情人节译爱译文集（一）
Jiaqi Yuan
“情人节译爱”活动所译的译文。每个条目都挑选了我认为最优秀的译文。供大家赏析。
爱就是在一起变傻。——保罗·瓦勒里 @了了-ziko
Love is being stupid together. - Paul Valery
爱乃万能钥匙，开启幸福之门。——奥利弗·温德尔·霍姆斯 @了了-ziko 译
Love is the master key that opens the gates of happiness. - Oliver
Wendell Holmes
真爱如美酒，愈久愈醇。 ——弗莱德·雅各布 @译爱袁嘉祺 译
True love is like a fine wine, the older the better. - Fred Jacob
悲伤可自吞，欢乐岂可独享？——马克·吐温 @管策 译
Grief can take care of itself, but to get the full value out of a joy
you must have somebody to divide it with. -Mark Twain
被爱的惊喜最奇妙，就像神的手指搭上了肩。——查尔斯·摩根
There is no surprise more magical than the surprise of being loved. It
is God's finger on man's shoulder. - Charles Morgan
结婚，不是和他一起生活，而是——离开他就活不下去。
You don't marry someone you can live with - you marry the person who
you cannot live without.
爱就像弹钢琴，先循规蹈矩，继而忘乎所以，最后随心所欲，法无定法。 @了了-ziko 译
Love is like playing the piano. First you must learn to play by the
rules, then you must forget the rules and play from your heart.
爱愈众人，施爱的与被爱的皆蒙福佑。——卡尔.门林格尔 @sibyl8694 译
Love cures people - both the ones who give it and the ones who receive
it. - Dr. Karl Menninger
吻是自然安排的可爱把戏，用以封存多余的话语。——英格丽·褒曼 @管策 译
A kiss is a lovely trick designed by nature to stop speech when words
become superfluous. - Ingrid Bergman
在爱里总夹杂着些许疯狂，而这疯狂中又常带着些许理智。——弗里德里希·尼采 @sibyl8694 译
There is always some madness in love. But there is also always some
reason in madness. - Friedrich Nietzshe
爱情乃是叹息所吹起的一阵烟；净化后，情人的眼睛里闪烁着火焰；一搅扰，情人的眼泪变成一泓海水。——威廉·莎士比亚 孙大雨 译 #向大师致敬！#
爱情是叹息吹起的一阵烟；恋人的严重有它净化了的火星；恋人的眼泪是它激起的波涛。——威廉·莎士比亚 朱生豪 译 #向大师致敬！#
Love is a smoke made with the fume of sighs. Being purged, a fire
sparkling in lovers' eyes. Being vexed, a sea nourished with lovers'
tears. - William Shakespeare
@倪一璟 先生#情人节译爱#译文集 既见君子，任其自由。如彼回求，适为佳偶。从此杳然，本来无缘。译自 If you love
someone, let them go. If they return to you, it was meant to be. If
they don't, their love was never yours to begin with...
@倪一璟 先生#情人节译爱#译文集 真爱渺如鬼，人人妄谈，几人得见？——拉罗什富科 译自 True love is like ghosts,
which everybody talks about and few have seen. - La Rochefoucauld
@倪一璟 先生#情人节译爱#译文集 世间惊喜，被爱最奇。如有神助，以指拂肩。——查尔斯·摩根 译自 There is no surprise
more magical than the surprise of being loved. It is God's finger on
man's shoulder. - Charles Morgan
Jennie Jiang
--
译爱网站 http://www.yiai.org
译爱博客 http://www.yiai.org/blog
译爱邮箱 yi...@yiai.org
在新闻组发帖 发信到 yiaix...@googlegroups.com
退订新闻组 yiaixindong...@googlegroups.com
访问新闻组 http://groups.google.com/group/yiaixindong?hl=en
Jiaqi Yuan
t.sina.com.cn/miniyiai
正愁没人玩呢...
2011/2/14 Jennie Jiang <jennie.ju...@gmail.com>:
> 译得不错！可惜我看到晚了~~下次参与~~
>
> 2011/2/14 Jiaqi Yuan <oneco...@gmail.com>
>>
>> 按：以下是译者于2011年2月12日-2011年2月13日在http://t.sina.com.cn/miniyiai 为
>> "情人节译爱"活动所译的译文。每个条目都挑选了我认为最优秀的译文。供大家赏析。
>>
>> 爱就是在一起变傻。----保罗·瓦勒里 @了了-ziko
>> Love is being stupid together. - Paul Valery
>>
>> 爱乃万能钥匙，开启幸福之门。----奥利弗·温德尔·霍姆斯 @了了-ziko 译
>> Love is the master key that opens the gates of happiness. - Oliver
>> Wendell Holmes
>>
>> 真爱如美酒，愈久愈醇。 ----弗莱德·雅各布 @译爱袁嘉祺 译
>> True love is like a fine wine, the older the better. - Fred Jacob
>>
>> 悲伤可自吞，欢乐岂可独享？----马克·吐温 @管策 译
>> Grief can take care of itself, but to get the full value out of a joy
>> you must have somebody to divide it with. -Mark Twain
>>
>> 被爱的惊喜最奇妙，就像神的手指搭上了肩。----查尔斯·摩根
>> There is no surprise more magical than the surprise of being loved. It
>> is God's finger on man's shoulder. - Charles Morgan
>>
>> 结婚，不是和他一起生活，而是----离开他就活不下去。
>> You don't marry someone you can live with - you marry the person who
>> you cannot live without.
>>
>> 爱就像弹钢琴，先循规蹈矩，继而忘乎所以，最后随心所欲，法无定法。 @了了-ziko 译
>> Love is like playing the piano. First you must learn to play by the
>> rules, then you must forget the rules and play from your heart.
>>
>> 爱愈众人，施爱的与被爱的皆蒙福佑。----卡尔.门林格尔 @sibyl8694 译
>> Love cures people - both the ones who give it and the ones who receive
>> it. - Dr. Karl Menninger
>>
>> 吻是自然安排的可爱把戏，用以封存多余的话语。----英格丽·褒曼 @管策 译
>> A kiss is a lovely trick designed by nature to stop speech when words
>> become superfluous. - Ingrid Bergman
>>
>> 在爱里总夹杂着些许疯狂，而这疯狂中又常带着些许理智。----弗里德里希·尼采 @sibyl8694 译
>> There is always some madness in love. But there is also always some
>> reason in madness. - Friedrich Nietzshe
>>
>> 爱情乃是叹息所吹起的一阵烟；净化后，情人的眼睛里闪烁着火焰；一搅扰，情人的眼泪变成一泓海水。----威廉·莎士比亚 孙大雨 译 #向大师致敬！#
>> 爱情是叹息吹起的一阵烟；恋人的严重有它净化了的火星；恋人的眼泪是它激起的波涛。----威廉·莎士比亚 朱生豪 译 #向大师致敬！#
>> Love is a smoke made with the fume of sighs. Being purged, a fire
>> sparkling in lovers' eyes. Being vexed, a sea nourished with lovers'
>> tears. - William Shakespeare
>>
>> @倪一璟 先生#情人节译爱#译文集 既见君子，任其自由。如彼回求，适为佳偶。从此杳然，本来无缘。译自 If you love
>> someone, let them go. If they return to you, it was meant to be. If
>> they don't, their love was never yours to begin with...
>>
>> @倪一璟 先生#情人节译爱#译文集 真爱渺如鬼，人人妄谈，几人得见？----拉罗什富科 译自 True love is like ghosts,
>> which everybody talks about and few have seen. - La Rochefoucauld
>>
>> @倪一璟 先生#情人节译爱#译文集 世间惊喜，被爱最奇。如有神助，以指拂肩。----查尔斯·摩根 译自 There is no surprise
![张文武[Wenwu Zhang]'s profile photo](https://lh3.googleusercontent.com/a/default-user=s40-c)
张文武[Wenwu Zhang]
Jennie Jiang
孟小洁
在微博上看到的，和大家分享：
袁岳
：零点建设的青年公益创业发展中心YES，即将招聘专职的工作人员，要求热爱从事公益工作，有在校园公益工作与社会公益工作的经验。我们做的是新模式的公益机构，待遇完全可以妣美商业机构的员工待遇。请大家关注。