翻译作业：Who Has Seen the Wind?

[Xu Bin (Simon)]

Who Has Seen the Wind?
Christina Rossetti

Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the leaves hang trembling
The wind is passing thro'.

Who has seen the wind?
Neither you nor I:
But when the trees bow down their heads
The wind is passing by.

〔请大家跟贴，将作业贴上〕

--
徐彬  Xu Bin
------------------------------------------------------------------------
Associate Professor of EFL &
English / Chinese translator based in Jinan
Freelancing China   聚合翻译精英，提供专业服务
------------------------------------------------------------------------

[binich]

Bincih按：

这是五、六年前写的小短文，被诸多国内网站摘抄。呵呵，这就是中国。其实转来转去没什么不好，只是个别网站竟然抹掉俺的名字，冒充自己原创，唉。
其实，本文只是我写的文章的一半，真正的全文过两天登出来吧。

英国十九世纪女诗人Christina Rossetti写过一首诗，题为"Who has seen the wind"，全诗如下：

Who has seen the wind?

Neither I nor you;
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.

Who has seen the wind?

Neither you nor I;
But when the trees bow down their heads,

The wind is passing by.

李赋宁先生的《英语学习经验谈》一书中曾引过这首诗，同时所引的译文是这样的：
谁看见过风？
我没有，你也没有；
但当树叶摇动时，
风便畅通无阻。
谁看见过风？
你没有，我也没有；
但当树儿低头时，
风儿经过嗖嗖。
此译文不论从音韵，还是节奏上讲，都较原诗逊色许多。比如Neither you nor I 一句，在英文中，语气本是相当贯通，但是译成"我没
有，你也没有"，文气就有了被截断的感觉。而最后一句，为了压"有"字的韵，使用了拟声词"嗖嗖"，未免牵强。
此诗后来又被收进上海外教社出版的《大学英语》课本。在课本中，该诗的译文与上面所引的又有所不同。克里斯蒂娜•罗塞蒂的诗歌颇有朴
实、哀婉、清新的气息，同时音韵节奏非常优美。这些特点在这首小诗中均有体现。为了体现这些特点，这个译文在遣词造句上下了一些功夫，并未受原文用词浅
显这一特点的束缚：
有谁见过风？
不是我也不是你；
一旦树摇叶婆娑，
顿觉飘然风乍起。
有谁见过风？
不是你也不是我；
但当树木低头时，
便是一阵风吹过。
在这个译文中，一些词语，如"树摇叶婆娑"，"飘然风乍起"，已很有诗意。不过这些好不容易得来的诗意被一些煞风景的词给破坏了，如"一旦"、"顿
觉"、"便是"等。同时被破坏掉的还有诗句的节奏感。基于这种考虑，我把这首诗的译文做了一些调整，成了这副样子：
谁人曾识风？
非我亦非你；
树摇叶婆娑，
飘然风乍起。
谁人曾识风？
非你亦非我；
秀木俱低眉，
清风拂面过。
如果说如此齐整的诗句、遣词造句上如此的苦心经营有违女诗人朴素、清新的本性，那我会守着最后一道防线据理力争：至少，它比前两种译文更能传达诗歌
所要承载的一种"美"吧。