来自益优的志愿翻译邀请

[袁嘉祺]

各位：

上海益优青年服务中心是一家以“助力公益梦想，引领志愿生活，探索社会创新”为宗旨，积极推动民间创意公益、时尚公益的公益组织，旗下拥有"爱眼课堂"、"赶碳号"、"绿色社区行动"、 "低碳奥运会"等社区助老、青少年教育、倡导低碳绿色生活、边远地区扶贫公益项目。

为指导外籍志愿者参与“爱眼课堂”和“环保课堂”活动，益优邀请译爱的志愿者翻译两项课程的课程指南。双方确认，这项志愿翻译活动符合译爱的志愿翻译策略。

关于翻译的具体信息：

爱眼课程指导手册 中译英 一般题材 中等难度 2372字
爱眼课程指导手册通过介绍爱眼课程环节、爱眼游戏环节、模拟流程、注意事项四个部分，帮助大家了解如何开展一个基础的爱眼互动课堂活动。
环保课程指导手册 中译英 一般题材 中等难度 1331字
概述
环保课堂指导手册通过介绍垃圾分类知识环节、垃圾分类游戏环节、模拟流程、注意事项四个部分整体描述了如何去开展一个环保互动课堂活动。
垃圾分类知识答题卡 中译英 涉及垃圾分类基本知识 中等难度 1607字

因为采取协作翻译形式，会有很多译者同时对以上文件进行翻译，所以每个人的工作量不会很大。译爱已经为各位做好了术语表。我们期望以上翻译能在2月20日完成。

译爱和益优邀请您参加这次翻译活动。翻译使用“谷歌译者工具包”协作进行。如果您有意参加，请写信到yuan...@yiai.org与我们联系，之后我们会向您发送翻译协作邀请。
谢谢您的参与！

译爱袁嘉祺
2012年2月16日

--
袁嘉祺 协调人
译爱 - 用爱行译，以译传爱
13482234107
yuan...@yiai.org