摘译：应对核灾难的英雄们
Jiaqi Yuan
catastrophe 。http://articles.cnn.com/2011-03-16/world/japan.nuclear.heroes_1_millisieverts-radiation-nuclear-power-plant?_s=PM:WORLD
最近有新闻称有“50死士坚守福岛核电站
七成人两周内或身亡”，那真相究竟如何呢？这篇文章可能可以给出一些答案。我认为：英雄就是英雄，他们在这次灾难中，为了公众的利益，甘于面临巨大危险，这种大无畏精神是不朽的，必将彪炳史册。但是，在这样的英雄行为面前，没有必要进行任何粉饰夸大甚至制造恐怖，工作人员的生命并不会在短期内因核辐射遭受死亡威胁。还原真相，就是对这些英雄的敬重！
与民众逃离福岛核电站周边地区相反，目前大约有180位工作人员，冒着健康甚至生命危险坚守在岗位上，与核泄漏事故做斗争。据悉，留在核电站的工作人员，都是有经验的核电站操作工人、工程师，以及安全方面的专家。
目前，核电站记录到400毫西弗每小时的核辐射，这个辐射程度可能影响人体健康。至少有零星证据表明，在核电站的部分场所，存在威胁生命剂量的核辐射。社会责任医师组织的成员Ira
Helfand说，“完全弄清实际状况很困难，但是核辐射的剂量是比较大的，存在发生辐射病的风险“。
据WHO信息，一般人平均每年的辐射暴露剂量一般在3.0毫西弗左右，这些暴露来自天然来源、医疗行为和其他来源。暴露剂量超过1000毫西弗（1西弗）就会导致辐射病。Ira
Helfand医生说，这些工作人员全身暴露于辐射中，可能导致白血病、淋巴瘤和辐射性甲状腺癌。
25年前的切尔诺贝利核事故，救援缺乏监测和风险意识。但今天的福岛不同了。工作人员有防护服和呼吸面具等防护措施。核辐射被严密监控。工作人员组成团队工作，让每个人接受的核辐射尽量小。Helfand医生认为，氢气爆炸比核辐射对工作人员威胁更大，它威力巨大，甚至能掀翻屋顶。
事情的风险还在于操作过程。与拍惊险大片不同，救援无法百分百事先计划，工作人员就像面临无边无际的汪洋大海，许多决策都需要随机应变。比如用消防车向反应堆喷射混有硼的海水，这种处理方法在任何一本应急手册中都没有提到过。
事实上，所有坚守在核电站的，富有知识和经验的工作人员，比其他任何人都更清楚自己面临的危险和需要面对的局势。但是，他们就像平常一样在岗位上工作，履行自己的职责，而不顾这是多么危险的环境。留下来，阻止事故继续扩大，这让这群应对核灾难的英雄更加伟大，更加崇高！
一旦反应堆核燃料棒熔化，会发生巨大灾难，影响大片地区和大量民众，核电站的英雄们，正竭尽全力，避免这样的情形发生。从这个角度说，他们是英雄，所有人应该感谢他们，向他们致敬！
最后欢迎大家关注和参与微译爱http://t.sina.com.cn/miniyiai ，谢啦！