Yii2 Multilingua

[Danilo Eusepi]

Salve a tutti, nella precedente versione di Yii avevo utilizzato le impostazioni del multilingua per gestire i contenuti caricati in più lingue.

Non avevo però utilizzato alcuna traduzione dei messaggi di sistema che Yii mi comunicava in caso di errore.

Ho cercato un po di documentazione:

http://www.yiiframework.com/doc-2.0/guide-tutorial-i18n.html#internationalization

http://code.tutsplus.com/tutorials/how-to-program-with-yii2-localization-with-i18n--cms-23140

nel mio file config/web.php ho configurato questo:

        // set target language to be Italian

        'language' => 'it-IT', /*it-IT'*/

        // set source language to be English

        //'sourceLanguage' => 'en-US',

        'i18n' => [

       'translations' => [

       'yii' => [

       'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',

       'sourceLanguage' => 'en-US',

       'basePath' => '@app/vendor/yiisoft/yii2/messages'

        ],

        ],

        ],

Che parametri devo impostare per far tradurre i messaggi di sistema in Italiano?

[Lorenzo Milesi]

> Che parametri devo impostare per far tradurre i messaggi di sistema in Italiano?

la configurazione mi sembra corretta, non ho capito però la tua domanda...

significa che nella tua app non stai vedendo i messaggi in italiano?
--
Lorenzo Milesi - lorenzo...@yetopen.it

YetOpen S.r.l. - http://www.yetopen.it/

[Danilo Eusepi]

Si, per esempio per fare una prova lancio un'indirizzo non esistente, viene generata la pagina 404 e i messaggi sono ancora in inglese.

Oppure se uso l'interfaccia di login standard mi vengono mostrati messaggi del tipo che il campo non può essere blank.

[Lorenzo Milesi]

> Si, per esempio per fare una prova lancio un'indirizzo non esistente, viene
> generata la pagina 404 e i messaggi sono ancora in inglese.

guarda views/site/error.php

> Oppure se uso l'interfaccia di login standard mi vengono mostrati messaggi del
> tipo che il campo non può essere blank.

quello mi sa che è così di default, controlla models/User.php

[Danilo Eusepi]

dentro models/User.php non ho alcun testo!.

[Lorenzo Milesi]

> dentro models/User.php non ho alcun testo!.

scusa mi sono confuso, guarda in models/LoginForm.php. ci sono da tradurre (o rendere traducibili mettendo Yii::t) le label e il messaggio della validazione delle credenziali.
idem in views/site/login.php

[Danilo Eusepi]

In models/LoginForm.php avevo tradotto le label manualmente e anche il messaggio di nome utente e password errati.

Provvederò a mettere la funzione corretta per tradurre le label.

Per quanto concerne la login è presente l'active form come riporto di seguito:

   <?php $form = ActiveForm::begin([

       'id' => 'login-form',

       'options' => ['class' => 'form-horizontal'],

    'action' => Url::to(['site/login']),

       'fieldConfig' => [

           'template' => "{label}\n<div class=\"col-lg-8\">{input}</div>\n<div class=\"col-lg-11\">{error}</div>",

           'labelOptions' => ['class' => 'col-lg-3 control-label'],

       ],

   ]); ?>

       <?= $form->field($model, 'username')->textInput(['autofocus' => true]) ?>

       <?= $form->field($model, 'password')->passwordInput() ?>

       <?= $form->field($model, 'rememberMe')->checkbox([

           'template' => "<div class=\"col-lg-offset-1 col-lg-8\">{input} {label}</div>\n<div class=\"col-lg-11\">{error}</div>",

       ]) ?>

       <div class="form-group">

           <div class="col-lg-offset-1 col-lg-11">

               <?= Html::submitButton('ACCEDI AL PORTALE', ['class' => 'btn btn-primary pull-right', 'name' => 'login-button']) ?>

           </div>

       </div>

   <?php ActiveForm::end(); ?>

[Danilo Eusepi]

Ad esempio se genero con gii dei form e poi inserisco dei dati che non rispettano le regole presenti nelle rules(), la segnalazione di errore che mi viene fatta in frontend è nella source language.

Quindi, come faccio a far tradurre questo tipo di segnalazioni?

[Lorenzo Milesi]

> Ad esempio se genero con gii dei form e poi inserisco dei dati che non
> rispettano le regole presenti nelle rules(), la segnalazione di errore che mi
> viene fatta in frontend è nella source language.
> Quindi, come faccio a far tradurre questo tipo di segnalazioni?

a me funziona una volta impostata la lingua.
prova ad omettere dalla configurazione il parametro sourceLanguage e mettere il language così:
'language' => 'it',

[Danilo Eusepi]

Funziona!

Senza caricare la classe di riferimento, posizionando 'language' => 'it-IT', nell'array di configurazione al di fuori di component =>.

Nelle precendenti prove avevo tentato un po di tutto ma non escludere il caricamento della classe, così sembra che funzioni.