讨论翻译中的逻辑关系

[Jiaqi Yuan]

相关页面 http://www.yiai.org/w/index.php?title=Talk:7_practices_for_computer_security/introduction

这个页面好像翻译分歧比较大。

第一句话就很精妙。from every corner of the world到底是跟那里的？是（1）access … from …，（2）products from …还是（3）（information and entertainment, credit and financial services, products） from …？任何一种说法都有说得过去。破折号里面even to your work，我到现在没明白加上这句的意思。再看主干部分，什么叫Access…is greater than ever？谈谈我的想法。

from…我认为是（3）的意思，判断依据是even to your work中的to，我感觉这部分仍然作为同位语，是access to的to，这样（1）排除了。而我也感觉看不出有必要区分列举的种种商品和服务在from的问题上有啥区别，所以感觉索性就全包括进去。

而通读全段，感觉虽然不长，但充满玄机，不是那么好翻。我认为这段话中包含着比较强烈的逻辑关系。吃透了这层，才能翻译好。

全段的逻辑：随处访问+匿名=>安全问题=>需要当心

第一段讲访问，from every corner of the world to every corner of the world。强调通过互联网访问信息便捷。第二段补充了匿名后，便可得出安全问题的结论。第三段就说需要当心，引出后文的tips。

感谢两位译者，很多地方译得比我好。而我认为值得商榷的便是在意译时添入了“人们非常喜欢用网络”“互联网无处不在”的意思，恐怕表达这个并非作者本意。大家讨论下我的想法是否有道理。谢谢。

最后给出综合了另外两位译者意见的试译。

如今，获取世界各地的信息和娱乐内容、获取全球金融服务、购买世界各地的商品，甚至访问自己的工作内容，都比以往大为方便。有了互联网，人们可以与大洋彼岸的朋友在线玩网游，可以给视频、歌曲、服装评分评论，可以在遇到问题时第一时间寻求专家的建议，甚至还能与身处异地的同事们在虚拟平台上一起办公。

可您是否想过，互联网便利的访问，及其匿名特性给网络欺骗、网络攻击及隐私窃取以可乘之机。无数的骗子们通过互联网，可以侵入您的电脑，盗取您的个人资料，修改您的财务信息，或是做一些您想也想不到的事。

良好的网络安全防范意识，能尽量避免网络漏洞，保障信息、电脑及财产安全。 下面教您七招，时刻保护您的上网安全。

Guoguo的版本 翻译

如今，互联网的服务的覆盖范围已经更加全面，更加便捷。相比以往任何时候，用户都能更加方便快捷地通过网络使用资讯、娱乐、信贷与金融等各项服务。有了互联网，我们能与世界各地的网友一道玩网游；给视频节目、歌曲、服装写评论，评等级；还能在有问题的时候迅速快捷地获得专家建议和支持；我们甚至还能和身处异地的同事们在虚拟的办公空间里一道办公。

可是网络本身的匿名性给无数的骗子、黑客、身份窃贼们可趁之机。利用互联网的漏洞，他们得以进入你的电脑，盗取你的个人信息、财务报告等重要资料。 拥有良好的网络安全意识，您就能够尽量避免由于网络漏洞所带来的损失。必要的网络防范措施能保障你信息、电脑以及财产的安全。 为了提高网络的安全性，请遵照执行以下七条建议。

我的版本 一校

如今，访问世界各地的信息和娱乐内容、信贷和金融服务，甚至访问自己的工作内容，正在变得比以往任何时候都更容易。因特网的出现，让人们可以与大洋彼岸的对手玩网游，给视频节目、歌曲、服装写评论，评等级，在有问题时迅速获得专家建议和支持，甚至还能和身处异地的同事们在虚拟办公空间里一道办公。

可互联网的上述作用，及其匿名的特征，也给无数的骗子、黑客、身份信息窃贼们可趁之机。他们可能通过互联网进入你的电脑，盗取你的个人资料、财务信息等重要资料。

拥有良好的网络安全意识，您能尽量避免出现网络漏洞。上网时注意防范能保障你信息、电脑以及财产的安全。 为了上网更安全，请尝试做好以下七件事。

Alice的版本 二校

如今，不论是浏览新闻动态，还是了解娱乐资讯，不论是获取信贷和金融服务，还是购买来自世界各地的商品，许多人的第一选择是网络。互联网的出现，让人们可以与大洋彼岸的朋友在线玩网游，可以给视频、歌曲、服装评分评论，可以在遇到问题时第一时间寻求专家的建议，甚至还能与身处异地的同事们在虚拟平台上里一起办公。工作和生活从未像如今这样便利。

可您是否想过，看似随处可登录的互联网，它并不是想象中的那样安全——互联网的匿名特性给网络欺骗、网络攻击及隐私窃取以可乘之机。无数的骗子们通过互联网，可以连入您的电脑，盗取您的个人资料，修改您的财务信息，或是做一些您想也想不到的事。

为了更好得保护您的电脑，您需要时刻将网络安全放在心上。下面教您七招，时刻保护您的电脑信息安全。

[DH]

Alice的版本，没有译出“even to your work"

直觉even to your work里的to就是跟access的，要不然好像没法阅读了

2010/8/11 Jiaqi Yuan <oneco...@gmail.com>

--
译爱网站 http://www.yiai.org
译爱博客 http://www.yiai.org/blog
译爱邮箱 yi...@yiai.org
在新闻组发帖 发信到 yiaix...@googlegroups.com
退订新闻组 yiaixindong...@googlegroups.com
访问新闻组 http://groups.google.com/group/yiaixindong?hl=en

[DH]

另外，Alice的版本里，”许多人的第一选择是网络“，好像有点多译了

2010/8/11 DH <xdhu...@gmail.com>

[sujie liu]

啊！我就是草草翻译了一下...没有什么太多值得推敲的地方...汗...

2010/8/10 DH <xdhu...@gmail.com>

--
Liu Sujie
2009 MA TESOL program
Michigan State University
517-974-3883

[Yuntao Zeng]

逻辑分析很清晰啊，不过我怎么感觉像是（1）呢？意思是“从世界上任何一个角落访问A,B,C,甚至D”，介词短语from...表方位，修饰动词access to...；而（3）的意思是“访问来自世界上任何一个角落的A,B,C，甚至D”，from...这个介词短语做修饰A,B,C,D的形容词。

理由呢，我觉得这里强调的是用户的易接入性（即（1）），而不是服务的易获取性（即（3）），区别在于：前者强调你在世界上任何一个角落都容易接入互联网，暗含以前你也能访问A,B,C,D，不过只能在相对有限的地方才能访问，而现在到处都能访问了，这和下文中的网络骗子、黑客和身份窃贼之类的人也容易接入相呼应；而后者强调你现在能访问世界上任何角落的A,B,C,D了，隐含以前你也能访问这些A,B,C,D，不过只是某些地方提供的A,B,C,D罢了。

另外，从句子的并列结构上看，如果选择（3），from...这个短语作形容词要修饰D（即 your work）的话，“来自世界任何角落的工作“有点不好理解；如果选择（1），“从世界上任何角落访问你的工作内容”读起来比较通顺些。

不知道有没有讲清楚......我试着翻译了一下，附在下面，敬请指正：

如今，从世界上任何地方获得信息和娱乐、获取信用与金融服务、购买产品——甚至访问你的工作资源——都比以往更为便捷。多亏有了互联网，你才能够与远隔重洋的对手来一场友谊赛；对视频、歌曲或者服装进行评论和评级；快速获得专家建议；或者在“虚拟办公室“与遍布各地的同事进行合作。

然而，互联网和它提供的匿名性也让网络骗子、黑客和身份窃贼得以闯入你的电脑，盗取你的个人信息、财务资料等等。

2010/8/11 Jiaqi Yuan <oneco...@gmail.com>

--

[DH]

这个赞！

2010/8/11 Yuntao Zeng <zengy...@gmail.com>

[Jiaqi Yuan]

我也感觉这个有道理呀，语法上没问题吧？
另外，想了一下，even to your work主要强调访问个人内容，而其他全部本就是公共内容，所以会加上吧。否则说不通了，照一般理解，访问自己的工作内容岂不本就是很容易的事情么？

2010/8/11 Yuntao Zeng <zengy...@gmail.com>

[Yuntao Zeng]

语法上应该没什么问题吧，呵呵

2010/8/11 Jiaqi Yuan <oneco...@gmail.com>

[Jiaqi Yuan]

那就照那么办了。

2010/8/11 Yuntao Zeng <zengy...@gmail.com>