:
api.altho/even -
alakSaNa.featureless\unlucky-: x
.
*vlm. Lotus.like saffron.hued parasols were cut.down by swords and the soldiers were busy shooting missiles and other weapons without counting any fear of the army.
*DC. - sword-severed heads are like pale lotuses, casting away emotions and weakness, trembling soldiers are not seen.
*AS. ... (the battleground) turned white due to the heads
which were like tops of lotuses severed by the swords. Due to the missiles
exploding (saMkSepa-kSobha) even (api) the fighting among the soldiers
(sainya-kSobha) became indistinct (alakSaNa:).
कबन्ध-बन्ध-सनेतृ-पात-सम्पिष्ट-पार्श्वगः ।
kabandha-bandha-sa.netR-pAta-sampiSTa-pArzvaga: |
स-अङ्कुश-अङ्कित-संख्य-स्थ-वीर-वारित-वारणः ॥३।३३।३५॥
sa-aGkuza-aGkita-saMkhya-stha-vIra-vArita-vAraNa: ||3|33|35||
.
the headless trunks of officers
lie
among fallen attendants,
while men on elephants attack heroes standing fast in defense
.
kabandha.headless.corpse\barrel-bandha.bondage/bond-sa-with-netR.leader-pAta.fallen\watched/protected-sampiSTa.crushed\ruined-pArzvaga.company/retinue-: = sa-with-aGkuza.elephant.hook-aGkita.marked/branded\counted-saMkhya.count.reckoning-stha.place/situate-vIra.brave/hero-vArita.hindered\hidden-vAraNa.resisting\elephant-: ||3|33|35||
.
*vlm. Due to the arrest pf beheaded men and due to the falling.down of the leaders the chariots got derailed and as such they crushed the soldiers standing close by.
पिष् #piS - #piSTa adj. - fashioned, prepared, decorated (superl. <-tama>) • piSTam n. = <rUpa>. piSTa adj. - crushed, ground • clasped, squeezed, rubbed together (as the hands) • kneaded • piSTa: m. - a cake, pastry • (<I>) f. see s.v. • piSTam n. flour, meal, anything ground (<na pinaSTi piSTam>, "he does not grind flour " i.e. he does no useless work). - y1023.043 •-• #sampiSTa -mfn.- crushed or broken to pieces, pounded, bruised, shattered, destroyed mbh. R. -
* kabandha.headless.corpse\barrel-bandha.bondage/bond-sa-with-netR.leader-pAta.fallen\watched/protected-sampiSTa.crushed\ruined-pArzvaga.company/retinue-: = sa-with-aGkuza.elephant.hook-aGkita.marked/branded\counted-saMkhya.count.reckoning-stha.place/situate-vIra.brave/hero-vArita.hindered\hidden-vAraNa.resisting\elephant-
परशु-व्रात-सम्पात-पतत्-समदवारणः ।
parazu-vrAta-sampAta-patat-samada-vAraNa: |
पाशापाशि-विशेष-ज्ञ-वीर-अति.परिदेवनः ॥३।३३।३६॥
pAzApAzi-vizeSa-jJa-vIra-ati.paridevana: ||3|33|36||
.
the swarming battle-axes fall together,
and the elephants run mad.
the Netmen,
like clever dicers,
know the score they cast:
the lamentation of heroes
.
parazu.xx-vrAta.xx-sampAta.Samefall/together.concurrence-patat.falling-samada.impassioned\drunk-vAraNa.resisting\elephant =
pAzApAzi.netcatcher-vizeSa.xx-jJa.xx-vIra.brave/hero-ati.super/very-paridevana.lament/complaint-:
*vlm. The *mast elephants fell.down with the blowsof axes. The gamblers were staking their lives in the gamble of war.
क्षुरिका-कुक्षि-निर्भेद-गलत्-पद्म-पतज्-जनः ।
kSurikA-kukSi-nirbheda-galat-padma-patat-jana: |
त्रिशूल-वलन-उन्मत्त-शूर-संकर-नर्ततः ॥३।३३।३७॥
trizUla-valana-unmatta-zUra-saMkara-nartata: ||3|33|37||
.
daggers are sheathed
in bellies,
and red lotuses emerge
:
guts,
hearts
.
the tridents and the discuses circle, in this crazy warrior-dance
.
the kSurikA.dagger-kukSi.belly\cavity-nirbheda.splitting/bursting-galat.pouring/streaming-padma.lotus/Padma-patat.falling-jana.people = the trizUla.trident-valana.agitation/undulation-unmatta.crazed-zUra.heroic/valiant-saMkara.blending\mixing-narta.dancing-ta:
.
O* #kSuraka, #kSurikA – knife, dagger +
*vlm
* the kSurikA.dagger-kukSi.belly\cavity-nirbheda.splitting/bursting-galat.pouring/streaming-padma.lotus/Padma-patat.falling-jana.people = the trizUla.trident-valana.agitation/undulation-unmatta.crazed-zUra.heroic/valiant-saMkara.blending\mixing-narta.dancing-ta:
धावत्-धानुष्क-सम्पूर्ण-कुल-कूजित-काकलिः ।
dhAvat-dhAnuSka-sampUrNa-kula-kUjita-kAkali: |
भिन्दिपाल-सटाटोप-"हुम्"कार-आरभटी-नटः ॥३।३३।३८॥
bhindipAla-saTA-ATopa-"hum"kAra-ArabhaTI-naTa: ||3|33|38||
.
the flowing line of archers makes a creaking cacophony of bows
.
the short-javelins play at nRsiMha ManLion,
"hoom"ing as they throw
—
bombastic actors on a stage
.
dhAvat.xx-dhAnuSka.xx-sampUrNa.xx-kula.clan-kUjita.xx-kAkali.xx-: |
bhindipAla.xx-saTA.hair\mane-ATopa.puffing/pride/farting-"hum"kAra-ArabhaTI-naTa:
.
vlm
वज्र-मुष्टि-विनिष्पष्ट-पिष्ट-सद्भट-संकटः ।
vajra-muSTi-viniSpaSTa-piSTa-sadbhaTa-saMkaTa: |
श्येनवद् व्योम-पदवी-प्रोत्पतत्-पटु-पट्टिशः ॥३।३३।३९॥
zyenavat_vyoma-padavI-pra.utpatat-paTu-paTTiza: ||3|33|39||
.
now
they're
hemmed-in
by maces and clubs and hammer-fists and tridents
which
swoop.down
like
falcons from above
.
the vajra.lightning.bolt-muSTi.xx-viniSpaSTa.xx-piSTa.squeezed/ground-sadbhaTa.xx-saMkaTa.contracted/crowded =
zyena.eagle/falcon-vat.like -vyoma.sky/space-padavI.state/path/leader-pra.forth-utpatat.out/be.falling-paTu.xx-paTTiza.xx-: - x
अङ्कुश-आकृष्ट-शूरेश-रथ-इभ-हय-केतनः ।
aGkuza-AkRSTa-zUreza-ratha-ibha-haya-ketana: |
हलाहलि-हत-आलून-हेला-आकुल-कुलाचलः ॥३।३३।४०॥
halAhali-hata-AlUna-helA-Akula-kulAcala: ||3|33|40||
.
elephants and horse-drawn chariots
carry
the bannered Hero-Lords
.
slain engineers,
beheaded,
cannot hear
the mocking catcalls from the mountains
.
aGkuza-AkRSTa-zUreza-ratha-ibha-haya-ketana: |
halAhali-hata-AlUna-helA-Akula-kulAcala: - x
.
vlm
*AS. There were elephants driven by hooks, horses with the warriors and chariots with flags. kulAcala can mean a clan a stable family, perhaps the army of one side here. So the meaning could be: The whole army (kulAcala) was disturbed by (Akula) of the disrespect (helA) suffered by the slain (hata-AlUna - lit. killed and chopped) in the skirmish fought with ploughs (halAhali). hala or plough was used as a weapon, perhaps it was something like a hoe used for hitting as well as poking.
सुताल-उत्ताल-कुद्दाल-निखात-वन-भूतलः ।
sutAla-uttAla-kuddAla-nikhAta-vana-bhUtala: |
धनुः-द्वि.गुण-मात्र-अस्त-लून-लोक-शिला-अवलिः ॥३।३३।४१॥
dhanu:-dvi.guNa-mAtra-asta-lUna-loka-zilA-avali: ||3|33|41||
.
entrenching tools "chug" as they dig,
excavating the woodlands
for the distance of two bow-shots in the devastated, rocky earth
.
sutAla-uttAla-kuddAla-nikhAta-vana-bhUtala: |
dhanu:-dvi.guNa-mAtra-asta-lUna-loka-zilA-avali: - x
.
*DC. - on earth, trees of the forest are dug off as if by a great spade; multitude of rocks and dead and wounded peoplec cover ground on the distance of 2 bow-ranges. *AS. This is probably describing how the battle ground was prepared.
*AS. Tall men (sutAla - lit. tall like the tAla tree) have cleared wooded areas (vanabhUtala) with raised spades. The people (lokazivAvali lit. people and temples - or all ordinary dwelings) have been driven out (astAlUna) for a measure of twice the bow (dhanurdviguNamAtrA - this means twice the distance of the range of a bow, thus, probably to keep the people away and safe from the fight).
*jd. sutAla-uttAla-kuddAla — VLM translates as 3 sorts of sharp weapon that undermine the forest. The dictionaries call a kuddAla a spade, and often words defined as "spade" are also weapons. But the words <sutAla> and <uttAla> are not defined as weapons. Moreover, they are not found in Singh's comprehensive Ancient Indian Warfare. ¶ The only dictionary reference to <sutAla> is as a musical tempo. I take it as a reference to the sutala Underworld, or else perhaps the monotonous chugging of spades as the troops dig entrenchments.
vlm
क्रकच-उभय-पार्श्व-इभ-च्छिन्न-मत्त-मतङ्गजः ।
krakaca-ubhaya-pArzva-ibha-*chinna-matta-mataGgaja: |
संग्रम-उलूखल-क्षुण्ण-लोक-तण्डुल-मौसली ॥३।३३।४२॥
saMgrama-ulUkhala-kSuNNa-loka-taNDula-mausalI ||3|33|42||
.
the elephants on either flank cut through the ranks like biting saws
.
the people,
like grain beaten by a pestle in a mortar,
are caught and crushed by clubs
.
krakaca-ubhaya-pArzva-ibha-*chinna-matta-mataGgaja: |
saMgrama-ulUkhala-kSuNNa-loka-taNDula-mausalI - x
.
अस्त्र-भा-शृङ्खला-जाल-बद्ध-सेना-विहङ्गमः ।
astra-bhA-zRGkhalA-jAla-baddha-senA-vihaGgama: |
लोलासि-वीर-निस्त्रिंश-नीत-वादि-गृह-अङ्गणः ॥३।३३।४३॥
lolAsi-vIra-nistriMza-nIta-vAdi-gRha-aGgaNa: ||3|33|43||
.
these armies are like birds caught in a clinging net of missiles,
while the swinging swords of the command-post
defend their courtyard
.
*DC. - as birds caught in net, army is under the net of bright missiles; in the house-yard merciless commander fights with hero’s swinging sword.
*AS. The army like a bird is bound in the chain of shiny astras. It is carried to the opponents' yards (vAdigRha-aGgaNa - lit. imprisoned) by merciless sword wielding brave soldiers (vIra).
astra-bhA-zRGkhalA-jAla-baddha-senA-vihaGgama.-: =
lolAsi-vIra-nistriMza-nIta-vA.Adi-gRha-aGgaNa.-:
.
गणेशो नियमान-अग्र्य-श्वापद-आराव-निर्भरः ।
gaNeza:_niyamAna-agrya-zvApada-ArAva-nirbhara: |
नख-अङ्गुष्ठ-खनत्-पुङ्ख-प्रेङ्खारण-रण-आरवैः ॥३।३३।४४॥
nakha-aGguSTha-khanat-puGkha-preGkhA-AraNa-raNa-Aravai: ||3|33|44||
.
the vanguard,
with a beastly roar,
impassioned,
charges.
nails and thumbs dig like a vulture's claws
.
arrows make feathered war-dances above
.
vlm
gaNeza.xx-: niyamAna.xx-agrya.xx-zvApada.xx-ArAva.crying/sounding-nirbhara.xx-: |
by/with nakha.nails-aGguSTha.xx-khanat.xx-puGkha.xx-preGkhA.dancing/prancing-AraNa.depth/abyss-raNa.battle-ArAva.crying/sounding
.
मरिचैर् व्यञ्जनानी इव रञ्जयन् सकल-आरवान् ।
maricai:_vyaJjanAnI_iva raJjayan sakala-AravAn |
सैन्य-निक्षिप्त-कुम्भ-अग्नि-दग्ध-योध-ईरित-आयुधः ॥३।३३।४५॥
sainya-nikSipta-kumbha-agni-dagdha-yodha-Irita-Ayudha: ||3|33|45||
सैन्य-निक्षिप्त-कुम्भ-अग्नि-दग्ध-योध-उज्झित-आयुधः
sainya-nikSipta-kumbha-agni-dagdha-yodha-ujjhita-Ayudha:
सैन्य-निक्षिप्त-कुम्भ.स्थ-तप्त-अङ्गार-हत-ईक्षणः ।
sainya-nikSipta-kumbha-stha-tapta-aGgAra-hata-IkSaNa: |
सैन्य-निक्षिप्त-कुम्भ.स्थ-विष-वारिद-लज्जनः ॥३।३३।४६॥
sainya-nikSipta-kumbha-stha-viSa-vArida-lajjana: ||3|33|46||
.
as
pepper flavoring
colors the sauce,
their howls color the air
—
soldiers
fallen into the pot
of flame.throwing weapons,
agni's Fire
-
soldiers
fallen into the pot,
soldiers
casting their weapons from within the flame
:
showered by fuming hot charcoal,
soldiers
fallen into the pot,
into a fiery poison-cloud
.
marica.xx-i: vyaJjana.xx-AnI iva.like/as.if - raJjayan.xx- thm sakala.total/whole-ArAva.crying/sounding-An –
sainya.soldier-nikSipta.xx-kumbha.xx-Agni.God of Fire-dagdha.burned.up-yodha.soldier/war-Irita.xx-Ayudha.xx-: =
sainya.soldier-nikSipta.xx-kumbha.xx-Agni.God of Fire-dagdha.burned.up-yodha.soldier/war-ujjhita.left,abandoned-Ayudha.xx-: -
sainya.soldier-nikSipta.xx-kumbha.xx-stha.place/situate-tapta.burnt/heated-aGgara.coals-hata.stricken/beaten-IkSaNa.xx-: -
sainya.soldier-nikSipta.xx-kumbha.xx-stha.place/situate-viSa.poison-vArida.raincloud-lajjana.xx-:
.
*DC. - as pepper flavoring, yelling soldiers were thrown into agni’s pot - burnt by battle’s discharged weapons, or holding battle’s discharged weapons.
*AS. I think kumbha-agni is a kind of weapon dropped on the soldiers. It can be like a bomb - VLM declares it a petrol bomb! The sounds of weapons falling on the soldiers burning with thrown fire bombs became more colorful by sounds of weapons thrown by the soldiers burning with thrown fire bombs; like condiments become more colorful by addition of pepper. Thus both sides were bombed and yet were firing and receiving weapons. I would not translate marIci as chilies like VLM, but as peppers. The book was produced before chilies were discovered(:-))
jd. if they were discovered in S.Am, by an Inca or Aztec, they might predate the book. in any case, the time.frame here is treta yuga.
*DC. - soldiers thrown into the pot, of horrible look burnt like charcoals; soldiers thrown into the pot, fried in the poison cloud (of battle?) *AS. Again, the soldiers were not thrown into pots, but pots full of fire - bombs were thrown on them. In the first line, their eyes were burnt by the fire. In the second line, they suffered from poison in the pot - perhaps something like mustard gas???
-jd. I use "fallen into the pot" to indicate to indicate a fire ambush from enemy catapults.
नाराच-वर्ष-वर-वारिद-वीर-पूर=
nArAca-varSa-vara-vArida-vIra-pUra=
मत्त-अभ्र-सम्भ्रम-स.नृत्त-कबन्ध-बर्ही ।
matta-abhra-sambhrama-sa.nRtta-kabandha-barhI |
कल्पान्त-काल इव वेग-विवर्तमान=
kalpAnta-kAla* iva vega-vivartamAna=
मातङ्ग-शैल-वलितो रण-सम्भ्रमो अभूत् ॥३।३३।४७॥
mAtaGga-zaila.valita:_raNa-sambhrama:_abhUt ||3|33|47||
.
meeting a shower of arrows,
the heroes rush all about,
they
dance like a peahen in an early morning shower
.
it's Doomsday-time
!
even the wildly whirling elephants
grow still as mountains
.
such is the confusion of battle
.
nArAca-varSa.year/Rain.vara-vArida-vIra-pUra=
matta-abhra-sambhrama-sa.nRtta-kabandha-barhI |
kalpAnta-kAla* iva.like/as.if vega.shock/rush//shitting\semen.vivartamAna=
mAtaGga.elephant.zaila.stony/mountain.valita:_raNa-sambhrama:_abhUt.was - x
.
nArAca.xx / vara.best.xx. /vArida.xx. /vIra.xx. /pUra.xx. /matta.xx. /abhra.xx. /sambhrama.xx. /sa.nRtta.xx. /kabandha.xx. /barhI kAla.xx. / vivarta.xx / vivartamAna.xx / valita.xx. / raNa.xx. / sambhrama.xx. /
.
*vlm.47. Shooting of arrows by great warriors caused the headless soldiers to dance. like the showers of rain from clouds cause the peacock to dance.
*AS. Dead bodies were dancing like peacocks
intoxicated by the perception clouds
created by the hordes of soldiers
releasing showers of nArAca arrows like a rain shower.
The battle was surrounded by stones
big like elephants
swirling about as if in the storm at the end of the world.
*DC. - as peacocks dance at the view of morning clouds mistaken for shower clouds, so heroes getting agitated by best of clouds showering arrows. Confusion of battle was such as confusion at the end of ages, there elephants are mistaken for stones.
oॐm
DAILY READINGS fr 31 May, 2019
fm5078 2.my30-31 Two Yogas .z55
https://www.dropbox.com/s/uedm48c9ywsg3nu/fm5078%202my30-31%20Two%20Yogas%20.z55.docx?dl=0
fm7086 3.my30-31 THE STONE .z59
https://www.dropbox.com/s/ggao453srdp1and/fm7086%203.my30-31%20THE%20STONE%20.z59.docx?dl=0
fm3034 1.my31-je02 Overheard on the BattleField .z53
oॐm
+++