益优志愿翻译讨论

[袁嘉祺]

各位：

昨天发送了益优志愿翻译邀请以后，翻译进展相当顺利，目前“爱眼课堂”的翻译已经完成了一半。也有三位译爱的新朋友加入了我们。我们也需要更多的译者，欢迎各位继续联系我，加入译者行列。

关于“爱眼课堂”的翻译，我有一些想法和大家讨论，敬请各位指教。

第一，这次益优的稿件，是一般性质的工作文件，文字要求可能没有经过较多锤炼，更加精到的进行广泛传播的文件那么高。可能这需要我们更加仔细地领会文件表达的真正含义，必要时还要纠正前期审阅没有发现的问题，并作出准确翻译。

一些需要锤炼的句子。

例如在“爱眼知识”环节，有一句“通过PPT，为孩子们讲解正确的用眼方式和用眼习惯来预防和减缓近视程度”。“预防和减缓近视程度”的提法显然有些问题，“预防近视，减缓近视进展”，或者类似的表达才符合汉语的词语搭配。在准确领会句子含义的基础上，按照本意进行适当翻译。

一些需要修正的错误。

例如在“爱眼游戏”环节，提到“眼睛做运动系列：大家一起来找茬、视力大比拼和爱眼小品演绎”的游戏名称举例，但是后文游戏名称有过修改。这种情况需要记明修改，进行适当翻译。

稿件是经过我审阅再进入翻译流程的，审阅时发现了一些错误，并进行了修正，翻译时发现，当初也漏过了一些。以后需要更仔细地进行审阅。

第二，此次原文作为培训教程，有大量的目的、任务等等内容的翻译，在此类翻译中，需注意动词不定式的应用。可能许多地方使用非谓语动词短语表达更好。事实上，各类演示文稿中，多使用短语表示意思是一项重要技巧。

例如：

任务：找出两幅画面的不同[之处]。

试译为：

Task: To find out the differences between the pictures.

第三，注意人称变化。原文中用第三人称表达的一些内容，英语中可能有第一人称更合理些，也有些地方，可能使用反身代词为宜。

例如：

通过一系列趣味性的爱眼游戏，让参与者体验视力障碍者生活的不便，使他们更加懂得爱护他们的眼睛。

试译为：

To learn the inconvenience of the visually impaired, and to know the importance of taking good care of our eyes through a series of interesting eye health games.

第四，注意使用Toolkit。Google的译者工具包十分方便地给各位译者提供了辅助翻译工具，包括术语表和翻译记忆。翻译记忆是指系统自动根据已经翻译过的句子，为正在进行的翻译给出译文建议，这样可以避免译者的重复劳动。因为这次每个游戏的指导文本都是结构化的，而不同的指导手册也是基于同一模板编辑，所以这些翻译工具相当管用。在协作翻译中，也需要使用翻译记忆和术语表，做到相同中文词的译名同意。点击界面上方的Show Toolkit可以打开Toolkit。另外，在view菜单下有个customize color 选项，可以用不同颜色区分机器预翻译的段落和经过人工编辑的段落。机器预翻译段落是需要逐字翻译的。经过编辑的段落如果感觉翻译不当，也可以修改。

以上是我的一些想法，与大家讨论，也欢迎大家一起提出建议，把这次翻译做得更好。

译爱袁嘉祺

2012年2月17日

2012/2/16 袁嘉祺 <yuan...@yiai.org>

各位：

上海益优青年服务中心是一家以“助力公益梦想，引领志愿生活，探索社会创新”为宗旨，积极推动民间创意公益、时尚公益的公益组织，旗下拥有"爱眼课堂"、"赶碳号"、"绿色社区行动"、 "低碳奥运会"等社区助老、青少年教育、倡导低碳绿色生活、边远地区扶贫公益项目。

为指导外籍志愿者参与“爱眼课堂”和“环保课堂”活动，益优邀请译爱的志愿者翻译两项课程的课程指南。双方确认，这项志愿翻译活动符合译爱的志愿翻译策略。

关于翻译的具体信息：

爱眼课程指导手册 中译英 一般题材 中等难度 2372字

爱眼课程指导手册通过介绍爱眼课程环节、爱眼游戏环节、模拟流程、注意事项四个部分，帮助大家了解如何开展一个基础的爱眼互动课堂活动。
环保课程指导手册 中译英 一般题材 中等难度 1331字
概述

环保课堂指导手册通过介绍垃圾分类知识环节、垃圾分类游戏环节、模拟流程、注意事项四个部分整体描述了如何去开展一个环保互动课堂活动。
垃圾分类知识答题卡 中译英 涉及垃圾分类基本知识 中等难度 1607字

因为采取协作翻译形式，会有很多译者同时对以上文件进行翻译，所以每个人的工作量不会很大。译爱已经为各位做好了术语表。我们期望以上翻译能在2月20日完成。

译爱和益优邀请您参加这次翻译活动。翻译使用“谷歌译者工具包”协作进行。如果您有意参加，请写信到yuan...@yiai.org与我们联系，之后我们会向您发送翻译协作邀请。
谢谢您的参与！

译爱袁嘉祺
2012年2月16日

--
袁嘉祺 协调人
译爱 - 用爱行译，以译传爱
13482234107
yuan...@yiai.org

--
袁嘉祺 协调人
译爱 - 用爱行译，以译传爱
13482234107
yuan...@yiai.org