אלו דברים לשבת פרשת ניצבים תשפ"ה
ג'ף גודמן
מה פשר המילים הללו ?
כתב יהודה עמיחי : "השינוי הוא האלוהים."*
שינוי, מסתבר, הוא מצב קיומי.
ואנחנו לא תמיד שמים לב.
כשראיתי בטלויזיה את החייל החרדי הייצוגי וכששמעתי אותו מדבר
ניכר היה שקורה שינוי בנושא של "גיוס חרדים".
עוד שינוי שברצוני להצביע עליו - והפעם שינוי לרעה - הוא הפגיעה
בחופש הדיבור, וליתר דיוק הפגיעה בקשב.
אנחנו לא מקשיבים.
דיבורים מקוטלגים אצלנו אוטומטית ל"ימין" או "שמאל";
אם אני בשמאל וקטלגתי דיבור מסוים כ"ימני" - פטרתי עצמי מלחשוב לעומק על הדברים.
אם אני בימין וקטלגתי דיבור מסוים כ"שמאל" - פטרתי עצמי מלחשוב לעומק על הדברים.
הפטור והפתרונות האלה הם מתעתעים.
השל הצביע כבר על "תעתועי ההסטוריה"
God's voice may sound feeble to our conscience. Yet there is a divine cunning in history which seems to prove that the wages of absolute expediency is disaster.^^
תרגום של הח"מ:
ייתכן וקולו של הקב"ה יישמע חלש למצפוננו. עם זאת, קיימת עורמה שמיימית בהיסטוריה שנראה שהיא מוכיחה ששכר תועלתיות מוחלטת הוא אסון.
השל הצביע גם על "פגעי הרעש" והפגיעה בקשב ( וביכולת לראות דברים ב"אור חדש" )
The spirit is a still small voice, and the masters of vulgarity use loudspeakers. The voice has been stifled, and many of us have lost faith in the possibility of a new perceptiveness.**
תרגום של הח"מ:
הרוח היא קול דממה דקה ואדוני גסות הרוח משתמשים ברמקולים. הקול נחנקה ורבים מאתנו אבדו האמונה באפשרות של מבט חדש על המציאות.
והשל הצביע על תופעת ההשתמטות. השתמטות לא במובן המקובל היום - השתמטות מצה"ל - אלא השתמטות מלשמוע להיפקד ולהענות ל"קול ה'" - קול המצפון האנושי ( האלוהי )^*.
We have trifled with the name of God. We have taken the ideals in vain. We have called for the Lord. He came. And was ignored. We have preached but eluded Him. We have praised but defied Him. Now we reap the fruits of our failure.^
תרגום של הח"מ
זלזלנו בשם ה'. מול האידיאלים - עשינו שקר בנפשנו. קראנו לשכינה. היא באה. והתעלמו ממנה. דרשנו דרשות אודות הקב"ה אך השתמטנו ממנו. שיבחנו, הללנו אך המרנו את פיו. כעת אנו קוצרים את פירות כישלוננו.
לעילוי נשמת סרן איתי סייף ז"ל וכל הנופלים,
לרפואת כל פצועי צה"ל וכוחות הביטחון
להשבת החטופים לחיק משפחותיהם
שבת שלום
ג'ף
הערות ומקורות
* שיר מס' 21 ב"אלים מתחלפים, התפילות נשארות לעד" ב"פתוח סגור פתוח", הוצאת שוקן (ירושלים ותל-אביב 1998 ) עמ'
^^A.J. Heschel, Religion in a Free Society, in The Insecurity of Freedom, FS&G, p. 22
** שם
^* אמנם אין זהות בין שני הקולות הללו אבל יחד עם זאת לפי השל אין גם סתירה מהותית ביניהם
^A. J. Heschel. The Meaning of This War ( WW II ), in Moral Grandeur and Spritual Audacity, FS&G p 209 ההדגשה אינה במקור והיא של הח"מ.