益优项目总结

[袁嘉祺]

益优三个文件的翻译，已于日前按期结束了。我们抓住了这个服务机会，获得了比预期更好的成果。

共有黄慧敏、冷静雪、王青、吴双、袁嘉祺、郑威威、庄瑛等7位志愿者，以及1位匿名志愿者在4天内完成了篇幅为5310字的教育培训材料的志愿翻译。

这次翻译，保持了译爱的一贯特点，有来自各地、不同专业背景、不同工作层面的志愿者，基于同一个平台开放地进行协作。这次翻译首次尝试了“谷歌译者工具包”，旨在使用翻译辅助技术帮助译者更好工作。

译者的热情，深深感染了我。多位译者同时编辑的“盛况”，常常可以在状态栏看到，而在周六晚间，更是令我多次劝导译者“早点休息”。为了考察“垃圾分类”在英语国家的习惯用法，身在澳洲的译者吴双还特意拍下了照片寄来。这次工作，由于一些变更，工作强度超乎我的预计，而译者的工作热情和质量，更是超乎我的预想，这确保了工作如期完成。我们并肩工作，我们不言感谢！
我欣喜地看到，这次的工作模式因为其便于协作、压力较轻、同时工作质量和进度能够得到保证，得到了志愿译者的赞许。

这次工作也给我们带来了一些启示。

首先，针对工作文件层面的作品，今后要加大译前审阅的力度。从翻译角度而言，含混的文字，即使日常生活中可以接受，在翻译时也会造成困扰，这是不必要的麻烦。而从客户价值角度而言，我们的合作伙伴，需要的不是翻译本身，而是高质量的，符合工作需求的各种文本，包括译文，也包括原文。我们需要把高质量的译前审阅纳入翻译工作流程之中。我们需要接受在文字方面有成熟经验的志愿者，参与这项工作。

其次，在翻译技术方面，今后要给译者分享更多经验。就这次翻译工作的情况来看，译者普遍对翻译辅助工具表示感兴趣，从事兼职翻译的志愿译者尤其如此。同时，翻译辅助工具的作用需要更好发挥，这样大家可以更轻松一些。为此，需要给译者更加清晰明确的提示。最近会就这一主题，撰写帮助页面，大家一同参与。

最后，采取措施，加强译者沟通。这是一个困扰人的课题。沟通的好处不必多言，在译爱项目中尤其如此。志愿译者们也普遍认同应当加强沟通。关于沟通，倡导与工具层面是短板，且始终没有想出好办法来。可能志愿译者可以更主动些，我们群策群力想想法子吧！

近来译爱的发展道路不平坦，这次颇为顺利的项目给了我信心。我们一起努力，把译爱发展得更好。

--
袁嘉祺 协调人
译爱 - 用爱行译，以译传爱
13482234107
yuan...@yiai.org